Шекспира всем учить! И это не вопрос! Литературный вечер для старшеклассников на английском языке «William Shakespeare.
Если вы спросите у англичанина, француза, русского или человека любой другой национальности, кто самый знаменитый английский писатель, то 90 % ответит однозначно. Шекспир, одна из самых загадочных личностей, ведь многие даже предполагают о псевдониме и нереальности этого человека. Именно поэтому, биография Шекспира на английском всегда была и будет востребована.
Жизненный путь этого драматурга и гения покрыт тайной, которая, скорее всего, и не будет уже раскрыта. Кто обладал талантом и написал бессмертные произведения: простой владелец театра или завуалированная личность из высшего общества, а может сама королева? Сколько людей, столько и предположений. А теперь перейдем к биографии Шекспира на английском языке, которую принято считать «правдоподобной». А остальные домыслы оставьте для дальнейшего исследования.
Now we can say that it was not only a great poet, but a great humanist. He believed in noble features of man’s mind. Many of his works are inspired with ideas of optimism, struggle for your idea, desire, harmony with yourself. His tragedies and comedies teach us to be honest, strong and keep your ideals.
Vocaburary:
in a few years — через несколько лет
stood out (stand out) — выделяться
were performed (to be performed) — ставиться на сцене
was buried (to be buried) — быть похороненным
in noble features of man’s mind — в благородство человеческого разума
are inspired with (to be inspired with) — вдохновлять
Биография Шекспира на английском языке — довольно востребованный топик, как среди школьников, студентов, так и тех, кто хочет узнать чуть больше об авторе. Вся его жизнь наполнена яркими моментами, любовью и завистью, славой и забвением. Но, как бы ни сложилась его судьба, кто бы ни написал эти творения, они будут жить в сердцах, мыслях и памяти людей.
Перевод:
Уильям Шекспир – один из самых знаменитых и, несомненно, великих английских писателей. Автор «Гамлета» и «Отелло» родился в 1564 году в Стратфорд-он-Эйвон. Молодой Шекспир получил классическое образование и женился в возрасте 18 лет. Его женой была провинциальная девушка, Энн Хэтуэй, которая родила ему 3 детей.
Никто не знал об Уильяме Шекспире до 1592 года, когда он проявил себя в Лондоне в качестве драматурга. Его первая пьеса называлась «Тит Андро́ник», после которой он продолжил писать и создавал исторические пьесы, комедии и свою первую трагедию «Ромео и Джульетта».
В первом десятилетии 17 века Шекспир обратился к трагедии и создал свои лучшие пьесы: «Гамлет», «Отелло», «Макбет» и «Король Лир». Все они имели огромный успех. Более того, Уильям был удивительным поэтом, известным своими сонетами (стихотворения, состоящие из 14 строк и завершающиеся моралью). Все его работы освещали темы любви, дружбы, смерти, перемены и бессмертия и часто содержали философские идеи.
Основная часть творчества Шекспира была связана с драмой. Он стал полноправным акционером в своей актерской труппе и был совладельцем театров «Глобус» и «Блэкфраерс». Театр «Глобус» был и до сих пор остается одним из лучших театров в мире. Шекспир умер в апреле 1616 года, но его работы по сей день читаются, показываются на сцене и по ним снимают фильмы.
Интересные выражения и слова:
local girl – провинциальная девушка
playwriter – драматург
play – пьеса
to turn to – приниматься/браться за…
to deal with – иметь дело с…, касаться
immortality – бессмертие
shareholder – акционер
co-owner – совладелец
Готовишься к ОГЭ или ЕГЭ?
- Тренажер ОГЭ и
- тренажер ЕГЭ
будут тебе в помощь! Удачи!
Ранние годы
Уильям Шекспир был английским поэтом, драматургом и актером. Он родился в 1564 году в городе Стратфорд-апон-Эйвон. Его отец, Джон Шекспир, был успешным ремесленником. Уильям был третьим ребенком в семье. Всего у его родителей было восемь детей. Уильям Шекспир посещал стратфордскую грамматическую школу.
В 1582 году Шекспир женился на Энн Хатауэй, дочери местного землевладельца. На тот момент Шекспиру было 18 лет, а Энн была на 8 лет старше его. В 1583 году Энн родила дочь Сьюзен. В 1585 году у пары родилась двойня – сын Хэмнет и дочь Джудит. К сожалению, Хэмнет, единственный сын Уильяма Шекспира, умер в 11 лет.
Жизнь в Лондоне
Позже Шекспир переехал в Лондон. Он много лет жил и работал в этом городе. В то время Шекспир написал большинство своих произведений и стал успешным драматургом. Его труппа была одной из лучших в Лондоне.
В 1599 году на южном берегу Темзы был построен театр. Его назвали "Глобус". В этом театре выступала труппа Шекспира. Работа в театре сделала Шекспира состоятельным человеком. Он был не только драматургом, он также принимал участие в театральных представлениях.
Последние годы
За несколько лет до своей смерти Шекспир переехал в Стратфорд. Он умер 23 апреля 1616 года. Некоторые исследования свидетельствуют о том, что в конце жизни Шекспир болел.
Творчество Шекспира
Среди его работ – такие шедевры мировой литературы, как "Ромео и Джульетта", "Сон в летнюю ночь", "Отелло", "Король Лир", "Гамлет" и многие другие. Кроме того, Шекспир написал 154 сонета.
Влияние работ Уильяма Шекспира огромно: от театра и литературы до современного кинематографа, западной философии и английского языка в целом.
As an actor, he did not continue to be good, and from his sonnets it is clear that he thoroughly disliked this part of his work. Being tired of it, he did not appear on the stage after 1604.
Из учебника "Самоучитель английского языка" – А. В. Петрова, 1980г., Изд-во "Высшая школа", Москва
Примечания:
Who is Who
– название справочника с именами, адресами и краткими биографическими данными о лицах, занимающих более или менее видное положение. (Буквально: Кто есть Кто
.)
As much as
– (здесь значит) столько же
Stratford-on-Avon
– город в Англии, родина Шекспира
Man of business
–деловой человек, делец
Two storeys high
– высотой в два этажа
Next to nothing
– почти ничего
A free Grammar School
– историческое название средней школы с преподаванием классических языков. В тексте значит «бесплатный» с основным значением «свободный»
Ben Jonson
– Бен Джонсон (1573-1637), английский драматург, современник Шекспира
Power of observation
– наблюдательность
Just what he did
– что именно он делал
Cromwell
-- Оливер Кромвель (1599-1658), крупнейший деятель английской буржуазной революции XVII века
was in a bad way
– было в плохом состоянии
a call-boy
– человек, вызывающий актера на сцену
tried his hand
– пробовал свои силы, упражнялся
Earl of Southampton
– граф Саутгемптон, меценат эпохи Елизаветы I
body
– (зд.) имеет значение «масса, объем»
for Jesus’ sake
– ради Иисуса (for …sake – ради)
Дословный перевод эпитафии Шекспира
:
«Добрый друг, ради Христа, воздержись || раскапывать прах погребенного здесь. || Благословен будь человек, который пощадит эти камни. || И проклят тот, кто потревожит мои кости.»
Words
- at least – по меньшей мере
- author [ˈɔːθə] – автор, писатель
- bit – кусочек; немного
- bless – благословлять Blessed be the man – Благословен будь человек…
- bone – кость
- bury [ˈbɛrɪ] – хоронить, предавать земле; зарывать в землю
- capital [ˈkæpɪtəl] – столица; капитал
- certainty [ˈsɜːt(ə)ntɪ] – 1. несомненный факт; 2. уверенность 3. достоверность with absolute certainty – с абсолютной уверенностью be certain – знать наверняка, быть уверенным
- church - церковь
- compare - сравнивать
- compared with – по сравнению с
- curse – 1. проклятие; бранное слово; 2. проклинать, бранить cursed be – будь проклят
- deal (dealt, dealt) - торговать; иметь дело с, обращаться
- death - смерть
- dedication [ˌdɛdɪˈkeɪʃn] – посвящение, надпись
- die – умереть
- dig (dug, dug) – рыть, копать
- dust – пыль; прах, бренные останки
- education [ɛdjʊˈkeɪʃn] - образование
- enclose [ɪnˈkləʊz] – заключать; ограждать, окружать; вкладывать
- entirely [ɪnˈtaɪəlɪ] – всецело, совершенно
- exist [ɪɡˈzɪst] – существовать, жить; иметься в природе
- explain [ɪkˈspleɪn] - объяснять
- fame – слава, знаменитость
- fond – любящий; be fond of – любить, быть привязанным … seem to have been fond of the drama – …кажется, были без ума от драматургии
- forbear (forbore, forborne) – воздерживаться
- grave [ɡreɪv] – могила
- horse – конь, лошадь
- husband [ˈhʌzbənd] - муж
- lawyer [ˈlɔːjə] – юрист; адвокат
- leather [ˈlɛðə] – кожа (выделанная)
- line – нить; провод; линия; lines – строки (стихотворные)
- magazine [ˌmæɡəˈziːn] – журнал, периодическое издание
- marriage [ˈmærɪdʒ] – брак, супружество
- married [ˈmærɪd] – женатый; замужняя to be married to somebody -жениться, выйти замуж; быть женатым на ком-л.; быть замужем за кем-л.
- movе to (somewhere) – переехать (куда-либо)
- native [ˈneɪtɪv] – родной, прирожденный; уроженец, туземец
- noble [ˈnəʊbl] – благородный; знатный, титулованный
- not a single – ни единого
- pair - пара
- play – пьеса; игра, играть
- playwright [ˈpleɪraɪt] - драматург
- produce – производить; создавать one of the greatest men that that the world has produced – один из величайших людей, которых создал мир
- rather [ˈrɑːðə] – скорее, вернее, охотнее; довольно
- rather than – скорее чем, лучше чем, предпочтительнее
- remarkable – замечательный, выдающийся
- sonnet [ˈsɒnɪt] – сонет
- spare – беречь, щадить; сберегать, экономить
- spend (spent, spent) – проводить (время); тратить (деньги)
- stage – сцена; подмостки
- sum - сумма
- suppose – полагать, считать
- title [ˈtaɪtl] – заглавие; титул, звание
- title-page – титульный лист
- turn to [ˈtɜːnˈtuː] – начать заниматься (чем-либо) That he turned to the theatre rather than to business is not strange. – То, что он обратился к театру, а не к коммерции, не представляется странным.
- under the circumstances – при данных обстоятельствах
- volume [ˈvɒljuːm] – 1. (книжный) том; 2. объем, масса
- wife – жена
Уильям Шекспир был английским поэтом, драматургом и актером. Он родился в 1564 году в городе Стратфорд-апон-Эйвон. Его отец, Джон Шекспир, был успешным ремесленником. Уильям был третьим ребенком в семье. Всего у его родителей было восемь детей. Уильям Шекспир посещал стратфордскую грамматическую школу.
В 1582 году Шекспир женился на Энн Хатауэй, дочери местного землевладельца. На тот момент Шекспиру было 18 лет, а Энн была на 8 лет старше его. В 1583 году Энн родила дочь Сьюзен. В 1585 году у пары родилась двойня – сын Хэмнет и дочь Джудит. К сожалению, Хэмнет, единственный сын Уильяма Шекспира, умер в 11 лет.
Жизнь в Лондоне
Позже Шекспир переехал в Лондон. Он много лет жил и работал в этом городе. В то время Шекспир написал большинство своих произведений и стал успешным драматургом. Его труппа была одной из лучших в Лондоне.
В 1599 году на южном берегу Темзы был построен театр. Его назвали "Глобус". В этом театре выступала труппа Шекспира. Работа в театре сделала Шекспира состоятельным человеком. Он был не только драматургом, он также принимал участие в театральных представлениях.
Последние годы
За несколько лет до своей смерти Шекспир переехал в Стратфорд. Он умер 23 апреля 1616 года. Некоторые исследования свидетельствуют о том, что в конце жизни Шекспир болел.
Творчество Шекспира
Среди его работ – такие шедевры мировой литературы, как "Ромео и Джульетта", "Сон в летнюю ночь", "Отелло", "Король Лир", "Гамлет" и многие другие. Кроме того, Шекспир написал 154 сонета.
Влияние работ Уильяма Шекспира огромно: от театра и литературы до современного кинематографа, западной философии и английского языка в целом.
