Os Gaeltachts são ilhas de comunicação na língua irlandesa. Ensinar uma língua rara como projeto empresarial Aprender a língua irlandesa
Língua irlandesa(Gaeilge) é uma língua celta falada principalmente na Irlanda (Éire). Os falantes de irlandês também são encontrados no Reino Unido (Ríocht Aontaithe), EUA (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Canadá (Ceanada) e Austrália (um Astrail). De acordo com o censo de 1996, 1,43 milhão de pessoas na Irlanda afirmam saber irlandês, das quais 353 mil são falantes regulares da língua. A maioria dos falantes de irlandês vive em Gaeltachtaí - áreas localizadas principalmente ao longo da costa oeste da Irlanda e com 82.715 pessoas, das quais 76,3% falam irlandês.
Nomes de língua irlandesa
A língua irlandesa é conhecida pelos seguintes nomes: Irlandês, Gaélico ou Gaélico Irlandês. O nome padrão oficial em irlandês é Gaeilge /’geɪlɪk/. Antes da reforma ortográfica de 1948, o nome escrito era Gaedhilge (Irlandês Médio Gaoidhealg e Irlandês Antigo Goídelc).
Outras variações regionais do nome em dialetos modernos do irlandês incluem: Gaedhílico, Gaeílico, Gaeiligor Gaedhlag no Ulster e no norte de Connacht, e Gaedhealaing, Gaoluinn ou Gaelainn em Munster.
Relações relacionadas com outras línguas
O irlandês pertence ao grupo goidélico de línguas celtas, também conhecidas como línguas Q-célticas. Esta língua está intimamente relacionada com o Manx (Gaelg/Gailck) e o Escocês (Gàidhlig), que também representam o grupo de línguas Goidélicas. Existe um certo grau de inteligibilidade mútua entre estas línguas, especialmente entre a língua escocesa característica do Pe. Islay e a região histórica de Argyll, Ulster Irish e Manx. A gramática e a composição lexical dessas línguas são bastante semelhantes, mas a grafia e a pronúncia são diferentes, principalmente a grafia da língua Manx.
O irlandês é remotamente parente do galês (Cymraeg), do córnico (Kernewek) e do bretão (Brezhoneg), que formam o grupo britônico de línguas celtas, também conhecido como "línguas P-célticas". Todas as línguas celtas são semelhantes em sua estrutura gramatical, mas compartilham apenas uma pequena parte do vocabulário comum.
Usando o exemplo da frase “Eu moro na Irlanda” podemos demonstrar algumas características distintivas e semelhantes das línguas celtas:
- Língua irlandesa – Tá mé i mo chónaí i nÉirinn
- Escoceses - Tha mi a’ fuireach ann an Éirinn
- Manx - Ta mee cummal ayns Nerin
- —Dw, estou aqui em Iwerddon
- Língua da Cornualha – Trigys ov yn Iwerdhon
- — E Iwerzhon emaon o chom
Dialetos
Existem três dialetos principais da língua irlandesa: Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) e Ulster (Ulaidh). O dialeto Munster é usado principalmente no condado de Kerry (Ciarraí) e no assentamento de Muskerry (Múscraí) no oeste do condado de Cork (Contae Chorcaí). O dialeto Connacht é usado principalmente na região de Connemara (Conamara), nas Ilhas Aran (Oileáin Árann) e na vila de Tuar Mhic Éadaigh no condado de Mayo (Maigh Eo). A principal região de uso do dialeto do Ulster é Rosses (na Rosa). O dialeto usado na vila irlandesa de Gaoth Dobhair é essencialmente igual ao dialeto do Ulster.
Padrão oficial
Ao longo das décadas de 1950-1960. foi desenvolvida uma forma padronizada de irlandês, conhecida como An Caighdeán Oifigiúil (Padrão Oficial). Combina elementos dos três dialetos principais, e o dialeto Connacht é tomado como base para a transcrição fonética. Esta é a versão do irlandês ensinada na maioria das escolas.
Declínio e renascimento
Durante o período dos séculos XVII-XX. O irlandês foi gradualmente substituído pelo inglês na maior parte da Irlanda. Fome e emigração dos séculos XIX-XX. levou ao seu declínio ainda maior. No entanto, com o advento da República da Irlanda em 1922, o irlandês recebeu o estatuto de língua oficial juntamente com o inglês, e o governo e os serviços públicos tornaram-se, na teoria e na prática, oficialmente bilingues. Equivalentes irlandeses também foram adotados para nomes de figuras e organizações políticas, por exemplo: Garda (polícia), Taoiseach (primeiro-ministro), Dail (parlamento).
Recentemente, iniciou-se um renascimento da língua irlandesa, que se baseia no lançamento de novas publicações impressas, programas de rádio e televisão, bem como no desenvolvimento da educação na língua irlandesa. Além disso, a língua irlandesa é cada vez mais utilizada em estações de rádio independentes na Irlanda.
Origem da escrita na Irlanda
A língua irlandesa apareceu pela primeira vez na forma escrita em inscrições Ogham durante os séculos IV-VI. Quando São Patrício trouxe o cristianismo para a Irlanda no século V, os irlandeses começaram a escrever em latim e, ao mesmo tempo, a literatura de língua irlandesa escrita na escrita latina começou a aparecer. Ataques vikings nos séculos IX-X. levou à destruição de muitos manuscritos, de modo que a maioria dos manuscritos que sobreviveram até hoje foram criados em um período posterior.
O alfabeto Ogham foi usado para escrever irlandês antigo, galês antigo e latim. Inscrições Ogham foram encontradas em várias partes da Irlanda e das Ilhas Britânicas.
Irlandês Uncial/Gaélico
A escrita uncial irlandesa origina-se de manuscritos medievais como uma variação do alfabeto latino. Até recentemente, o uncial era usado na impressão irlandesa. Até hoje, esta variante da carta pode ser encontrada em sinais de trânsito e sinalização em toda a Irlanda.
Alfabeto irlandês moderno
Atualmente, o irlandês é escrito usando uma variante do alfabeto latino, que é semelhante ao alfabeto escocês. No entanto, as reformas ortográficas de 1957 removeram algumas letras impronunciáveis que ainda hoje são usadas nos escoceses.
| Um um | Bb | Cc | Dd | E-e | F-f | G-g | H-h | eu eu |
| á | ser | cê | de | é | eif | ge | ele é | í |
| eu eu | Milímetros | Nn | Ó o | P p | Rr | Ss | T-t | Você você |
| eil | eim | ein | ó | educaçao Fisica | orelha | fácil | té | ú |
As letras j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) e z (zae) não são usadas em palavras de pronúncia irlandesa, mas são encontrados em algumas palavras emprestadas do inglês, por exemplo: jab (trabalho) e veain (van).
A Irlanda é um estado completamente pequeno, que, no entanto, deu ao mundo inteiro o Dia de São Patrício, o Halloween e um grande número de palavras que a maioria das pessoas considera inglesas. A língua irlandesa pertence à família de origem indo-europeia. Outras línguas do mesmo grupo são o gaélico escocês e o bretão.
Quem fala irlandês?
Segundo as estatísticas, o irlandês é falado por cerca de 1,6 milhões de pessoas. Estes são residentes da Irlanda do Norte. Também há residentes nos Estados Unidos que usam essa linguagem na fala cotidiana. O irlandês é uma das línguas oficialmente reconhecidas da União Europeia. No total, cerca de 42% dos residentes irlandeses comunicam-se nele. A grande maioria dos irlandeses, cerca de 94%, também fala inglês fluentemente.
Língua irlandesa: palavras de interesse e outras características
Uma das características mais interessantes da maneira como os falantes de irlandês pensam é o uso do incomum sistema numérico de base 20. Isso significa que para eles o número 60 significa três vezes 20. Outra característica é que o irlandês não possui o pronome “você”, assim como o inglês não possui o pronome “você”. Se um turista visita a Irlanda pela primeira vez, não deve se surpreender se um irlandês, após o primeiro contato, começar a tratá-lo como “você”.
Características do pensamento irlandês
O que é ainda mais incomum é que a linguagem não possui os conceitos de “sim” e “não”. Por exemplo, para a pergunta: “Você estava em casa hoje?” - o irlandês não responderá afirmativa nem negativamente. Ele dirá: “Eu estava em casa hoje”. A negação é transmitida usando formas especiais do verbo. A ordem das palavras em uma frase é outra característica que distingue esta linguagem. O irlandês é interessante porque usa a ordem inversa das palavras. Em outras palavras, a frase “fui para casa” soará como “fui para casa”.
A maioria das pessoas vê o conceito de tempo de forma linear, ou seja, diz: “A casa foi construída há trezentos anos”. Os irlandeses vêem o eixo do tempo de forma um pouco diferente. Para eles, flui, por assim dizer, de baixo para cima. Eles dirão a mesma frase: “A casa foi construída trezentos anos atrás”.
História da língua
A fase inicial do surgimento dos irlandeses remonta ao período dos séculos VII ao X. Nessa época nasceu a língua irlandesa antiga. Contém as obras épicas do povo da ilha esmeralda. O irlandês antigo é uma das línguas mais antigas de toda a Europa - perdendo apenas para o grego antigo e o latim.
Isto é seguido pelo período da língua irlandesa média - dos séculos X ao XIII. Então o irlandês antigo, sendo uma língua literária, também é usado na fala cotidiana. Dos séculos XIII ao XVII. a forma clássica do irlandês é formada. Durante dois séculos, as autoridades irlandesas seguiram uma política de destruição da língua irlandesa. Foi proibido não apenas no uso oficial, mas também na comunicação cotidiana. Em 1798, uma revolta popular foi reprimida, após a qual os indígenas emigraram em massa para outros países.
Tentativas de exterminar a língua
O paradoxo era que no início do século XIX havia um grande número de irlandeses que usavam a sua língua nativa. O irlandês era a língua de comunicação dos camponeses e trabalhadores - um total de cerca de 5 milhões de falantes. Embora a língua, assim como o catolicismo local, tenha sido proibida, quase todas as pessoas comuns a usavam na comunicação cotidiana.
O ano de 1831 foi fatal para os irlandeses: este ano a Grã-Bretanha ordenou que um sistema escolar único fosse estabelecido em toda a Irlanda. Enquanto anteriormente a língua irlandesa era transmitida através de escolas ilegais, agora todas as crianças eram obrigadas a frequentar uma escola inglesa.
Mas um desastre ainda maior foi a crise económica que ocorreu em 1845, que resultou numa fome terrível. Cerca de 1,5 milhão de pessoas morreram por causa disso.
Irlandês para iniciantes: por que e como aprender?
Muitos, inspirados pela leitura do épico irlandês, querem aprender pelo menos o básico do irlandês. Existem muitos mitos e preconceitos sobre esta linguagem misteriosa e incomum. Alguns acreditam que é uma língua em extinção. O irlandês, no entanto, não está incluído neste grupo: é uma língua menor, mas não está em extinção.
Aí, para quem quer aprender irlandês, surge outra dúvida: “Que utilidade prática pode ter, além do interesse pessoal?” O fato é que esta linguagem é toda uma coleção de fenômenos gramaticais e lexicais incomuns. Portanto, quem se interessa por linguística e deseja ampliar seus horizontes pode tentar dominar a língua irlandesa. O manual de autoinstrução em russo, assim como os dicionários, é uma publicação bastante rara. No entanto, você pode encontrar dicionários Inglês-Irlandês e Irlandês-Inglês, bem como tutoriais em inglês.
Mais razões para aprender irlandês
A gramática irlandesa apresenta um verdadeiro desafio para os entusiastas da linguística. Por exemplo, a palavra “mulher” será usada de várias formas. O uso de uma ou outra opção depende do contexto e do pronome adjacente - minha, sua ou sua mulher se refere. Ao aprender uma língua estrangeira, geralmente surgem dificuldades em alterar o final de uma palavra. Mas em irlandês, não apenas o final de uma palavra muda, mas também o seu início.
A motivação para aprender irlandês também pode ser o facto de pertencer ao ramo ocidental da família das línguas indo-europeias. A língua russa pertence ao grupo inglês de línguas germânicas. Eslavo e pertence ao ramo norte. Portanto, podemos julgar que até a língua russa está mais próxima do inglês do que do irlandês.
Além disso, o conhecimento da língua irlandesa oferece uma oportunidade de se familiarizar com a rica arte popular irlandesa. Muito do folclore irlandês nunca foi traduzido para o russo. Muitos também estarão interessados na prosa irlandesa contemporânea.
Publicação irregular da comunidade online
Sites para estudantes da língua irlandesa
Curso da Universidade Maynooth. Preparação para exames do Certificado Europeu de Língua Irlandesa TEG.
Um recurso online com a capacidade de praticar a pronúncia de sons individuais e palavras selecionadas usando exemplos gravados por famosos jornalistas irlandeses - locutores de rádio e televisão. Cada um dos falantes apresenta a pronúncia de um dos três dialetos irlandeses.
Gravações de áudio de falantes de diferentes dialetos irlandeses, feitas em 1928-31 e organizadas por condado. Exemplos de discurso falado ao vivo são fornecidos junto com o texto escrito. Entre outros registros, o arquivo contém exemplos de falas de falantes de dialetos extintos.
O maior dicionário Irlandês-Inglês e Inglês-Irlandês, com exemplos individuais das formas gramaticais de cada palavra e exemplos de pronúncia de palavras em todos os três dialetos do irlandês.
Novo grande dicionário Inglês-Irlandês.
Dicionário online Inglês-Irlandês e Irlandês-Inglês com exemplos de uso de textos de publicações irlandesas.
Um pequeno dicionário online com capacidade de traduzir do russo para os idiomas celtas (incluindo irlandês) e vice-versa.
Dicionário terminológico. Muitos novos termos modernos
http://www.logainm.ie/ga/
Um recurso dedicado a nomes de lugares irlandeses e outros nomes de lugares.
Enciclopédia online em irlandês, dedicada a irlandeses famosos.
Um site dedicado às fontes gaélicas.
Site oficial do Departamento de Filologia Germânica e Celta da Universidade Estadual de Moscou
Notícias e anúncios sobre as aulas do MSU Celtic
Uma coleção de links que descrevem aplicativos, programas e jogos em irlandês.
Um site com descrições de fontes, aplicativos de escritório e dicionários na língua irlandesa.
A maior loja online de livros irlandeses dos mais diversos gêneros.
Grande livraria com sortimento atualizado regularmente.
Loja do Clube do Livro Irlandês.
Canto das letras celtas. Canções nas línguas de vários povos celtas com informações sobre os intérpretes.
Blogs e comunidades
Gaeilge amháin ("somente irlandês"). O maior grupo público de comunicação em irlandês na rede social Facebook.
"Estou estudando irlandês." Comunidade de amantes da língua irlandesa na rede social VKontakte.
Blog de estudantes da MSU e estudantes de pós-graduação estudando irlandês
Fóruns do curso de irlandês americano Daltaí na Gaeilge.
Gaeltachts
Gaeltachtaí na Mumhan (Gaeltachts do Sul)
Gaeltacht Chorca Dhuibhne
(West Dingle, Gaeltacht Cork Gyne)
West Dingle Heritage - Uma organização dedicada a oferecer cursos de língua irlandesa no Gaeltacht de West Dingle, condado de Kerry. Aqui, no centro cultural e de idiomas, estudantes da Rússia passam por práticas anuais.
Museu West Dingle. Informações sobre a história e arqueologia da região
Site para amantes de caminhadas na Península de Dingle
Blasket Ferries - de Dingle
Blasket Ferries - de Dunkin
Sites de hotéis e albergues em West Dingle Gaeltacht - Aqui(link para a ficha “Albergues e Hotéis” da descrição dos mapas de West Dingle Gaeltacht)
Gaeltacht Uíbh Ráthach
Local de Turismo do Anel de Kerry
Conselho Gaeltacht de South Kerry (Comitê)
Site para amantes de caminhadas na Península de Iverach
A aldeia de Ballinskelligs (Baile an Sceilg) e arredores
A aldeia de Waterville (An Coireán) e arredores
Albergue na vila de Ballinskellig (Baile an Sceilg)
Albergue na vila de Dromod
Museu Casa Daniel O'Connell
Centro de Visitantes das Ilhas Skellig (na Ilha Valentia)
Balsas para a Ilha Skellig (de Portmagee)
Gaeltacht Mhuscraí
(Muscry, West Cork)
Centro Cultural West Cork, vila de Ballyvourney
Site para amantes de caminhadas no Gaeltacht de Muskra
Aldeia Ballingirie (Béal Átha an Ghaorthaidh) e arredores
Oilán Chleire
(Ilha do Cabo Claro/Ilha Clara/Clear)
Centro de visitantes e acomodação em Cape Clear Island
Balsas para a ilha (de Baltimore e de Skull)
Vila de Baltimore (Dún na Séad) e arredores
Gaeltacht na nDéise (Um Rinn)
(Wrynn, Condado de Waterford)
Site turístico do Rinn Gaeltacht
Cursos de irlandês para adultos no Rinn College
Gaeltachtaí e Iarthair (Gaeltachts do Ocidente)
Gaeltachtaí na Gaillimhe
Locais turísticos do condado de Galway
Cursos de irlandês no St Anne's College em Rosmukh Gaeltacht
Gaeltachts do condado de Galway
Gaeltacht "Costeiro" (Cois Fharraige)
Site de turismo de Connemara
Parque Nacional Connemara
A Fundação para o Desenvolvimento da Cultura Tradicional e a Escola Nordheim oferecem cursos modernos de língua irlandesa.
As aulas incluem treinamento na versão padrão do irlandês padrão (Caighdeán Oifigiúil), familiarização com características gramaticais e fonéticas do dialeto (usando o exemplo dos dialetos do sul, do oeste e do norte), bem como o domínio gradual do dialeto do sul do irlandês - o dialeto que se tornou a língua da literatura clássica irlandesa e desempenhou um papel importante na história irlandesa.
O curso de estudo dura 3,5 anos. Durante este período, os participantes do curso, dependendo do número de aulas frequentadas, serão capazes de dominar a língua irlandesa moderna num nível avançado de proficiência independente (B1-B2) de acordo com o Quadro Europeu de Referência para Línguas (QECR) . Serão capazes de compreender o conteúdo de textos sobre vários temas, formular as suas próprias opiniões em irlandês e comunicar sobre vários temas na maioria das situações possíveis.
No final de cada parte do curso, os alunos fazem um exame sobre os materiais do Teste Europeu de Língua Irlandesa (TEG), recebem um certificado da Traditional Culture Foundation e a oportunidade de realizar um estágio de verão de duas semanas no Oidhreacht. Centro de treinamento Chorca Dhuibhne na Irlanda, condado de Kerry.
Os participantes do curso também têm direito a:
- frequentar aulas adicionais de língua irlandesa individuais e em pares;
- assistir a palestras adicionais sobre a história e cultura da Irlanda;
- participe do canto tradicional irlandês e do canto antigo (sean-nós).
As aulas acontecem uma vez por semana em grupos de 4 a 6 pessoas aos sábados ou domingos.
A duração das aulas é de três horas astronômicas com intervalo de dez minutos.
Todos os materiais de treinamento são fornecidos gratuitamente.
Horário do grupo:
Sábado
11:00-14:00
14:00-17:00
18h30-20h30 (grupo de continuação)
Domingo
11:00-14:00
14h00-17h00 (grupo contínuo)
18:30-20:30
Ao se inscrever, indique nos comentários o dia e horário desejado para as aulas.
Preço: 2.000 rublos. para uma aula completa de três horas
Professor
Yuri Olegovich AndreychukLingüista, tradutor, professor de línguas estrangeiras; até 2002 trabalhou no sistema da Universidade Estadual de Moscou. Um dos mais proeminentes divulgadores da língua irlandesa e da cultura popular na Rússia. Cantor, músico, líder do grupo “Exército das Sementes” (SluaSí). Ele estudou canto tradicional irlandês e canto “antigo” na Irlanda. Desde 1998, em colaboração com a Fundação Veresk e a Fundação para o Desenvolvimento da Cultura Tradicional, participa na organização de concertos, festivais e outros eventos dedicados à cultura irlandesa. Desde 2009, ele ministra aulas regulares de irlandês moderno em Moscou, colaborando com centros de idiomas e centros de cultura tradicional na Irlanda na condução de programas culturais e linguísticos conjuntos. |
Ajuda de idioma
O gaélico irlandês pertence ao grupo de línguas celtas insulares do ramo ocidental da família das línguas indo-europeias. A língua irlandesa moderna origina-se da língua irlandesa antiga, na qual as sagas irlandesas foram escritas. A herança literária irlandesa é a terceira maior e mais antiga da Europa, depois da grega e romana antigas.
Durante a colonização inglesa, o idioma foi banido repetidamente. Séculos de leis punitivas, guerras e fomes levaram ao fato de que a partir da segunda metade do século XIX. A língua irlandesa deixou de ser a principal língua de comunicação na Irlanda, mas continuou a desenvolver-se em três variedades dialetais: meridional, ocidental e setentrional. A posição oprimida dos falantes de irlandês levou a problemas significativos na sua socialização, muitos dos quais ainda hoje se fazem sentir.
Ao mesmo tempo, a tradição literária e oral da língua irlandesa continuou ininterrupta. Nos séculos XIX-XX. A língua irlandesa experimentou um renascimento e entrou na história moderna como uma das línguas europeias e uma das duas línguas oficiais da Irlanda. Atualmente, entre 16 e 18% da população do país fala irlandês em graus variados; é estudado em escolas e universidades. Rádio, televisão e outros meios de comunicação operam em irlandês.
Estudar a língua irlandesa na Rússia ajudará qualquer pessoa interessada na história e tradições da Ilha Esmeralda a ir além da percepção estereotipada da Irlanda e dos seus habitantes, e a descobrir um novo mundo em que uma cultura tradicional viva adquiriu novas formas modernas sem abandonar a sua herança.
Você decidiu aprender irlandês e parabéns! Esta seleção é para você. Algumas dicas para iniciantes:
- Infelizmente, a maioria dos recursos está apenas em inglês. Mas também encontramos alguns em russo!
- Em irlandês, o idioma é chamado Gaeilge. Então você mesmo procurará os materiais - procure não apenas os irlandeses, mas também os gaélicos.
FONÉTICA
Livros didáticos para os níveis A1-A2
Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. Coloquial Irlandês. O curso completo para iniciantes. O livro didático é um modelo mais antigo, com características de um dialeto ocidental. Diálogos, áudio, exercícios.
Diarmuid Ó Sé. Aprenda irlandês. O livro faz parte da famosa série Teach Yourself, escrita com características dos dialetos do sul e do oeste.
Livros didáticos para os níveis B1-B2
Éamonn Ó Dónaill. Gaeilge gan Stró! – Nível intermediário inferior. Um excelente livro de comunicação, bastante sério. Além de tudo de bom que havia no primeiro nível, foram acrescentados textos excelentes para leitura e análise gramatical.
Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Falando irlandês. Um Ghaeilge Bheo. Inicialmente, este é um filme que foi feito para mostrar a beleza e a diversidade dos dialetos. Palestrantes de toda a Irlanda falam sobre uma ampla variedade de tópicos. Em seguida, eles cortaram o áudio deste filme, escreveram roteiros e fizeram tarefas para eles e analisaram algumas características do dialeto. Foi assim que surgiu este tutorial.
GRAMÁTICA
On-line
Pimsleur irlandês. Curso da série Pimsleur, dialeto do sul.
Pedra de Roseta Irlandesa. Curso da série Rosetta Stone, dialeto sulista. Existem também exercícios de gramática.
LÉXICO
http://www.eabhloid.com/ outra editora Éabhlóid
TESTES E EXAMES
TEG é um exame de certificação para proficiência na língua irlandesa. Existem tarefas do tipo exame para todos os níveis.
http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx – teste de idioma dos criadores de Gaeilge gan St ro!
https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html outro teste de proficiência linguística
