Significado difícil de morrer. O que significa a expressão: “Die Hard” - o significado e a origem da unidade fraseológica? Veja o que é "Die Hard" em outros dicionários

Escola de desenvolvimento da fala.

Para jovens inteligentes e meninas inteligentes.

T. N. Sokolova

O conhecimento perfeito da sua língua nativa é uma questão muito difícil. O elo mais fraco no sistema geral de ensino da língua nativa é o trabalho no desenvolvimento da fala coerente dos alunos.

O objetivo das tarefas propostas nesta aula é promover uma assimilação mais sólida e consciente do que foi aprendido na aula, promover o desenvolvimento da fala das crianças, melhorar as suas capacidades de análise linguística, aumentar o nível de desenvolvimento da linguagem das crianças em idade escolar, para cultivar seu interesse cognitivo em sua língua nativa e para resolver problemas de desenvolvimento intelectual de crianças em idade escolar.

A forma de aulas para o desenvolvimento da fala dos alunos pode ser uma aula especialmente alocada uma vez por semana como parte de serviços educacionais fornecidos adicionalmente ou aulas eletivas extracurriculares.

LIÇÃO 4

Assunto: Homófonos, homoformas.

Alvo: introduzir variedades de homônimos como homófonos e homófonos. Desenvolva interesse pela linguagem, atenção, memória.

Não se apresse com sua língua - apresse-se com suas ações

Tarefa nº 1. Pense e responda quais eram os remédios mágicos nos contos de fadas.

Conto de fadas de V. Kataev “A Flor das Sete Flores”.(Pétala.)

Conto de fadas de C. Perrault “A Bela Adormecida”.(Fuso.)

Conto de G.-H. Andersen "Pederneira".(Pedra.)

Conto de fadas, irmão. Grimm "Um Pote de Mingau".(Panela.)

O conto de fadas de A. Volkov “Urfene Djus e seus soldados de madeira.(Pó vivificante.)

Você não pode quebrar uma noz dura imediatamente

Tarefa nº 2. Lembre-se de quais palavras chamamos de HOMÔNIMOS.

O que você acha, a palavra TRÊS pode ser chamada de homônimo se denota diferentes classes gramaticais:

1) quantidade de itens (três brinquedos); 2) ação (três trapos)

ou a palavra MEU - 1) ação (lavar as mãos); 2) meu (de quem?) terno?

(Não. Homônimos são as mesmas classes gramaticais.)

LEMBRAR!

Se as palavras têm o mesmo som e grafia, mas são classes gramaticais diferentes, elas são chamadas de HOMOFORMAS: CLOCKWORK (soldado de plantão) e mecanismo CLOCK. Algumas palavras em russo são pronunciadas da mesma forma, mas são escritas de forma diferente: LUG - CEBOLA, COGUMELO - GRIPE, VEZTI - VETI. Essas palavras têm nomes nenhum e HOMÓFONOS.

Tarefa nº 3. Encontre e sublinhe as homoformas nos poemas:

Em campos não cortadosoblíquo .

Choveu a manhã todaoblíquo . L. Kondyrev

Sardas não podem ser demolidas

Eles não desaparecem do nariz.

Eu não estou arrependidosabão .

Nariz pacientementesabão . Yu. Kozlovsky

Lembre-se de alguns pares de homoformas.

DALI - 1) da palavra “distância”, 2) da palavra “dar”.

VERSO - 1) poema, 2) parado (chuva, vento).

VI - 1) objeto usado para serrar, 2) da palavra “bebida”.

LATINDO - 1) latido de cachorro, 2) ordem para latir.

VAZAMENTO - 1) entrada de água no navio, 2) movimento de água (a água fluirá).

SEGUNDO - 1) lugar, 2) prato (comer por segundo).

PARENTES - 1) locais, regiões onde nasceu e cresceu, 2) parentes.

Tarefa nº 4. Selecione e insira no enigma as homoformas apropriadas:

Branco _______ terra ____________.(Um cobertor branco cobria o chão.)

Adivinhe um enigma.(Neve.)

MINUTO FÍSICO. Exercícios para relaxamento muscular. Sente-se e relaxe. Enrugue a testa, faça isso com muita força. Agora pare de franzir a testa e relaxe. Franzir a testa e franzir as sobrancelhas com força. Alise a testa e relaxe.Repita o exercício várias vezes. Agora feche os olhos. Lembre-se de algo divertido e agradável.

Tarefa nº 5. Selecione e anote um par de homófonos.

Para carregar - para liderar, lagoa -(haste), fruta -(jangada), escalar -(floresta), palheiro -(ralo), apontar -(bola), lamber - descascar, flanco -(tanque), limpar - (carícia), lavar -(cantar) aberto - (ferver), fé - Fé, esperança -(Ter esperança), Viena -(Veia).

Jogue, jogue, mas conheça o negócio

Tarefa nº 6. "Três jogos em um." Desvende os segredos, encontre as respostas e conte quais são os três jogos que estão conectados aqui.

O começo é a alimentação dos pássaros, do gado, dos animais.

O final está sempre no início das cartilhas.

E o todo faz parte de navios e embarcações.

Mas se tudo estiver misturado,

Posso me tornar um anagrama?

O enigma precisa ser resolvido:

Nem besta nem pássaro,

Tem uma agulha de tricô no nariz,

Ele voa e toca,

Ele se senta e fica em silêncio,

Quem vai matá-lo?

Ele derramará seu sangue.(Alimentos para mosquitos.)

(1 - charada, 2 - anagrama, 3 - mistério.)

Morrer Razg. Ferro. 1. O que. Sobre uma cidade bem fortificada, povoado, fortaleza difícil de tomar. Libau era um osso duro de roer... na área de Libau havia dezessete baterias de artilharia antiaérea de médio calibre apenas(V. Rakov. Asas sobre o mar). 2. Quem. Sobre uma pessoa que tem um caráter forte ou reservado e não é influenciada por outras pessoas. Maria Ivanovna era um osso duro de roer. Ela não deixou ninguém se aproximar de sua riqueza. Nunca me separei de um molho de chaves de meus armários secretos e mesas de cabeceira, mesmo à noite.(Yu. Dmitriev. O caso de um milhão). Shuvalov revelou-se um osso duro de roer: recusou-se a fazer uma viagem de lúcio com a gerência, não pediu apartamento, nem precisou de suprimentos especiais - comeu na cantina do trabalho. Resumindo, ainda não consegui me dar bem com ele(V. Orlov. Novo organizador do partido).

Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Sinônimos:

Veja o que é “Die Hard” em outros dicionários:

Morrer Difícil 4- Die Hard 4.0 Live Free or Die Hard Gênero ação, suspense, aventura Diretor Len Wiseman Produtor Com ... Wikipedia

Durão- Die Hard: Die Hard (filme, 1967) Filme de 1967, URSS. Die Hard (franquia) série de filmes de ação Die Hard (filme, 1988) Filme de 1988, EUA. Filme Die Hard 2, 1990, EUA. Die Hard 3: Retribuição filme 1995... ... Wikipedia

Morrer Difícil 5- Um bom dia para morrer Gênero ação, suspense, aventura Diretor John Moore Produtor ... Wikipedia

durão- um osso duro de quebrar, complicado, complexo, astuto, difícil, intrigante, noz para quebrar, intrincado, confuso, difícil, polissilábico, intrincado, complicado, complicado Dicionário de sinônimos russos. substantivo noz dura, número de sinônimos: 16 ... ... Dicionário de sinônimo

MORRE DURO-2- “Die Hard 2” EUA, 1990, 128 min. Ação. Pense nisso! O segundo episódio do arrojado filme de ação “Die Hard” (nas traduções “Die Hard” e “Die with Dignity” a expressão idiomática “die hard” não é levada em consideração) quase dobrou... ... Enciclopédia de Cinema

MORRE DURO-3- “DIE HARD 3” (REALLY DIE HARD) (Die Hard with a Vengeance) EUA, 1995, 128 min. Ação. Com a ajuda de um empresário de raro nome Zeus, resgatado logo no início do filme, o corajoso policial nova-iorquino John McClane enfrenta... ... Enciclopédia de Cinema

Morrer Difícil 2- Este termo tem outros significados, veja Die Hard. Duro de Matar 2 Duro de Matar 2 ... Wikipedia

Morrer Duro 4.0- Para o termo “noz dura de quebrar”, veja outros significados. Die Hard 4 Viva Livre ou Die Hard ... Wikipedia

Durão- 1. Desbloquear Sobre um problema difícil e insolúvel, uma meta inacessível. BMS 1998, 423; ZS 1996, 227. 2. Discussão. Sobre uma pessoa intratável. BMS 1998, 423. 3. Jarg. escola Brincadeira. Professor de matemática. Maksimov, 205. 4. Zharg. viga. Estudante de matemática. Maksimov, 205... Grande dicionário de ditados russos

Duro de Matar (franquia)- Série Die Hard Die Hard Gênero ação suspense aventura Diretor John McTiernan (1, 3) Renny Harlin (2) Len Wiseman (4) D ... Wikipedia

Livros

• Duro de Matar: Um Bom Dia para Morrer (DVD), John Moore. Bruce Willis mais uma vez brilha como o heróico policial de Nova York John McClane, conhecido por sua capacidade de se encontrar no lugar errado na hora errada. John voa para a Rússia...

A unidade fraseológica “die nut” não tem uma história tão longa. Deve sua origem a Pedro I.

Na época da Rússia de Kiev, os finlandeses fundaram um pequeno assentamento fortificado nas margens do Neva e o chamaram de “Pyahkinalinna”. Esta palavra se traduz como “Fortaleza das Nozes”. Quando este território ficou sob o controle de Novgorod, seu nome foi deixado como estava, apenas começou a soar no som russo “Oreshek”.

O tempo passou, esses territórios ficaram sob o controle dos suecos, que traduziram “Nut” para a sua língua e a fortaleza passou a se chamar “Noteborg”, ou seja, “Castelo de Nut”.

Por que todos amaram tanto a noz que o nome da fortaleza não mudou durante tanto tempo? Há uma opinião de que isso se deve à aveleira, que crescia em grandes quantidades naquela região.

O nome original da fortaleza "Oreshek" foi devolvido Pedro I, que, à custa de muito esforço, devolveu os territórios russos originais à Rússia. Na sua carta a Moscovo, descrevendo a vitória, ele escreve que “aquele maluco foi muito duro”.

Valor da expressão

Acho que graças a esta frase significativa apareceu um bordão, que significa:

• É um assunto difícil;
• Instalação militar bem fortificada;
• Uma pessoa que se recusa categoricamente a mudar de ideia.

Esta famosa fortaleza sobreviveu até hoje. Agora é um museu.

Fraseologismo "Die Hard" que significa

Uma pessoa de caráter forte.

Todo mundo conhece o provérbio “Você não consegue quebrar um osso duro imediatamente” e o ditado “É muito difícil de quebrar”. Uma “maluca” é sempre algo difícil de forçar, influenciar ou compreender.
A expressão "um osso duro de roer", segundo alguns pesquisadores, surgiu em conexão com a captura por Pedro I da fortaleza sueca de Notebberg, no passado - a cidade russa de Oreshk.
A história do nome desta cidade é interessante. Antigamente, os finlandeses chamavam o assentamento nas nascentes do Neva de “Pyahkinalinna”, ou seja, “Fortaleza de Avelãs”: provavelmente havia muitos matagais de avelãs ao redor. Os novgorodianos, tendo-se estabelecido na saída sul de Ladoga, traduziram esta palavra finlandesa simplesmente como “Noz”. Os suecos, que então capturaram Oreshek, substituíram o seu nome pelo seu próprio: a fortaleza passou a ser “Noteborg”, ou seja, novamente, “Castelo de Noz”. Finalmente, Pedro I, tendo devolvido a Rússia à sua antiga posse, também devolveu o seu antigo nome. No entanto, deu-lhe um novo entendimento: “uma fortaleza que será um osso duro de roer para qualquer adversário”. Afinal, levar Nut não foi fácil para ele. Não é à toa que, ao relatar a Moscou sobre a captura de Noteborg, Pedro I escreveu:
“É verdade que esta noz era muito forte, mas, graças a Deus, foi roída com alegria...” Esta é a história de unidade fraseológica "noz dura de quebrar".

Exemplo:

“Shuvalov revelou-se um osso duro de roer: recusou-se a fazer uma viagem de lúcio com a gerência, não pediu apartamento, nem precisou de suprimentos especiais - comeu na cantina dos trabalhadores (“pesca, ainda não consegui me dar bem com ele”) (V. Orlov).

Objeto bem fortificado.

“Libava era um osso duro de roer... na área de Libau havia dezessete baterias de artilharia antiaérea de médio calibre” (V. Rakov).

Nós temos " deixe o galo vermelho voar" há muito tempo significa: cometer incêndio criminoso, iniciar deliberadamente um incêndio na casa de outra pessoa.

Caminhou ampla e livremente Galo Vermelho rondando as propriedades dos latifundiários durante os dias de tumultos e revoltas populares, acompanhou Stepan Razin, ajudou Emelyan Pugachev. Na Rússia “de madeira”, foi um dos meios mais poderosos na luta entre ricos e pobres.

O fio vermelho passa...

Quando qualquer pensamento ou humor permeia todo o discurso de um orador, ou é sentido em uma obra literária, ou surge repetidamente na atividade de uma pessoa, eles dizem: “Ele sempre tem isso” corre como um fio vermelho"". Por que vermelho e não branco ou azul? De onde veio essa imagem?

Acontece que entrou na fala de vários povos de uma área muito inesperada - da língua dos marinheiros ingleses do final do século XVIII. A partir de 1776, por ordem do Almirantado, as fábricas começaram a tecer um fio em todo o seu comprimento em todas as cordas da marinha inglesa - o vermelho. Eles teciam de tal maneira que só era possível arrancar o fio destruindo a própria corda. Assim, por menor que fosse o pedaço de corda cortado, sempre era possível reconhecer que era naval. Daí surgiu o hábito de falar do fio vermelho como a própria essência, um sinal constante.

Durão

Todo mundo conhece o provérbio “ É um osso duro de roer - você não conseguirá quebrá-lo imediatamente"e o ditado" Carne forte" Uma “maluca” é sempre algo difícil de forçar, influenciar ou compreender.

Essas expressões, segundo alguns pesquisadores, surgiram em conexão com a captura por Pedro I da fortaleza sueca de Noteborg, no passado a cidade russa de Oreshk.

A história do nome desta cidade é interessante. Antigamente, os finlandeses chamavam o assentamento nas nascentes do Neva de “Pyahkinalinna”, ou seja, “Fortaleza de Avelãs”: provavelmente havia muitos matagais de avelãs ao redor. Os novgorodianos, tendo-se estabelecido na saída sul de Ladoga, traduziram esta palavra finlandesa simplesmente como “Noz”. Os suecos, que então capturaram Oreshek, substituíram o seu nome pelo seu próprio: a fortaleza passou a ser “Noteborg”, ou seja, novamente, “Castelo de Noz”. Finalmente, Pedro I, tendo devolvido a Rússia à sua antiga posse, também devolveu o seu antigo nome. No entanto, deu-lhe um novo entendimento: “uma fortaleza que será um osso duro de roer para qualquer adversário”. Afinal, levar Nut não foi fácil para ele. Não é à toa que, ao relatar a Moscou sobre a captura de Noteborg, Pedro I escreveu:

“É verdade que essa noz era muito forte, mas, graças a Deus, foi roída com alegria…”

Cruzada (ir em uma cruzada)

Nos séculos 11 a 13, nobres cavaleiros ocidentais marcharam muitas vezes para a Palestina. O motivo dessas campanhas, chamadas de “cruzadas”, foi a conquista de Jerusalém e de outras cidades da Palestina, onde, segundo a lenda, estava localizado o “Santo Sepulcro”.

Na verdade, os cavaleiros foram para a Ásia para enriquecer. Queriam reabrir as rotas para a Índia rica que tinham sido tomadas pelos árabes; e foram inspirados a fazer isto pelos mercadores europeus e pelo clero católico. Eles reuniram destacamentos de cavaleiros heterogêneos e multinacionais de ferozes guerreiros e ladrões com cruzes costuradas em seus mantos...

Agora em " cruzada“normalmente refere-se às tentativas dos imperialistas de colocar os estados capitalistas contra a União Soviética e os países democráticos. Falou sobre " cruzada“A Entente contra a Rússia revolucionária durante os dias da guerra civil, bem como sobre” cruzada contra o comunismo”, o que é levado a cabo mesmo em tempos de paz pela burguesia reacionária dos países capitalistas, banindo os partidos comunistas, prendendo os líderes do movimento operário, etc.

O significado inicialmente restrito dessas palavras expandiu-se e tornou-se mais geral.

Lágrimas de crocodilo

Os antigos egípcios consideravam os crocodilos do Nilo portadores do mal divino. Eles foram alimentados e feitiços foram feitos para acalmar sua raiva. A sede de sangue e astúcia do crocodilo deram origem a fantasias incríveis. O antigo cientista grego Aelian escreveu em seu tratado zoológico que um crocodilo, colocando água na boca, a derrama nos caminhos íngremes pelos quais pessoas e animais descem até o rio. Assim que a vítima escorrega e cai, o crocodilo salta sobre ela e a devora.

Outros diziam que o monstro, tendo engolido o corpo de um homem, por algum motivo sempre molha a cabeça de lágrimas e só então termina seu terrível banquete.

Num dos “Azbukovniki” russos - uma espécie de dicionário do século XVII - esta antiga crença foi recontada da seguinte forma: “O crocodilo é uma fera aquática... Sempre que uma pessoa tem que comer, ela chora e soluça, mas não para de comer e, arrancando a cabeça do corpo, chora em vão (isto é, olhando para ela).

Ainda na antiguidade, esta “hipocrisia” dos crocodilos deu origem ao surgimento de uma expressão conhecida entre todas as nações. Lágrimas de crocodilo- lágrimas falsas, arrependimentos falsos.

Bem, ainda assim, a história das lágrimas tem alguma base?

Os crocodilos os derramam ou são apenas uma invenção da imaginação selvagem dos antigos?

A resposta para isso não é tão simples.

O autor da sátira “Em Elogio à Estupidez”, Erasmo de Rotterdam (século XVI), acreditava que quando um crocodilo vê uma pessoa, não são as lágrimas que fluem, mas a salivação. Quatro séculos se passaram, mas até recentemente ninguém havia aprendido nada confiável sobre as lágrimas de crocodilo. O segredo deles foi recentemente desvendado pelos cientistas suecos Fange e Schmidt-Nilsson. Descobriu-se que os crocodilos são, de fato, criaturas chorosas. Mas isso não é causado por excesso de sentimentos, mas sim... sais. O crocodilo desenvolveu glândulas especiais para remover o excesso de sais do corpo; os dutos excretores dessas glândulas estão localizados bem próximos aos olhos do crocodilo. Acontece que essas glândulas começaram a funcionar - e o crocodilo “chorou” com lágrimas salgadas e ardentes.

Portanto, lágrimas de crocodilo não são lágrimas de engano e hipocrisia e, estritamente falando, não são lágrimas de forma alguma. Mas a expressão associada ao antigo erro vive na língua e certamente permanecerá na fala dos povos por muitos séculos.

Por que a linguagem deveria abandoná-lo? Quer os crocodilos chorem ou não, há muitas pessoas que adoram derramar lágrimas fingidas por qualquer motivo, lágrimas escorrendo dos olhos humanos, mas em essência o conceito é “crocodilo”.

Responsabilidade mútua

Geralmente acontece assim: se cometi uma ofensa, também sou responsável por ela - meus amigos ou vizinhos não têm nada a ver com isso.

Mas na antiga aldeia russa havia uma lei responsabilidade mútua: se alguém cometesse um delito, “o mundo inteiro” era responsável por isso, ou seja, a comunidade camponesa.

Se alguém se recusasse a participar com terceiros em algo ilegal, segundo as autoridades, ainda teria que assumir a responsabilidade de acordo com a regra: “ um por todos e todos por um».

Agora, é claro, nada disso existe em nosso país (apenas os nazistas introduziram essa lei bárbara nas terras ocupadas, atirando e queimando aldeias inteiras quando pelo menos um soldado fascista foi morto por alguém), mas a expressão “ responsabilidade mútua"ainda vive. É verdade que usamos isto num sentido diferente: eles falam sobre isso onde os infratores da lei, por medo dos seus camaradas, da lei e do tribunal, encobrem os crimes uns dos outros.

31