День рождения тома сойера. День рождения тома сойера Национальные дни тома сойера

А знаете ли вы, что ежегодно с 1 по 5 июля в американском городке Ганнибал (штат Миссури) проводятся Национальные дни Тома Сойера? Ганнибал - родной город Марка Твена, именно он послужил прототипом для вымышленного городка Сент-Питерсберг, в котором Твен поселил Тома Сойера и Гекльберри Фина.

Марк Твен написал множество романов, повестей и рассказов, но наибольшую известность ему принес роман «Приключения Тома Сойера» и его продолжение «Приключения Гекльберри Финна». Том и Гек также появляются в двух менее известных романах - «Том Сойер за границей» и «Том Сойер - сыщик».

Том Сойер - это символ находчивого, предприимчивого и потому практически всегда удачливого мальчишки. И не случайно желание стать похожим на него одолевает почти каждого американца. Неутомимого на выдумки и обаятельного персонажа Марка Твена давно полюбили и во всём мире. Желающих повторить «подвиги» озорного мальчугана всегда хватало.

Каждый год фестиваль привлекает множество туристов из разных стран. В программу обычно входит большой уличный парад, карнавал, блошиный рынок, шоу талантов, выставка поделок, фейерверк и и многое другое. Соревнования, проводимые в рамках фестиваля, вдохновлены работами Марка Твена. К примеру, соревнование по покраске забора основано на «Приключениях Тома Сойера», а лягушачьи гонки - на рассказе «Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса».

Гвоздь программы - конкурс живописцев по забору. Желающих поработать кистью всегда хоть отбавляй! Когда-то мальчишки дружно на скорость белили «забор Тома Сойера» у бывшего дома семьи Клеменсов (теперь здесь располагается музей писателя). В наши дни каждый участник красит персональный мини-забор, сколоченный из нескольких досок. Оцениваются его костюм - наряд Тома Сойера, скорость и качество работы. Как-то один 12-летний победитель последнего конкурса признался в интервью местному изданию: чтобы стать лучшим в этом состязании, нужно много практиковаться, сам он тренировался целую неделю. Интересно, что бы сказал на это виновник торжества?

Книгу о приключениях Тома Сойера написал замечательный американский писатель Марк ТВЕН . Он родился 30 ноября 1835 года на берегах реки Миссисипи, что на юге Соединенных Штатов Америки, в небольшом городке – Флорида, штат Миссури. Марк Твен - это псевдоним писателя, настоящее имя – Сэмюэл Ленгхорн Клеменс . Псевдоним он придумал в память о юности, когда Клеменс был лоцманом на речных пароходах, и ему приходилось часто повторять слово «twain» (twain - «дюжина саженей», т.е. достаточная глубина). Детство писателя прошло в небольшом городке Ганнибал, куда его семья переехала в поисках лучшей жизни (на фото справа дом, где Марк Твен провел детские и юношеские годы, - ныне музей. Ганнибал, Миссури). Впоследствии именно Ганнибал послужит прообразом местечка Санкт-Питерсберг в знаменитых романах «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» .

Гекльберри Финн , ближайший друг Тома , это точный портрет Томы Бленкеншипа , мальчишки из Ганнибала. Его отец был пьяницей, мало обращал внимания на сына. Жил Тома Бленкеншип в полуразрушенной лачуге на окраине города, ночевал в бочках или под открытым небом, вечно голодал, ходил в лохмотьях, и, конечно же, нигде не учился. Но это ему нравилось: он презирал «гнусные и душные дома». «Ему не надо было ни мыться, ни надевать чистое платье, а ругаться он умел удивительно. Словом, у него было все, что делает жизнь прекрасной», - пишет о нем писатель. Мальчикам из «хороших семей» запрещали с ним дружить, но с ним было весело, интересно, он был добр и справедлив. И стал настоящим другом Тому Сойеру .

Есть прототип и у Бекки Тэтчер – это Лора Хоукинс , дочь соседа. Хоукинсы жили прямо напротив дома Клеменсов в большом двухэтажном доме. Этот дом и сейчас стоит там же на Хилл-стрит в Ганнибале (на фото справа). Его собираются отремонтировать и открыть «дом Бекки Тэтчер» для посещения туристами.

Если вы случайно окажетесь в Ганнибале, то сможете убедиться, что здесь мало что изменилось со времен Марка Твена. «Здесь нет небоскребов и высотных зданий (на фото). Туристам показывают места, где происходили события из романов Марка Твена: двухэтажный дом, где жила семья Клеменсов, легендарный забор, который сдавал в покраску хитрец Том, аптека доктора Гранта - в нелучшие для семьи времена Клеменсы квартировали у него и здесь умер отец писателя. Лачуга пьяницы-родителя Гека Финна не сохранилась, ее снесли в 40-х годах прошлого века. Однако на ее месте стоит мемориальная доска» , - рассказывают туристы и путешественники.

В записках Марка Твена есть строчки о том, что он думал продолжить историю о своих героях. Свой замысел он осуществил не полностью: в 1894 году вышел роман «Том Сойер за границей» (или «Том Сойер - воздухоплаватель» ), в 1896-ом - «Том Сойер - сыщик» , еще три незаконченные работы - «На школьном холме» (англ. Schoolhouse Hill), «Заговор Тома Сойера» (англ. Tom Sawyer"s Conspiracy) и «Гек и Том среди индейцев» (англ. Huck and Tom Among the Indians) - были изданы после смерти писателя. Для нас герои его книг остались вечно юными. Автор незабываемых детских произведений умер 24 апреля 1910 года. Он оставил после себя более 25 томов сочинений различных жанров.

1. Кем решил стать Том?
а. Пиратом.
б. Клоуном в цирке.
в. Солдатом.

2. Что лежало в тайнике для сокровищ?
а. Пистолет.
б. Нож "Барлоу".
в. Алебастровый шарик.

3. Что было зарыто на опушке в куче хвороста за гнилым деревом?
а. Самодельный нож и пистолет.
б. Самодельный лук, стрела, деревянный меч и жестяная труба.
в. Самодельная сабля, шляпа и перо.

4. Джо Гарпер и Том затеяли игру - сражение. В кого превратился Том?
а. Робин Гуда.
б. Отважного пирата.
в. Индейца Джо.

1. В какой стране жил Том Сойер? (В Америке.)

2. Жанр произведения о Томе Сойере? (Роман.)

3. Любимое увлечение Тома Сойера? (Чтение книг.)

4. Как называлась река, на которой стоял город? (Миссисипи.)

5. В какой день недели Том чувствовал себя самым несчастным? (В понедельник.)

6. Какое наказание было принято в семьях и школе в эпоху МаркаТвена? (Розги.)

7. Кто спас Мэффа Поттера от виселицы? (Том.)

8. В каком городе жил Том Сойер? (Сент-Питерсберг.)

9. Какое средство Гек считал самым верным для сведения бородавок? (Дохлая кошка.)

10. Чем «болел» Том Сойер, когда тетушка поила его болеутолителем? (Ленью.)

11. Сколько дней Том был влюблён в Эми Лоуренс? (7.)

12. Как спас Том от наказания Бекки Тэтчер за порванную книгу? (Взял вину на себя.)

13. Том Сойер - Чёрный мститель испанских морей, а Гек Финн? (Кровавая рука.)

14. Пароль разбойников... (Кровь.)

15. Назовите известного переводчика романа о Томе Сойере? (Н. Дарузес.)

16. Как долго Том вёл свой дневник на каникулах? (3 дня.)

17. Удалось ли Тому побывать на своих похоронах? (Да.)

18. За что мальчики судили кошку? (За убийство птички.)

19. Кто убил доктора на кладбище? (Индеец Джо.)

20. Закончи поговорку «Время - ...» (Деньги.)

21. В какое время суток лучше всего раскапывать клад? (В полночь.)

22. В какой стране жил Робин Гуд? (В Англии.)

23. Что хотела положить под подушку Бекки, чтобы увидеться с Томом во сне? (Пирог.)

24. Какие животные водились в пещере Мак-Дугала? (Летучие мыши.)

25. Кого замуровали в пещере? (Индейца Джо.)

26. Какой знак помог найти детям клад? (Крест от копоти свечи.)

27. Сколько тысяч долларов достались юным кладоискателям? (12 тысяч.)

28. Что больше всего возмущало Гека, живя в доме вдовы Дуглас? (Чистота.)

В Америке, на реке Миссисипи, есть небольшой город Ганнибал, в котором провел свое детство знаменитый писатель Марк Твен. В центре города возвышается большой Кардиффский холм. А на холме - памятник двум босоногим мальчишкам в разодранных штанах, отправляющимся на поиски очередного приключения - Тому Сойеру и Гекльберри Финну . Ребята изображены такими, какими их представляют, очевидно, многие поколения читателей, - беспечными, озорными, по-детски непосредственными. Вдобавок к этому Гек держит за хвост перекинутую через плечо дохлую кошку. Это знаменитое чугунное изваяние было открыто 27 мая 1876 г. Скульптор Фредерик Хиббард .

NATIONAL TOM SAWYER DAYS

What do Tom Sawyer and jumping frogs have in common? Stories about both of them were created by one man: Mark Twain. Born Samuel Clemens (Mark Twain was his pen name), Twain was four when his family moved to Hannibal, Missouri, located on the west bank of the Mississippi. Twain grew up there and was fascinated with life along the river - the steamboats, the giant lumber rafts, and the people who worked on them. “The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County" is one of Twain’s best-loved short stories, and The Adventures of Tom Sawyer is one of his most famous novels. Both these works are celebrated by events held during National Tom Sawyer Days every 4 th of July. The boy in the photo entered his frog in the jumping contest. There’s also a fence- painting contest to see who can paint the fastest. The idea for this contest comes from a scene in Tom Sawyer , in which Tom has been told to paint the fence in front of the house he lives in. It’s a beautiful day, and he would rather be doing anything else. As his friends walk by, he convinces them it’s fun to paint, and they join in the “fun.” By the end of the day, the fence has three coats of paint!

Although the story of Tom Sawyer is fiction, it’s based on fact. If you go to Hannibal, you’ll see the white fence, which still stands at Twain’s boyhood home.

12. Mark Twain’s family moved to Hannibal, Missouri, located on the east bank of the Mississippi.

13. The story of Tom Sawyer is fiction, based totally on Mark Twain’s imagination.

14. Twain wrote “The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County ,” and it was one of his best-loved short stories.

15. Mark Twain enjoyed watching the steamboats, but not the giant lumber rafts.

16. The idea of a fence-painting contest comes from a scene in a book about Tom Sawyer.

17. If we visit Hannibal, Missouri, we might see white fences everywhere.

5 (17 по сборн)

1. Reading Read the text and write if the statements (1-6) are true (T) or false (F).

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДНИ ТОМА СОЙЕРА

Что общего между Том Сойером и подскакивающими лягушками? Истории о них обоих были созданы одним человеком: Марк Твеном. Рожденный Сэмюэль Клеменс (Марк Твен был его псевдонимом), Твен был четвёртым, когда его семья переехала в Ханнибал, Миссури, расположенный на западном берегу Миссиссипи. Твен рос там и был очарован жизнью рядом с рекой- пароходы, гигантские плоты древесины, и люди, которые управляли ими.“ Знаменитая Подскакивающая Лягушка Графства Calaveras - один из самых любимых рассказов Твена, и Приключения Тома Сойера - один из его самых известных романов. Обе этих работы отмечаются событиями, произшедшими во время Национальных Дней Тома Сойера каждого 4 июля. Мальчик на фотографии ввёл свою лягушку в подскакивающее соревнование. Есть также соревнование по покраске забора - , чтобы увидеть, кто может покрасить быстрее. Идея этого соревнования произошла из сцены в Томе Сойере, в котором Тому сказали покрасить забор перед домом, в котором он живет. Это – прекрасный день, и он лучше сделал бы что - нибудь еще. Поскольку его друзья прогуливались рядом, он убедил их, что красить забор весело, и они участвуют в "забаве". К концу дня забор покрыт тремя слоями краски!

Хотя история Тома Сойера - беллетристика, она основано на факте. Если Вы поедете в Ханнибал, то Вы увидете белый забор, который все еще стоит возле дома детства Твена.

1Семья Марка Твена переехала в Ханнибал, Миссури, расположенный на восточном берегу Миссиссипи.2.История Тома Сойера - беллетристика, базируемая полностью на воображении Марка Твена. 3.Твен написал “Знаменитую Подскакивающую Лягушку Графства Calaveras ”, и это был один из его самых любимых рассказов. 4.Марк Твен любил наблюдать за пароходами, но не гигантскими плотами древесины.

5.Идея соревнования по покраске забора взята из сцены в книге о Томе Сойере.

6.Если мы посетим Ханнибал, Миссури, мы сможем увидеть белые заборы всюду. 2. Writing Read the text given below. Decide which answer (A, B, C or D) best fits each gap (1-8).

Some people say that Oxford is the most attractive city in England. Whether this is (1)or not, it is certainly worth a visit. It is also ideal for a day (2) from London,

as there are regular trains and buses at fifteen-minute (3) which only take about an hour to get there.

You should (4) plenty of time to visit Oxford’s unique and varied range of historic attractions.

What is probably of most (5) to the visitor is the famous University with its dif­ferent colleges. You can (6) several of these elegant historic buildings in a day, as

the majority of them are within a walking distance of one another. Many of the oldest and most remarkable colleges are centrally (7) and most are open to visitors in the

6 Examination (28 по сборн)

I. Reading Read the text given below, then answer questions 1-4

Picture the scene: a young woman is walking to her car in a multi-storey car park late at night. Suddenly, a man jumps out at her from behind a column. She performs some fancy moves, kicks him where it hurts and while he"s on the floor she jumps into her car and drives away unharmed.

Well, that"s how they do it in films. Unfortunately, the reality might be something quite different. When the girl tries to kick the bad guy, he grabs her and pulls her off balance and now she"s on the floor, defenceless, with nowhere to run. This little scenario should serve to teach you three very important things: real life is nothing like in films; never walk alone at night, whether you are a man or a woman: and, most importantly, use your brain and not your body to defend yourself against an attacker.

Staying safe is all about not putting yourself in a potentially dangerous situation. Avoid a potential attack before it happens by using your common sense. This means don"t go out alone at night, stay in well-lit areas, make sure someone always knows where you are, be aware of your surroundings at all times, walk with confidence and carry a mobile phone with you at all times. Basically, don"t make yourself a target. Attackers look for people who are vulnerable.

If you do find yourself in a dangerous situation where you are being threatened, try and diffuse it. That is, try not to make the situation worse by getting angry or trying to fight. The best defence is to remove yourself completely from the situation. Calmly walk away if you can, but if you feel you have to run away, then that"s what you should do, as fast as you can. If all else fails and physical force is your only choice, then you must fight back. However, the only way to do this effectively is to use the moves you have learnt at a self-defence class. A good self-defence instructor will teach you how to escape an attacker"s grasp and how to disable or distract him long enough for you to escape.

1. What is the writer"s purpose in writing the text?

□ A to describe something that happened

□ B to say why people are attacked

□ C to teach people how to fight

□ D to explain how to defend yourself

2. What would a reader learn about films from the text?

□ A They don"t give a realistic message about self-defence.

□ B They can make some people very violent.

□ C They can be a useful way to learn about self-defence.

□ D You shouldn"t watch them on your own.

3. What does the writer say about attackers?

□ A They like to attack people with mobile phones.

□ B They prefer to attack confident people.

□ C They are aware of their surroundings.

□ D They look for easy targets.

4. What does the writer say about physical force?

□ A You should use it only if you are very angry.

□ B You should use it as fast as you can.

□ C You must always fight back.

□ D You should learn how to use it beforehand.

6 (28 по сборн)

Прочитайте текст, данный ниже, затем ответьте на вопросы 1-4

САМОЗАЩИТА

Изображение на сцене: молодая женщина идет к своему автомобилю в многоэтажной автостоянке поздно вечером. Внезапно,к ней выскакивает человек из-за колонки. Она выполняет некоторые причудливые шаги, пинает его, ему больно и пока он находится на полу, она вскакивает в свой автомобиль и уезжает целой и невредимой.

Да, это - то, как они делают это в фильмах. К сожалению, действительность могла бы быть совсем другой. Когда девочка пытается пнуть плохого парня, он хватает ее и толкает ее, и теперь она на полу, беззащитная, И некуда бежать. Этот небольшой сценарий должен научить Вас трём очень важным вещам: реальной жизни не похожей на ту что в фильмах; никогда не ходить одной по ночам независимо мужчина вы или женщина,очень важно чтобы вы пользовались здравым смыслом а не телом,чтобы защитить себя от нападающего.

Оставаться в безопасности чтобы не попасть в возможно опасную ситуацию. Чтобы избежать возможного нападения прежде чем это может произойти доверяйте своему здравому смыслу.Это означает никогда не ходить одной по ночам,оставаться в хорошо освещенной местности,всегда говорить кому-то где вы находитесь,отдавать себе отчёт о том,что вас окружает всё время, ходить уверенно и всегда носить с собой мобильник. Главное, - не делать из себя мишень.Нападавшие ищут людей, которые уязвимы.

Если Вы действительно оказываетесь в опасной ситуации, где Вам угрожают, попробуйте и распространите это. Таким образом, попытайтесь не сделать ситуацию хуже, становясь сердитой или пытаясь бороться. Лучшая защита- это изолировать себя полностью из этой ситуации. Спокойно уйдите, если Вы можете, но если Вы чувствуете, что Вы должны убежать, тогда это - то, что Вы должны сделать, с такой скоростью, как только можете. Если все терпит неудачу, и физическая сила - Ваш единственный выбор, то Вы должны сопротивляться. Однако, единственный способ сделать это эффективно- вы должны использовать приемы, которым Вас научили на курсах самозащиты. Хороший преподаватель самозащиты научит Вас, как избежать схватывания нападавшего и как вывести его из строя или сбить с толку достаточно надолго,чтобы вы могли убежать. чтобы убежать.

□, чтобы описать кое-что, что случилось

□ B, чтобы сказать, почему люди подвергаются нападению

□ C, чтобы научить людей как бороться

□ D, чтобы объяснить, как защититься

2. Что читатель узнал бы о фильмах из текста?

□ Они не дают реалистического представления о самозащите.

□ B Они могут сделать некоторых людей очень сильными.

□ C Они могут быть полезным способом чтобы узнать о самозащите.

□ D Вы не должен наблюдать их самостоятельно.

□ Они любят нападать на людей с мобильными телефонами.

□ B Они предпочитают нападать на уверенных людей.

□ C Они знают о своей среде.

□ D Они ищут легкие цели.

□ Вы должен использовать это, только если Вы очень сердиты.

□ B Вы должны использовать это с такой скоростью, как Вы можете.

□ C Вы должны всегда сопротивляться.

□ D Вы должны научиться, как пользоваться этим заранее.

"Выйдя утром из туристгауза, мы увидели маленький, старый и совсем небогатый
городок. Он красиво лежит на холмах, спускающихся к Миссисипи. Подъемы и скаты
здесь - совсем как в волжском городке, стоящем на высоком берегу. Названий
улoчек мы не узнавали, но, казалось, они называются так же, как волжские улицы
- Обвальная или Осыпная. Вот он какой - город Ганнибал, город Тома Сойера
и Гека Финна.
"Одноэтажная Америка" Ильф и Петров.

Ханнибал, или устаревшее Ганнибал (англ. Hannibal) -небольшой городок в штате
Миссури с населением около 18 тыс человек.

Поселение Ханнибал был основано в 1819 году.Благодаря железной дороге и реке
Миссисипи, в 1845 году Ханнибал получил статус города.В городе торговали скотом
и зерном, а также другими продуктами местного производства.

Здесь провёл своё детство американский писатель Марк Твен (его настоящее
имя Сэмюэл Ленгхорн Клеменс).

Сэмюэл Клеменс родился 30 ноября 1835 года в маленьком городке Флорида
(штат Миссури).Он был третьим из четырёх выживших детей Джона и Джейн
Клеменсов. Когда Сэм ещё был ребёнком, семья в поисках лучшей жизни
переехала в город Ханнибал.

В этом городе прошло детство писателя,здесь он работал лоцманом на
реке Миссисипи,город вдохновил его на всемирно известные романы:
"Приключения Тома Сойера" и "Приключения Гекльберри Финна".

Вся историческая часть города - мемориал Марка Твена.

Всё вокруг,как будто сошло со страниц его книг:

и необитаемый остров, посередине Миссисипи,

и этот дом со свежеокрашенным забором, за покраску которого
предприимчивый Том брал деньги,

и дом Бекки Тэтчер,

и лавка тётушки Полли,

контора мистера Клеменса и магазин миссис Клеменс.

Даже небольшой ресторанчик, в котором мы обедали, носит название
"Семейного ресторана Марка Твена",

а на стенах висят портреты писателя и его литературных
героев.

Уже более сорока лет подряд, как раз в эти дни:с 30 июня по 4 июля,
в Ханнибале устраиваются "Национальные дни Тома Сойера" и в город съезжаются
поклонники творчества Марка Твена со всей Америки.

Одним из конкурсов фестиваля является соревнование по окраске забора. Желающие
поучаствовать,выстраиваются в очередь, чтобы получить в свое распоряжение несколько
досок забора,ведёрко с белой краской и кисть.Побеждает тот, кто справится с работой
быстрее и качественнее.

На фестивале из местных старшеклассников избираются Том Сойер и Бекки
Тетчер.Они будут представлять город Марка Твена на всех праздниках и фестивалях
в течении года.

Дом-музей Марка Твена (расположенный в доме, где вырос писатель),отметил своё
столетие в 2012 году и принимал посетителей из всех пятидесяти штатов США
и шестидесяти стран мира.

В день приезда в Ханнибал, мы совершили прогулку на туристическом пароходе
"Марк Твен",выполненном в стиле "Большой Миссури", которая курсировала по
реке Миссисипи:

"Длинный и остроносый, он изящен и аккуратен. У него две высокие вычурные
трубы, и между ними висит золоченая эмблема. Нарядная лоцманская рубка, вся
застекленная, с золочеными украшениями, возвышается за ними над верхней палубой.
Кожухи над колесами пышно расписаны, и золотые лучи расходятся над названием
парохода. Все три палубы окружены белыми чистыми поручнями; гордо вьется флаг
на флагштоке".

Замечательная была прогулка, тем более, что плыли мы в компании Марка Твена,
а точнее, человека очень похожего на писателя.В расписании круизов в этот
день была всего лишь одна экскурсия.Октябрь, туристический сезон закончился
и желающих совершить прогулку по Миссисипи было немного.

После прогулки по реке,я поднялась на Кардиффскую гору, у подножия
которой стоит памятник Тому Сойеру и Геку Финну.

А после обеда нас ожидала ещё одна экскурсия: на троллейбусе по историческим
местам Ханнибала.

На высоком берeгу воспетой им реки, стоит бронзовый Марк Твен и вглядывается
в речные просторы:

"Огромная Миссисипи, величавая, великолепная Миссисипи, в милю шириной, катит
свои воды, сверкая на солнце; на другом берегу - густой лес. Два мыса - и сверху
и снизу по течению - замыкают зеркало реки, превращая ее в озеро, тихое сверкающее
и пустынное"

На памятнике начертано:"Человеколюбие было его религией и весь мир оплакивал его,
когда он умер".

Несколько фото для рассказа я взяла из первого своего поста:
" По реке Миссисипи на пароходе "Марк Твен".

Наталья Карпушина

Читатели романа «Приключения Тома Сойера» до сих пор задаются ? Лучший способ разобраться - попробовать проникнуть в замысел самого автора. В этом помогут, как ни странно, «показания» иллюстраторов, чьи рисунки к данному эпизоду заметно разнятся и расходятся с текстом.

Том красит забор - «дырявую» изгородь. Иллюстрация Т. Уильямса, 1876 год.

Том убегает от тёти Полли, карабкаясь на сплошной дощатый забор. Иллюстрация Т. Уильямса, 1876 год.

Марк Твен за работой. Иллюстрация Т. Уильямса к книге М. Твена «Бродяга за границей», 1880 год.

Дом, в котором вырос Сэмюэл Клеменс, и идеально побелённый «забор Тома Сойера». Ганнибал, 2000-е годы. Фото Э. Балета/http://wikien 4.appspot.com.

Состязание по покраске забора. Ганнибал, конец 1950-х годов. Фото с сайта http://explorehannibal.com.

Взгляд художника

Самым плодовитым иллюстратором книг Марка Твена по праву считается американский художник Трумэн Уильямс (1839-1897). Именно его глазами увидели главных героев и их историю первые читатели романа «Приключения Тома Сойера», опубликованного в 1876 году. Уильямс сделал к нему 160 иллюстраций, из них 35 украшали заголовки ко всем главам. Писатель его работой остался доволен.

Спустя 65 лет известный американский график, дизайнер и иллюстратор книг Уоррен Чеппел (1904–1991) сравнил девять рисунков к истории с побелкой забора - да-да, именно этот излюбленный художниками эпизод привлёк его внимание - и отметил неточность, даже некоторую небрежность своего коллеги в работе с романом Твена: «Очевидно, что Уильямс не всегда заботился о чтении текста. Будучи первым, кто изобразил эпизод с побелкой забора, он легкомысленно использовал изгородь (rail fence) вместо описанного дощатого забора (board fence)».

Являясь, как и Марк Твен, носителем английского языка, Чеппел, конечно, не спутал бы названия двух этих ограждений. К тому же кажется невероятным, чтобы Уильямс был плохо знаком с романом. Равняться художнику-первопроходцу было не на кого, единственным ориентиром в работе ему служил авторский текст, к тому же небольшая по объёму книга переполнена иллюстрациями. И всё же он изобразил невысокое ограждение из раздельных продольных досок, как ему казалось, более подходящее к описанной истории и к окружающей обстановке, нежели задумал Марк Твен. За 140 лет с момента первой публикации «Приключений Тома Сойера» не так уж много иллюстраторов последовали примеру Уильямса. Большинство из них по сей день рисуют не фермерский забор - кстати, по-прежнему популярный в некоторых американских штатах, - а классический сплошной из досок, расположенных вертикально (реже горизонтально). И это правильно.

Легко представить, что имел в виду писатель: забор из неровных досок разной длины, с щелями или мелкими просветами, прибитых к горизонтальным перекладинам. Верхнюю перекладину и попытался покрасить Том, по остальным же ловкий мальчишка мог влезть наверх. Правда, прыгать вниз оттуда было уже небезопасно. И что вы думаете? Иллюстрируя эпизод из первой главы, где Том удирает от тёти Полли, Уильямс изобразил, как маленький проказник карабкается именно на такой забор.

Вот тебе на! Два разных забора! Выходит, художник не только внимательно изучил текст, но и подстраховался на все случаи. Это подтверждает и первая иллюстрация к роману: на ней видно, что дом Тома с разных сторон окружают заборы различного типа. В зависимости от ситуации Уильямс использовал их по собственному усмотрению, подыгрывая то писателю, то его герою. И всё же он, как и другие иллюстраторы романа, не отразил главную особенность ограждения, о которой Твен, между прочим, говорил не раз.

Дело вовсе не в конструкции забора. Сама по себе она едва ли привлечёт внимание читателя, разве что любителя изучать геометрию деревянных построек. Главное - высота ограждения: 9 футов, или 2,74 м. Она сразу бросается в глаза, однако при ближайшем рассмотрении выглядит неправдоподобно в данной истории. Так в чём же дело? Почему автор настойчиво повторяет: high board fence - высокий дощатый забор?

Сдаётся мне, ещё ни одна изгородь не остановила убегающего от наказания сорванца, да и перспектива покрасить её вряд ли привела бы его в отчаяние. Иное дело «масштаб бедствия»: шутка ли, побелить в три слоя площадь в 75 м 2 ! Для этого потребовалась бы целая ватага юных маляров. Вот и Том, окинув взглядом забор и прикинув объём работы, быстро смекнул, что день будет прожит зря. Осознав, что запланированные забавы оказались под угрозой, смышлёный мальчишка нашёл поистине гениальное решение возникшей проблемы. И вот уже выстроилась очередь из простаков, готовых побелить забор за Тома да ещё заплатить за эту привилегию.

В сущности, у Марка Твена не было выбора. Желая произвести на читателя должное впечатление, писатель закрыл глаза на нереалистичность некоторых деталей этой истории. Вот почему он не только указал точные размеры забора, намеренно преувеличив его высоту, но и - для усиления эффекта - сравнил ничтожную полоску, побелённую Томом, с пространным материком некрашеного забора. Надо ли говорить, что такое сравнение не вяжется с невысокой «дырявой» изгородью или, скажем, со штакетником, который любят изображать современные иллюстраторы романа.

Прочие детали

Какой кистью красил забор Том Сойер? Даже тут мнения художников разделились. Одни, в том числе Трумэн Уильямс, словно желая облегчить герою задачу, вручили ему побелочную кисть. Благодаря прямоугольной форме, размерам и малому весу ею удобно, а главное продуктивно красить большую площадь. Однако ручка у неё короткая, поэтому либо забор должен быть невысокий, либо нужна стремянка (бочка, ящик...). Художники выбрали первое, но в планы автора ни то ни другое не входило. И он вложил в руки мальчику круглую маховую кисть с длинной ручкой. Она позволяла ребёнку дотянуться с земли до верхнего края забора, но работу не облегчала, напротив, требовала от него больше усилий и времени. Как тут не вспомнить, что накануне неизбежного наказания решимость тёти Полли превратить субботний праздник Тома в каторжную работу была тверда, как алмаз. Сказано - сделано.

Ещё одна важная деталь - реальный расход жидкой побелки, которая потребовалась бы для покраски забора. Этот расход зависит от способа нанесения краски, типа поверхности и консистенции раствора. Считается, что в среднем на 1 м 2 гладкой поверхности требуется пол-литра готовой побелки. При покраске неопытным маляром шероховатого деревянного забора, к тому же не самой экономичной кистью, расход краски, конечно, будет больше. Никакого ведра побелки не хватит, чтобы покрыть тремя густыми слоями простирающийся на 30 ярдов - 27,43 м - в длину непомерно высокий забор. Но лучше один раз увидеть, чем сто раз прочитать. Понаблюдать за тем, как Том и компания красили забор, можно, посмотрев фрагмент отечественного фильма «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (1981 год).

Гвоздь программы

Суета вокруг забора продолжается до сих пор. Неутомимого на выдумки и обаятельного персонажа Марка Твена давно полюбили во всём мире. Желающих повторить «подвиги» озорного мальчугана всегда хватало. Вот уже 62 года в честь него проводится фестиваль «Национальные дни Тома Сойера» в городе Ганнибал, штат Миссури. Здесь провёл детство будущий писатель Марк Твен, а тогда просто Сэмюэл Клеменс, который, кстати, выбрал самого себя в качестве одного из прототипов Тома Сойера. А в книге события происходили в вымышленном городке Сент-Питерсберге, «списанном» с Ганнибала.

С тех пор как мероприятие получило статус национального, его приурочили ко Дню независимости США. Ежегодно в начале июля в Ганнибал съезжаются гости и туристы из всех уголков Америки. Гвоздь программы - конкурс живописцев по забору. Желающих поработать кистью всегда хоть отбавляй! Когда-то мальчишки дружно на скорость белили «забор Тома Сойера» у бывшего дома семьи Клеменсов (теперь здесь располагается музей писателя). В наши дни каждый участник красит персональный мини-забор, сколоченный из нескольких досок. Оцениваются его костюм - наряд Тома Сойера, скорость и качество работы. 12-летний победитель последнего конкурса признался в интервью местному изданию: чтобы стать лучшим в этом состязании, нужно много практиковаться, сам он тренировался целую неделю. Интересно, что бы сказал на это виновник торжества?