Alexander Sergeevich Pushkin. Alexander Sergeevich Pushkin Cavaleiro de Bronze
CAVALEIRO DE BRONZE
Prefácio
História de Petersburgo
O incidente descrito nesta história é baseado na verdade. Detalhes da enchente foram retirados de revistas da época. Os curiosos podem consultar as notícias compiladas por V. N. Berkh.
Introdução
Na costa ondas do deserto
Ele ficou lá, cheio de grandes pensamentos,
E ele olhou para longe. Bem diante dele
O rio correu; pobre barco
Ele lutou sozinho.
Ao longo de margens cobertas de musgo e pantanosas
Cabanas enegrecidas aqui e ali,
Abrigo do miserável Chukhoniano;
E a floresta, desconhecida dos raios
Na névoa do sol escondido,
Houve barulho por toda parte.
E ele pensou:
A partir daqui vamos ameaçar o sueco,
A cidade será fundada aqui
Por despeito vizinho arrogante.
A natureza nos destinou aqui
Abra uma janela para a Europa,
Fique com o pé firme à beira-mar.
Aqui em novas ondas
Todas as bandeiras nos visitarão,
E vamos gravar ao ar livre.
Cem anos se passaram, e a jovem cidade,
Há beleza e maravilha em países inteiros,
Da escuridão das florestas, dos pântanos de Blat
Ele ascendeu magnificamente e orgulhosamente;
Onde estava o pescador finlandês antes?
O triste enteado da natureza
Sozinho nas margens baixas
Jogado em águas desconhecidas
Sua antiga rede agora está lá,
Ao longo de margens movimentadas
Comunidades estreitas se aglomeram
Palácios e torres; navios
Uma multidão de todo o mundo
Eles buscam marinas ricas;
O Neva é revestido de granito;
Pontes pairavam sobre as águas;
Jardins verde-escuros
Ilhas a cobriram,
E na frente da capital mais jovem
A velha Moscou desapareceu,
Como antes de uma nova rainha
Viúva de Porfírio.
Eu te amo, criação de Petra,
Eu amo sua aparência rígida e esbelta,
Você não corrente soberana,
O seu granito costeiro,
Suas cercas têm um padrão de ferro fundido,
de suas noites pensativas
Crepúsculo transparente, brilho sem lua,
Quando estou no meu quarto
Escrevo, leio sem lâmpada,
E as comunidades adormecidas são claras
Ruas desertas e luz
Agulha do Almirantado,
E, não deixando a escuridão da noite
Para céus dourados
Um amanhecer dá lugar a outro
Ele se apressa, dando meia hora à noite.
Eu amo seu inverno cruel
Ainda ar e geada,
Trenó correndo ao longo do amplo Neva,
Os rostos das meninas são mais brilhantes que rosas,
E o brilho, e o barulho, e a conversa das bolas,
E na hora da festa o solteiro
O chiado dos copos espumosos
E a chama do ponche é azul.
Eu amo a vivacidade guerreira
Campos divertidos de Marte,
Tropas de infantaria e cavalos
Beleza uniforme
Em seu sistema harmoniosamente instável
Os trapos dessas bandeiras vitoriosas,
O brilho dessas tampas de cobre,
Através daqueles atingidos em batalha.
Eu te amo, capital militar,
Sua fortaleza é fumaça e trovão,
Quando a rainha está cheia
Dá um filho à casa real,
Ou vitória sobre o inimigo
Rússia triunfa novamente
Ou, quebrando seu gelo azul,
O Neva o leva para os mares
E, sentindo os dias de primavera, ele se alegra.
Mostre-se, cidade Petrov, e fique de pé
Inabalável como a Rússia,
Que ele faça as pazes com você
E o elemento derrotado;
Inimizade e cativeiro antigo
Deixe as ondas finlandesas esquecerem
E eles não serão malícia vã
Alarme último sono Petra!
Foi uma época terrível
A memória dela está fresca...
Sobre ela, meus amigos, para você
Vou começar minha história.
Minha história será triste.
Parte um
Sobre a escurecida Petrogrado
Novembro respirava o frio do outono.
Salpicando com uma onda barulhenta
Até as bordas da sua cerca esbelta,
Neva estava se revirando como uma pessoa doente
Inquieto na minha cama.
Já era tarde e estava escuro;
A chuva batia com raiva na janela,
E o vento soprou, uivando tristemente.
Naquela hora da casa dos convidados
O jovem Evgeniy veio...
Nós seremos nosso herói
Chame por este nome. Isto
Parece bom; estou com ele há muito tempo
Minha caneta também é amigável.
Não precisamos do apelido dele,
Embora em tempos passados
Talvez tenha brilhado
E sob a pena de Karamzin
Nas lendas nativas soava;
Mas agora com luz e boato
Está esquecido. Nosso herói
Mora em Kolomna; serve em algum lugar
Ele foge dos nobres e não se incomoda
Não sobre parentes falecidos,
Não sobre antiguidades esquecidas.
Então, voltei para casa, Evgeniy
Ele sacudiu o sobretudo, despiu-se e deitou-se.
Mas por muito tempo ele não conseguiu dormir
Excitado pensamentos diferentes.
O que ele estava pensando? Sobre,
Que ele era pobre, que trabalhava duro
Ele teve que entregar para si mesmo
E independência e honra;
O que Deus poderia acrescentar a ele?
Mente e dinheiro. O que é?
Esses sortudos ociosos,
Mente tacanha, preguiças,
Para quem a vida é muito mais fácil!
Que ele serve apenas por dois anos;
Ele também achava que o tempo
Ela não desistiu; que o rio
Tudo estava chegando; o que dificilmente é
As pontes não foram removidas do Neva
E o que acontecerá com Parasha?
Separados por dois ou três dias.
Eugene suspirou calorosamente aqui
E ele sonhou como um poeta:
Casar? Bem, porque não?
É difícil, claro;
Mas bem, ele é jovem e saudável,
Pronto para trabalhar dia e noite;
Ele vai arranjar algo para si mesmo
Abrigo humilde e simples
E isso vai acalmar Parasha.
“Talvez um ou dois anos se passem -
Vou conseguir um lugar, - Parashe
Vou confiar nossa fazenda
E criar filhos...
E viveremos, e assim por diante até o túmulo
Nós dois chegaremos lá de mãos dadas
E nossos netos vão nos enterrar..."
Foi isso que ele sonhou. E foi triste
Ele naquela noite, e ele desejou
Para que o vento uive menos tristemente
E deixe a chuva bater na janela
Não tão bravo...
Olhos sonolentos
Ele finalmente fechou. E assim
A escuridão de uma noite tempestuosa está diminuindo
E o dia pálido está chegando...
Dia terrível!
Neve a noite toda
Saudade do mar contra a tempestade,
Sem superar sua tolice violenta...
E ela não suportava discutir...
De manhã sobre suas margens
Havia multidões de pessoas aglomeradas,
Admirando os respingos, montanhas
E a espuma das águas furiosas.
Mas a força dos ventos da baía
Neva bloqueada
Ela voltou, irritada, fervendo,
E inundou as ilhas
O clima ficou mais feroz
O Neva inchou e rugiu,
Um caldeirão borbulhando e girando,
E de repente, como uma fera,
Ela correu em direção à cidade. Na frente dela
Tudo começou a funcionar; tudo em volta
De repente estava vazio - de repente havia água
Fluiu para porões subterrâneos,
Canais despejados nas grades,
E Petropol emergiu como uma salamandra,
Água até a cintura.
Cerco! ataque! ondas malignas,
Como ladrões, eles sobem pelas janelas. Chelny
Da corrida, as janelas são quebradas pela popa.
Bandejas sob um véu molhado,
Destroços de cabanas, troncos, telhados,
Bens comerciais de ações,
Os pertences da pobreza pálida,
Pontes demolidas por tempestades,
Caixões de um cemitério destruído
Flutuando pelas ruas!
Pessoas
Ele vê a ira de Deus e aguarda a execução.
Infelizmente! tudo perece: abrigo e comida!
Onde vou conseguir isso?
Naquele ano terrível
O falecido czar ainda estava na Rússia
Ele governou com glória. Para a varanda
Triste, confuso, ele saiu
E ele disse: “Com o elemento de Deus
Os reis não podem controlar.” Ele sentou
E na Duma com olhos tristes
Eu olhei para o desastre maligno.
Havia centenas de lagos,
E neles existem rios largos
As ruas invadiram. Castelo
Parecia uma ilha triste.
O rei disse - de ponta a ponta,
Ao longo de ruas próximas e distantes
Em uma jornada perigosa por águas tempestuosas
Os generais o iniciaram
Para salvar e superar com medo
E há pessoas se afogando em casa.
Então, na Praça Petrova,
Onde uma nova casa surgiu na esquina,
Onde acima da varanda elevada
Com a pata levantada, como se estivesse vivo,
Há dois leões de guarda em pé,
Em uma besta de mármore,
Sem chapéu, mãos cruzadas,
Sentou-se imóvel, terrivelmente pálido
Eugênio. Ele estava com medo, coitado,
Não para mim. Ele não ouviu
Como o eixo ganancioso subiu,
Lavando as solas dos pés,
Como a chuva atingiu seu rosto,
Como o vento, uivando violentamente,
De repente, ele arrancou o chapéu.
Seu olhar desesperado
Apontou para a borda
Eles estavam imóveis. Como montanhas
Das profundezas indignadas
As ondas subiram lá e ficaram com raiva,
Lá a tempestade uivou, lá eles correram
Detritos... Deus, Deus! lá -
Infelizmente! perto das ondas,
Quase na própria baía -
A cerca não está pintada, mas o salgueiro
E uma casa em ruínas: aí está,
Viúva e filha, sua Parasha,
Seu sonho... Ou em um sonho
Ele vê isso? ou todos nossos
E a vida não é nada como um sonho vazio,
A zombaria do céu sobre a terra?
E ele parece estar enfeitiçado
Como se estivesse acorrentado ao mármore,
Não posso sair! Em volta dele
Água e nada mais!
E de costas para ele,
Nas alturas inabaláveis,
Acima do indignado Neva
Fica com a mão estendida
Ídolo em um cavalo de bronze. Parte dois
Mas agora, tendo tido o suficiente de destruição
E cansado da violência insolente,
O Neva foi recuado,
Admirando sua indignação
E saindo com descuido
Sua presa. Então vilão
Com sua gangue feroz
Tendo invadido a aldeia, ele quebra, corta,
Destrói e rouba; gritos, ranger,
Violência, palavrões, alarme, uivos!..
E, sobrecarregado de roubo,
Com medo da perseguição, cansado,
Os ladrões estão correndo para casa,
Soltando a presa no caminho.
A água baixou e a calçada
Abriu e Eugene é meu
Ele se apressa, sua alma afundando,
Na esperança, medo e saudade
Para o rio mal subjugado.
Mas as vitórias são cheias de triunfo,
As ondas ainda ferviam com raiva,
Como se um fogo estivesse ardendo sob eles,
A espuma ainda os cobria,
E Neva estava respirando pesadamente,
Como um cavalo voltando da batalha.
Eugene olha: vê um barco;
Ele corre até ela como se estivesse encontrando algo;
Ele liga para a operadora -
E a transportadora está despreocupada
Pague-lhe de boa vontade por um centavo
Através de ondas terríveis você tem sorte.
E por muito tempo com ondas tempestuosas
Um remador experiente lutou
E se esconda profundamente entre suas fileiras
Cada hora com nadadores ousados
O barco estava pronto - e finalmente
Ele chegou à costa.
Infeliz
Corre por uma rua familiar
Para lugares familiares. Visual
Não consigo descobrir. A vista é terrível!
Tudo está empilhado à sua frente;
O que foi abandonado, o que foi demolido;
As casas eram tortas, outras
Completamente desabado, outros
Deslocado pelas ondas; tudo em volta
Como se estivesse em um campo de batalha,
Os corpos estão por aí. Eugênio
De cabeça, sem lembrar de nada,
Exausto do tormento,
Corre para onde ele está esperando
Destino com notícias desconhecidas,
Como acontece com uma carta lacrada.
E agora ele está correndo pelos subúrbios,
E aqui está a baía, e a casa está perto...
O que é isso?..
Ele parou.
Eu voltei e voltei.
Ele parece... anda... ainda olha.
Este é o lugar onde fica a casa deles;
Aqui está o salgueiro. Havia um portão aqui -
Aparentemente eles ficaram maravilhados. Onde fica a casa?
E, cheio de cuidados sombrios,
Ele continua andando, ele anda por aí,
Fala alto consigo mesmo -
E de repente, batendo-lhe na testa com a mão,
Sorriu.
Névoa noturna
Ela desceu sobre a cidade em apreensão;
Mas os moradores não dormiram por muito tempo
E eles conversaram entre si
Sobre o dia que passou.
Raio da manhã
Por causa das nuvens cansadas e pálidas
Passou pela capital tranquila
E não encontrei nenhum vestígio
Os problemas de ontem; roxo
O mal já estava encoberto.
Tudo voltou à mesma ordem.
As ruas já estão livres
Com sua insensibilidade ao frio
As pessoas estavam andando. Pessoas oficiais
Saindo do meu abrigo noturno,
Eu fui para o trabalho. Bravo comerciante,
Não desanimado, abri
Neva roubou porão,
Recuperar sua perda é importante
Coloque-o no mais próximo. Dos quintais
Eles trouxeram barcos.
Conde Khvostov,
Poeta amado pelo céu
Já cantei em versos imortais
A desgraça dos bancos do Neva.
Mas meu pobre, pobre Evgeniy...
Infelizmente! sua mente confusa
Contra choques terríveis
Eu não pude resistir. Ruído rebelde
O Neva e os ventos foram ouvidos
Nos ouvidos dele. Pensamentos terríveis
Silenciosamente cheio, ele vagou.
Ele foi atormentado por algum tipo de sonho.
Uma semana se passou, um mês - ele
Ele não voltou para sua casa.
Seu canto deserto
Aluguei quando o prazo expirou,
O dono do pobre poeta.
Eugene por seus bens
Não veio. Ele sairá em breve
Tornou-se alienígena. Eu vaguei a pé o dia todo,
E ele dormiu no cais; comeu
Um pedaço servido na janela.
Suas roupas estão surradas
Ele rasgou e fumegou. Crianças irritadas
Eles atiraram pedras atrás dele.
Muitas vezes chicotes de cocheiro
Ele foi chicoteado porque
Que ele não entendia as estradas
Nunca mais; parecia que ele
Não percebi. Ele está atordoado
Foi o barulho da ansiedade interna.
E então ele tem sua idade infeliz
Arrastado, nem besta nem homem,
Nem isto nem aquilo, nem o habitante do mundo,
Não é um fantasma morto...
Uma vez que ele estava dormindo
No cais do Neva. Dias de verão
Estávamos nos aproximando do outono. Respirou
Vento tempestuoso. Eixo Sombrio
Salpicado no cais, resmungando multas
E batendo os passos suaves,
Como um peticionário na porta
Os juízes não o ouvem.
O pobre acordou. Estava sombrio:
A chuva caiu, o vento uivou tristemente,
E com ele longe, na escuridão da noite
A sentinela chamou um ao outro...
Eugene deu um pulo; lembrado vividamente
Ele é um horror do passado; precipitadamente
Ele levantou; foi vagando e de repente
Parou - e ao redor
Silenciosamente ele começou a mover os olhos
Com medo selvagem em seu rosto.
Ele se viu sob os pilares
casarão. No alpendre
Com a pata levantada, como se estivesse vivo,
Os leões ficaram de guarda,
E bem nas alturas escuras
Acima da rocha cercada
Ídolo com mão estendida
Sentei em um cavalo de bronze.
Eugene estremeceu. esclarecido
Os pensamentos nele são assustadores. Ele descobriu
E o lugar onde a enchente tocou,
Onde as ondas de predadores se aglomeraram,
Motim-se com raiva ao seu redor,
E leões, e a praça, e aquilo,
Quem ficou imóvel
Na escuridão com cabeça de cobre,
Aquele cuja vontade é fatal
A cidade foi fundada no fundo do mar...
Ele é terrível na escuridão circundante!
Que pensamento na testa!
Que poder está escondido nele!
E que fogo há neste cavalo!
Onde você está galopando, cavalo orgulhoso?
E onde você colocará seus cascos?
Ó poderoso senhor do destino!
Você não está acima do abismo?
No alto, com freio de ferro
Levantou a Rússia nas patas traseiras?
Ao redor do pé do ídolo
O pobre louco andou por aí
E trouxe olhares selvagens
O rosto do governante de meio mundo.
Seu peito estava apertado. Chelo
Deitou-se na grelha fria,
Meus olhos ficaram nebulosos,
Um fogo percorreu meu coração,
O sangue ferveu. Ele ficou sombrio
Diante do orgulhoso ídolo
E, cerrando os dentes, cerrando os dedos,
Como se estivesse possuído pelo poder negro,
“Bem-vindo, construtor milagroso! -
Ele sussurrou, tremendo de raiva,
Já para você!..” E de repente precipitado
Ele começou a correr. Pareceu
Ele é como um rei formidável,
Instantaneamente inflamado de raiva,
O rosto silenciosamente virou ...
E sua área está vazia
Ele corre e ouve atrás dele -
É como um trovão rugindo -
Galopando pesado
Ao longo da calçada sacudida.
E, iluminado pela lua pálida,
Estendendo a mão para o alto,
O Cavaleiro de Bronze corre atrás dele
Em um cavalo a galope barulhento;
E durante toda a noite o pobre louco,
Onde quer que você vire seus pés,
Atrás dele está o Cavaleiro de Bronze em todos os lugares
Ele galopou com passos pesados.
E desde o momento em que isso aconteceu
Ele deveria ir para aquela praça,
Seu rosto mostrou
Confusão. Para o seu coração
Ele rapidamente apertou sua mão,
Como se o subjugasse com tormento,
Um boné desgastado,
Não levantou olhos envergonhados
E ele se afastou.
Pequena ilha
Visível à beira-mar. Às vezes
Aterra lá com uma rede de cerco
Pesca tardia do pescador
E o pobre homem prepara o seu jantar,
Ou um funcionário irá visitar,
Andando de barco no domingo
Ilha deserta. Não cresci
Não há uma folha de grama ali. Enchente
Trouxe lá enquanto jogava
A casa está em ruínas. Acima da água
Ele permaneceu como um arbusto preto.
Dele última primavera
Eles me trouxeram em uma barcaça. Estava vazio
E tudo está destruído. No limiar
Eles encontraram meu louco,
E então seu cadáver frio
Enterrado pelo amor de Deus.
Notas
Escrito em 1833. O poema é um dos mais profundos, ousados e perfeitos de artisticamente obras de Pushkin. O poeta que há nele, com força e coragem sem precedentes, mostra as contradições historicamente naturais da vida em toda a sua nudez, sem tentar fazer face às despesas artificialmente onde elas não convergem na própria realidade. No poema, de forma figurativa generalizada, duas forças se opõem - o Estado, personificado em Pedro I (e depois em imagem simbólica um monumento revivido, “O Cavaleiro de Bronze”), e uma pessoa em seus interesses e experiências pessoais e privadas. Falando sobre Pedro I, Pushkin glorificou em versos inspirados seus “grandes pensamentos”, sua criação - a “cidade de Petrov”, uma nova capital construída na foz do Neva, “sob a peste”, em “margens pantanosas e musgosas” , por razões militar-estratégicas, económicas e para estabelecer ligações culturais com a Europa. O poeta, sem reservas, elogia a grande obra estatal de Pedro, por ele criada uma linda cidade- “cheio de países há beleza e maravilha.” Mas essas considerações de estado de Pedro acabam sendo o motivo da morte do inocente Eugênio, um simples, uma pessoa ordinária. Ele não é um herói, mas sabe e quer trabalhar (“...sou jovem e saudável, // estou pronto para trabalhar dia e noite”). Ele foi corajoso durante o dilúvio; “Ele estava com medo, coitado, não por si mesmo. // Ele não ouviu como a onda gananciosa subiu, // Lavando as solas dos pés, ele navega “corajosamente” ao longo do “mal resignado” Neva para saber o destino de sua noiva. Apesar da pobreza, o que Eugene mais valoriza é “independência e honra”. Ele sonha com a simples felicidade humana: casar-se com a garota que ama e viver modestamente com seu próprio trabalho. A inundação, mostrada no poema como uma revolta dos elementos conquistados e conquistados contra Pedro, arruína sua vida: Parasha morre e ele enlouquece. Pedro I, em suas grandes preocupações de Estado, não pensou nos homenzinhos indefesos, forçados a viver sob a ameaça de morte nas enchentes.
Destino trágico A profunda e triste simpatia de Eugene e do poeta por ela é expressa em “O Cavaleiro de Bronze” com enorme força e poesia. E na cena da colisão do louco Eugênio com o “Cavaleiro de Bronze”, seu protesto ardente e sombrio e uma ameaça frontal ao “construtor milagroso” em nome das vítimas desta construção, a linguagem do poeta torna-se tão patética quanto na introdução solene do poema. “O Cavaleiro de Bronze” termina com uma mensagem sóbria, contida e deliberadamente prosaica sobre a morte de Eugene:
...Enchente
Trouxe lá enquanto jogava
A casa está em ruínas...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sua última primavera
Eles me trouxeram em uma barcaça. Estava vazio
E tudo está destruído. No limiar
Eles encontraram meu louco,
E então seu cadáver frio
Enterrado pelo amor de Deus.
Pushkin não dá nenhum epílogo que nos leve de volta ao tema original da majestosa Petersburgo, um epílogo que nos reconcilie com a tragédia historicamente justificada de Eugênio. A contradição entre o pleno reconhecimento do acerto de Pedro I, que não conseguiu levar em conta os interesses de um indivíduo em seu estado de “grandes pensamentos” e assuntos, e o pleno reconhecimento do acerto homem pequeno, exigindo que seus interesses sejam levados em consideração - esta contradição permanece sem solução no poema. Pushkin estava certo, pois essa contradição não estava em seus pensamentos, mas na própria vida; foi um dos mais agudos no processo desenvolvimento histórico. Esta contradição entre o bem do Estado e a felicidade do indivíduo é inevitável enquanto existir a sociedade de classes e desaparecerá com a sua destruição final.
Artisticamente, O Cavaleiro de Bronze é um milagre da arte. Num volume extremamente limitado (o poema tem apenas 481 versos) há muitas imagens brilhantes, vivas e altamente poéticas - veja, por exemplo, as imagens individuais espalhadas diante do leitor na introdução, que compõem toda a majestosa imagem de São Pedro. Petersburgo; saturada de força e dinâmica, a partir de uma série de pinturas privadas, forma-se uma descrição da enchente, uma imagem do delírio do louco Eugênio, surpreendente em sua poesia e brilho, e muito mais. O que distingue O Cavaleiro de Bronze de outros poemas de Pushkin é a incrível flexibilidade e variedade de seu estilo, ora solene e levemente arcaico, ora extremamente simples, coloquial, mas sempre poético. O que confere ao poema um carácter especial é a utilização de técnicas de construção quase musical de imagens: repetição, com algumas variações, das mesmas palavras e expressões (leões de guarda no alpendre de uma casa, imagem de um monumento, “um ídolo em um cavalo de bronze”), realizando todo o poema em diferentes mudanças um mesmo motivo temático - chuva e vento, o Neva - em inúmeros en aspectos, etc., sem falar na famosa gravação sonora deste incrível poema.
As referências de Pushkin a Mickiewicz nas notas do poema referem-se a uma série de poemas de Mickiewicz sobre São Petersburgo na terceira parte recentemente publicada de seu poema “The Wake” (“Dziady”). Apesar do tom benevolente da menção a Mickiewicz, Pushkin em vários lugares de sua descrição de São Petersburgo na introdução (e também em parte ao retratar o monumento a Pedro I) polemiza com o poeta polonês, que em seus poemas expressou uma opinião fortemente negativa sobre Pedro I, e sobre suas atividades, e sobre Petersburgo, e sobre os russos em geral.
“O Cavaleiro de Bronze” não foi publicado durante a vida de Pushkin, pois Nicolau I exigiu do poeta mudanças no texto do poema que ele não queria fazer. O poema foi publicado logo após a morte de Pushkin na revisão de Zhukovsky, que distorceu completamente seu significado principal.
Das primeiras edições
Dos manuscritos do poema
Após os versos “E o que ele será com a Parasha // Separados por dois, três dias”:
Aqui ele aqueceu com vontade
E ele sonhou como um poeta:
"Por que? por que não?
Eu não sou rico, não há dúvida disso
E Parasha não tem nome,
Bem? o que nos importa?
São realmente apenas os ricos?
É possível casar? vou providenciar
Um canto humilde para você
E nele vou acalmar Parasha.
Cama, duas cadeiras; panela de sopa de repolho
Sim, ele é grande; O que mais eu preciso?
Não vamos conhecer caprichos
Domingos de verão no campo
Eu caminharei com Parasha;
Vou pedir um lugar; Parashe
Vou confiar nossa fazenda
E criar filhos...
E viveremos - e assim por diante até o túmulo
Nós dois chegaremos lá de mãos dadas
E nossos netos vão nos enterrar..."
Após o versículo “E os afogados em casa”:
O senador acorda do sono até a janela
E ele vê - em um barco ao longo de Morskaya
O governador militar está navegando.
O senador congelou: “Meu Deus!
Aqui, Vanyusha! levante-se um pouco
Olha: o que você vê pela janela?
- Entendo, senhor: tem um general no barco
Flutua pelo portão, passa pela cabine.
"Por Deus?" - Exatamente, senhor. - “Além de uma piada?”
- Sim senhor. — O senador descansou
E pede chá: “Graças a Deus!
Bem! O Conde me deu ansiedade
Pensei: estou louco.”
Esboço da descrição de Eugene
Ele era um funcionário pobre
Sem raízes, órfão,
Pálido, com marcas de varíola,
Sem clã, tribo, conexões,
Sem dinheiro, isto é, sem amigos,
No entanto, um cidadão da capital,
Que tipo de escuridão você conhece,
Nada diferente de você
Nem na cara nem na mente.
Como todo mundo, ele se comportou de maneira negligente,
Assim como você, pensei muito em dinheiro,
Como você, triste, fumou tabaco,
Assim como você, ele usava fraque de uniforme.
Cavaleiro de Bronze
História de Petersburgo
Prefácio
O incidente descrito nesta história é baseado na verdade. Detalhes da enchente foram retirados de revistas da época. Os curiosos podem consultar as notícias compiladas VN Berkhom.
Introdução
Na costa das ondas do deserto
permaneceu Ele, cheio de grandes pensamentos,
E ele olhou para longe. É amplo diante dele
O rio correu; pobre barco
5
Ele lutou sozinho.
Ao longo de margens cobertas de musgo e pantanosas
Cabanas enegrecidas aqui e ali,
Abrigo do miserável Chukhoniano;
E a floresta, desconhecida dos raios
10
Na névoa do sol escondido,
Houve barulho por toda parte.
A partir daqui nós ameaçaríamos E ele pensou:
A partir daqui vamos ameaçar o sueco,
A cidade será fundada aqui
Para irritar um vizinho arrogante.
15
A natureza nos destinou aqui
Abra uma janela para a Europa,
Fique com o pé firme à beira-mar.
Aqui em novas ondas
Todas as bandeiras nos visitarão,
20
E vamos gravar ao ar livre.
Cem anos se passaram, e a jovem cidade,
Há beleza e maravilha em países inteiros,
Da escuridão das florestas, dos pântanos de Blat
Ele ascendeu magnificamente e orgulhosamente;
25
Onde estava o pescador finlandês antes?
O triste enteado da natureza
Sozinho nas margens baixas
Jogado em águas desconhecidas
Sua rede antiga, agora aí
30
Ao longo das margens movimentadas
Comunidades estreitas se aglomeram
Palácios e torres; navios
Uma multidão de todo o mundo
Eles buscam marinas ricas;
35
O Neva é revestido de granito;
Pontes pairavam sobre as águas;
Jardins verde-escuros
As ilhas a cobriram,
E na frente da capital mais jovem
40
A velha Moscou desapareceu,
Como antes de uma nova rainha
Viúva de Porfírio.
Eu te amo, criação de Petra,
Eu amo sua aparência rígida e esbelta,
45
Corrente soberana de Neva,
O seu granito costeiro,
Suas cercas têm um padrão de ferro fundido,
de suas noites pensativas
Crepúsculo transparente, brilho sem lua,
50
Quando estou no meu quarto
Escrevo, leio sem lâmpada,
E as comunidades adormecidas são claras
Ruas desertas e luz
Agulha do Almirantado,
55
E, não deixando a escuridão da noite
Para céus dourados
Um amanhecer dá lugar a outro
Ele se apressa, dando meia hora à noite.
Eu amo seu inverno cruel
60
Ainda ar e geada,
Trenó correndo ao longo do amplo Neva,
Os rostos das meninas são mais brilhantes que rosas,
E o brilho, e o barulho, e a conversa das bolas,
E na hora da festa o solteiro
65
O chiado dos copos espumosos
E a chama do ponche é azul.
Eu amo a vivacidade guerreira
Campos divertidos de Marte,
Tropas de infantaria e cavalos
70
Beleza uniforme
Em seu sistema harmoniosamente instável
Os trapos dessas bandeiras vitoriosas,
O brilho dessas tampas de cobre,
Através daqueles atingidos em batalha.
75
Eu te amo, capital militar,
Sua fortaleza é fumaça e trovão,
Quando a rainha está cheia
Dá um filho à casa real,
Ou vitória sobre o inimigo
80
Rússia triunfa novamente
Ou, quebrando seu gelo azul,
O Neva o leva para os mares
E, sentindo os dias de primavera, ele se alegra.
Mostre-se, cidade Petrov, e fique de pé
85
Inabalável como a Rússia,
Que ele faça as pazes com você
E o elemento derrotado;
Inimizade e cativeiro antigo
Deixe as ondas finlandesas esquecerem
90
E eles não serão malícia vã
Perturbe o sono eterno de Peter!
Foi uma época terrível
A memória dela está fresca...
Sobre ela, meus amigos, para você
95
Vou começar minha história.
Minha história será triste.
Parte um
Sobre a escurecida Petrogrado
Novembro respirava o frio do outono.
Salpicando com uma onda barulhenta
100
Até as bordas da sua cerca esbelta,
Neva estava se revirando como uma pessoa doente
Inquieto na minha cama.
Já era tarde e estava escuro;
A chuva batia com raiva na janela,
105
E o vento soprou, uivando tristemente.
Naquela hora da casa dos convidados
O jovem Evgeniy veio...
Nós seremos nosso herói
Chame por este nome. Isto
110
Parece bom; estou com ele há muito tempo
Minha caneta também é amigável.
Não precisamos do apelido dele,
Embora em tempos passados
Talvez tenha brilhado
120
E sob a pena de Karamzin
Nas lendas nativas soava;
Mas agora com luz e boato
Está esquecido. Nosso herói
Mora em Kolomna; serve em algum lugar
125
Ele foge dos nobres e não se incomoda
Não sobre parentes falecidos,
Não sobre antiguidades esquecidas.
Então, voltei para casa, Evgeniy
Ele sacudiu o sobretudo, despiu-se e deitou-se.
130
Mas por muito tempo ele não conseguiu dormir
Na excitação de vários pensamentos.
O que ele estava pensando? Sobre,
Que ele era pobre, que trabalhava duro
Ele teve que entregar para si mesmo
135
E independência e honra;
O que Deus poderia acrescentar a ele?
Mente e dinheiro. O que é?
Esses sortudos ociosos,
Mente tacanha, preguiças,
140
Para quem a vida é muito mais fácil!
Que ele serve apenas por dois anos;
Ele também achava que o tempo
Ela não desistiu; que o rio
Tudo estava chegando; o que dificilmente é
145
As pontes não foram removidas do Neva
E o que acontecerá com Parasha?
Separados por dois ou três dias.
Eugene suspirou calorosamente aqui
E ele sonhou como um poeta:
150
“Casar? Para mim? por que não?
É difícil, claro;
Mas bem, sou jovem e saudável
Pronto para trabalhar dia e noite;
Vou providenciar algo para mim
155
Abrigo humilde e simples
E nele vou acalmar Parasha.
Talvez um ou dois anos se passem -
Vou conseguir um lugar, Parashe
Vou confiar em nossa família
160
E criar filhos...
E viveremos, e assim por diante até o túmulo
Nós dois chegaremos lá de mãos dadas
E nossos netos vão nos enterrar..."
Foi isso que ele sonhou. E foi triste
165
Ele naquela noite, e ele desejou
Para que o vento uive menos tristemente
E deixe a chuva bater na janela
Não tão bravo...
Não com tanta raiva... Olhos sonolentos
Ele finalmente fechou. E assim
170
A escuridão de uma noite tempestuosa está diminuindo
E o dia pálido está chegando...
Dia terrível!
Dia terrível!
Neve a noite toda
Saudade do mar contra a tempestade,
175
Sem superar sua tolice violenta...
E ela não suportava discutir...
De manhã sobre suas margens
Havia multidões de pessoas aglomeradas,
Admirando os respingos, montanhas
180
E a espuma das águas furiosas.
Mas a força dos ventos da baía
Neva bloqueada
Ela voltou, irritada, fervendo,
E inundou as ilhas
185
O clima ficou mais feroz
O Neva inchou e rugiu,
Um caldeirão borbulhando e girando,
E de repente, como uma fera,
Ela correu em direção à cidade. Na frente dela
190
Tudo correu, tudo ao redor
De repente estava vazio - de repente não havia água
Fluiu para porões subterrâneos,
Canais despejados nas grades,
E Petropol emergiu como uma salamandra,
195
Água até a cintura.
Cerco! ataque! ondas malignas,
Como ladrões, eles sobem pelas janelas. Chelny
Da corrida, as janelas são quebradas pela popa.
Bandejas sob um véu molhado,
200
Fragmentos de cabanas, troncos, telhados,
Bens comerciais de ações,
Os pertences da pobreza pálida,
Pontes destruídas por tempestades,
Caixões de um cemitério destruído
Flutuando pelas ruas! Pessoas
205
Flutuando pelas ruas!
Ele vê a ira de Deus e aguarda a execução.
Infelizmente! tudo perece: abrigo e comida!
Onde vou conseguir isso?
Onde vou conseguir isso? Naquele ano terrível
O falecido czar ainda estava na Rússia
210
Ele governou com glória. Para a varanda
Triste, confuso, ele saiu
E ele disse: “Com o elemento de Deus
Os reis não podem controlar.” Ele sentou
E na Duma com olhos tristes
215
Eu olhei para o desastre maligno.
Havia pilhas de lagos,
E neles existem rios largos
As ruas invadiram. Castelo
Parecia uma ilha triste.
220
O rei disse - de ponta a ponta,
Ao longo de ruas próximas e distantes
Em uma jornada perigosa por águas tempestuosas
Os generais o iniciaram
Para salvar e superar com medo
225
E há pessoas se afogando em casa.
Depois, na Praça Petrova,
Onde uma nova casa surgiu na esquina,
Onde acima da varanda elevada
Com a pata levantada, como se estivesse vivo,
230
Há dois leões de guarda em pé,
Montando uma fera de mármore,
Sem chapéu, mãos cruzadas,
Sentou-se imóvel, terrivelmente pálido
Eugênio. Ele estava com medo, coitado,
235
Não para mim. Ele não ouviu
Como o eixo ganancioso subiu,
Lavando as solas dos pés,
Como a chuva atingiu seu rosto,
De repente, ele arrancou o chapéu.
240
Seu olhar desesperado
Apontou para a borda
Eles estavam imóveis. Como montanhas
Das profundezas indignadas
As ondas subiram lá e ficaram com raiva,
245
Lá a tempestade uivou, lá eles correram
Detritos... Deus, Deus! lá -
Infelizmente! perto das ondas,
Quase na própria baía -
A cerca não está pintada, mas o salgueiro
250
E uma casa em ruínas: aí está,
Viúva e filha, sua Parasha,
Seu sonho... Ou em um sonho
Ele vê isso? ou todos nossos
E a vida não é nada como um sonho vazio,
255
A zombaria do céu sobre a terra?
E ele, como se estivesse enfeitiçado,
Como se estivesse acorrentado ao mármore,
Não posso sair! Em volta dele
Água e nada mais!
260
E de costas para ele,
Nas alturas inabaláveis,
Sobre o indignado Neva
Fica com a mão estendida
Ídolo em um cavalo de bronze.
Parte dois
265
Mas agora, tendo o suficiente de destruição
E cansado da violência insolente,
O Neva foi recuado,
Admirando sua indignação
E saindo com descuido
270
Sua presa. Então vilão
Com sua gangue feroz
Tendo invadido a aldeia, ele quebra, corta,
Destrói e rouba; gritos, ranger,
Violência, palavrões, alarme, uivos!..
275
E, sobrecarregado de roubo,
Com medo de perseguição, cansado,
Os ladrões estão correndo para casa,
Soltando a presa no caminho.
A água baixou e a calçada
280
Abriu e Eugene é meu
Ele se apressa, sua alma afundando,
Na esperança, medo e saudade
Para o rio mal subjugado.
Mas as vitórias são cheias de triunfo,
285
As ondas ainda ferviam com raiva,
Como se um fogo estivesse ardendo sob eles,
A espuma ainda os cobria,
E Neva estava respirando pesadamente,
Como um cavalo voltando da batalha.
290
Eugene olha: vê um barco;
Ele corre até ela como se estivesse encontrando algo;
Ele liga para a operadora -
E a transportadora está despreocupada
Pague-lhe de boa vontade por um centavo
295
Através de ondas terríveis você tem sorte.
E por muito tempo com ondas tempestuosas
Um remador experiente lutou
E se esconda profundamente entre suas fileiras
Cada hora com nadadores ousados
300
O barco estava pronto - e finalmente
Ele chegou à costa.
Ele chegou à costa. Infeliz
Corre por uma rua familiar
Para lugares familiares. Visual
Não consigo descobrir. A vista é terrível!
305
Tudo está empilhado à sua frente;
O que foi abandonado, o que foi demolido;
As casas eram tortas, outras
Completamente desabado, outros
Deslocado pelas ondas; tudo em volta
310
Como se estivesse em um campo de batalha,
Os corpos estão por aí. Eugênio
De cabeça, sem lembrar de nada,
Exausto do tormento,
Corre para onde ele está esperando
315
Destino com notícias desconhecidas,
Como acontece com uma carta lacrada.
E agora ele está correndo pelos subúrbios,
E aqui está a baía, e a casa está perto...
O que é isso?..
O que é isso?.. Ele parou.
320
Eu voltei e voltei.
Ele olha... ele anda... ele olha um pouco mais.
Este é o lugar onde fica a casa deles;
Aqui está o salgueiro. Havia um portão aqui -
Aparentemente eles ficaram maravilhados. Onde fica a casa?
325
E, cheio de cuidados sombrios,
Tudo continua, ele anda por aí,
Fala alto consigo mesmo -
E de repente, batendo-lhe na testa com a mão,
Sorriu.
Sorriu.
330
Névoa noturna
Ela desceu sobre a cidade em apreensão;
E eles conversaram entre si
Sobre o dia que passou.
Sobre o dia que passou. Raio da manhã
Por causa das nuvens cansadas e pálidas
335
Passou pela capital tranquila
E não encontrei nenhum vestígio
Os problemas de ontem; roxo
O mal já estava encoberto.
Tudo voltou à mesma ordem.
340
As ruas já estão livres
Com sua insensibilidade ao frio
As pessoas estavam andando. Pessoas oficiais
Saindo do meu abrigo noturno,
Eu fui para o trabalho. Bravo comerciante,
345
Não desanimado, abri
Neva roubou porão,
Recuperar sua perda é importante
Coloque-o no mais próximo. Dos quintais
Eles trouxeram barcos.
Eles trouxeram barcos. Conde Khvostov,
350
Poeta amado pelo céu
Já cantei em versos imortais
A desgraça dos bancos do Neva.
Mas meu pobre Evgeniy...
Infelizmente! sua mente confusa
355
Contra choques terríveis
Eu não pude resistir. Ruído rebelde
O Neva e os ventos foram ouvidos
Nos ouvidos dele. Pensamentos terríveis
Silenciosamente cheio, ele vagou.
360
Ele foi atormentado por algum tipo de sonho.
Uma semana se passou, um mês - ele
Ele não voltou para sua casa.
Seu canto deserto
Aluguei quando o prazo expirou,
365
O dono do pobre poeta.
Eugene por seus bens
Não veio. Ele sairá em breve
Tornou-se alienígena. Eu vaguei a pé o dia todo,
E ele dormiu no cais; comeu
370
Um pedaço servido na janela.
Suas roupas estão surradas
Ele rasgou e fumegou. Crianças irritadas
Eles atiraram pedras atrás dele.
Muitas vezes chicotes de cocheiro
375
Ele foi chicoteado porque
Que ele não entendia as estradas
Nunca mais; parecia que ele
Não percebi. Ele está atordoado
Foi o barulho da ansiedade interna.
380
E então ele tem sua idade infeliz
Arrastado, nem besta nem homem,
Nem isto nem aquilo, nem o habitante do mundo,
Não é um fantasma morto...
Não é um fantasma morto... Uma vez que ele estava dormindo
No cais do Neva. Dias de verão
385
Estávamos nos aproximando do outono. Respirou
Vento tempestuoso. Eixo Sombrio
Salpicado no cais, resmungando multas
E batendo os passos suaves,
Como um peticionário na porta
390
Juízes que não o ouvem.
O pobre acordou. Estava sombrio:
A chuva caiu, o vento uivou tristemente,
E com ele longe, na escuridão da noite
A sentinela chamou um ao outro...
395
Eugene deu um pulo; lembrado vividamente
Ele é um horror do passado; precipitadamente
Ele levantou; Eu fui vagando e de repente
Parou - e ao redor
Silenciosamente ele começou a mover os olhos
400
Com medo selvagem em seu rosto.
Ele se viu sob os pilares
Casarão. No alpendre
Onde acima da varanda elevada
Os leões ficaram de guarda,
405
E bem nas alturas escuras
Acima da rocha cercada
Ídolo com mão estendida
Sentei em um cavalo de bronze.
Eugene estremeceu. esclarecido
410
Os pensamentos nele são assustadores. Ele descobriu
E o lugar onde a enchente tocou,
Onde as ondas de predadores se aglomeraram,
Motim-se com raiva ao seu redor,
E leões, e a praça, e aquilo,
415
Quem ficou imóvel
Na escuridão com cabeça de cobre,
Aquele cuja vontade é fatal
A cidade foi fundada no fundo do mar...
Ele é terrível na escuridão circundante!
420
Que pensamento na testa!
Que poder está escondido nele!
E que fogo há neste cavalo!
Onde você está galopando, cavalo orgulhoso?
E onde você colocará seus cascos?
425
Ó poderoso senhor do destino!
Você não está acima do abismo?
No alto, com freio de ferro
Levantou a Rússia nas patas traseiras?
Ao redor dos pés do ídolo
430
O pobre louco andou por aí
E trouxe olhares selvagens
O rosto do governante de meio mundo.
Seu peito estava apertado. Chelo
Deitou-se na grelha fria,
435
Meus olhos ficaram nebulosos,
Um fogo percorreu meu coração,
O sangue ferveu. Ele ficou sombrio
Diante do orgulhoso ídolo
E, cerrando os dentes, cerrando os dedos,
440
Como se estivesse possuído pelo poder negro,
“Bem-vindo, construtor milagroso! -
Ele sussurrou, tremendo de raiva, -
Já para você!..” E de repente precipitado
Ele começou a correr. Pareceu
445
Ele é como um rei formidável,
Instantaneamente inflamado de raiva,
O rosto silenciosamente virou ...
E sua área está vazia
Ele corre e ouve atrás dele -
450
É como um trovão rugindo -
Galopando pesado
Ao longo da calçada sacudida.
E, iluminado pela lua pálida,
Estenda a mão para o alto,
455
O Cavaleiro de Bronze corre atrás dele
Em um cavalo a galope barulhento;
E durante toda a noite o pobre louco,
Onde quer que você vire seus pés,
Atrás dele está o Cavaleiro de Bronze em todos os lugares
460
Ele galopou com passos pesados.
E desde o momento em que isso aconteceu
Ele deveria ir para aquela praça,
Seu rosto mostrou
Confusão. Para o seu coração
465
Ele rapidamente apertou sua mão,
Como se o subjugasse com tormento,
Um boné desgastado,
Ele não ergueu os olhos envergonhados
E ele se afastou.
E ele se afastou. Pequena ilha
470
Visível à beira-mar. Às vezes
Aterra lá com uma rede de cerco
Pesca tardia do pescador
E o pobre homem prepara o seu jantar,
Ou um funcionário irá visitar,
475
Andando de barco no domingo
Ilha deserta. Não cresci
Não há uma folha de grama ali. Enchente
Trouxe lá enquanto jogava
A casa está em ruínas. Acima da água
480
Ele permaneceu como um arbusto preto.
Sua última primavera
Eles me trouxeram em uma barcaça. Estava vazio
E tudo está destruído. No limiar
Eles encontraram meu louco,
485
E então seu cadáver frio
Enterrado pelo amor de Deus.
Prefácio
O incidente descrito nesta história é baseado na verdade. Detalhes da enchente foram retirados de revistas da época. Os curiosos podem consultar as notícias compiladas por V. N. Berkh.
Introdução
Na costa das ondas do deserto
permaneceu Ele, cheio de grandes pensamentos,
E ele olhou para longe. Bem diante dele
O rio correu; pobre barco
Ele lutou sozinho.
Ao longo de margens cobertas de musgo e pantanosas
Cabanas enegrecidas aqui e ali,
Abrigo do miserável Chukhoniano;
E a floresta, desconhecida dos raios
Na névoa do sol escondido,
Houve barulho por toda parte.E ele pensou:
A partir daqui ameaçaremos o sueco.
A cidade será fundada aqui
Para irritar um vizinho arrogante.
A natureza nos destinou aqui
Abra uma janela para a Europa,
Fique com o pé firme à beira-mar.
Aqui em novas ondas
Todas as bandeiras nos visitarão,
E vamos gravar ao ar livre.Cem anos se passaram, e a jovem cidade,
Há beleza e maravilha em países inteiros,
Da escuridão das florestas, dos pântanos de Blat
Ele ascendeu magnificamente e orgulhosamente;
Onde estava o pescador finlandês antes?
O triste enteado da natureza
Sozinho nas margens baixas
Jogado em águas desconhecidas
Sua rede antiga, agora aí
Ao longo de margens movimentadas
Comunidades estreitas se aglomeram
Palácios e torres; navios
Uma multidão de todo o mundo
Eles buscam marinas ricas;
O Neva é revestido de granito;
Pontes pairavam sobre as águas;
Jardins verde-escuros
Ilhas a cobriram,
E na frente da capital mais jovem
A velha Moscou desapareceu,
Como antes de uma nova rainha
Viúva de Porfírio.Eu te amo, criação de Petra,
Eu amo sua aparência rígida e esbelta,
Corrente soberana de Neva,
O seu granito costeiro,
Suas cercas têm um padrão de ferro fundido,
de suas noites pensativas
Crepúsculo transparente, brilho sem lua,
Quando estou no meu quarto
Escrevo, leio sem lâmpada,
E as comunidades adormecidas são claras
Ruas desertas e luz
Agulha do Almirantado,
E, não deixando a escuridão da noite
Para céus dourados
Um amanhecer dá lugar a outro
Ele se apressa, dando meia hora à noite.
Eu amo seu inverno cruel
Ainda ar e geada,
Trenó correndo ao longo do amplo Neva,
Os rostos das meninas são mais brilhantes que rosas,
E o brilho, e o barulho, e a conversa das bolas,
E na hora da festa o solteiro
O chiado dos copos espumosos
E a chama do ponche é azul.
Eu amo a vivacidade guerreira
Campos divertidos de Marte,
Tropas de infantaria e cavalos
Beleza uniforme
Em seu sistema harmoniosamente instável
Os trapos dessas bandeiras vitoriosas,
O brilho dessas tampas de cobre,
Atirado em batalha.
Eu te amo, capital militar,
Sua fortaleza é fumaça e trovão,
Quando a rainha está cheia
Dá um filho à casa real,
Ou vitória sobre o inimigo
Rússia triunfa novamente
Ou, quebrando seu gelo azul,
O Neva o leva para os mares
E, sentindo os dias de primavera, ele se alegra.Mostre-se, cidade Petrov, e fique de pé
Inabalável, como a Rússia,
Que ele faça as pazes com você
E o elemento derrotado;
Inimizade e cativeiro antigo
Deixe as ondas finlandesas esquecerem
E eles não serão malícia vã
Perturbe o sono eterno de Peter!Foi uma época terrível
A memória dela está fresca...
EDITORA "CIÊNCIA"
Filial de Leningrado
Leningrado 1978
PREPARADO POR N.V. IZMAILOV
A. S. Pushkin. Busto de IP Vitali. Mármore de 1837.
Do conselho editorial
As publicações da série “Monumentos Literários” dirigem-se ao leitor soviético que não está interessado apenas em obras literárias como tais, independentemente dos seus autores, época, circunstâncias da sua criação, etc., mas para os quais a identidade dos autores também não é indiferente, processo criativo a criação de obras, o seu papel no desenvolvimento histórico e literário, o destino subsequente dos monumentos, etc.
As crescentes exigências culturais do leitor soviético encorajam-no a estudar mais profundamente a intenção das obras, a história da sua criação e o ambiente histórico e literário.
Todo monumento literário profundamente individual em suas conexões com os leitores. Nos monumentos cujo significado reside principalmente no facto de serem típicos do seu tempo e da sua literatura, os leitores estão interessados nas suas ligações com a história, com vida cultural países, com a vida cotidiana. Criados por gênios, os monumentos são importantes principalmente para os leitores devido às suas ligações com a personalidade do autor. Nos monumentos, os leitores traduzidos estarão interessados (entre outras coisas) em sua história em solo russo, seu impacto na literatura russa e sua participação no processo histórico e literário russo. Cada monumento requer uma abordagem própria aos problemas de sua publicação, comentários e explicação literária.
Essa abordagem especial, é claro, é necessária ao publicar a obra do gênio da poesia russa - A. S. Pushkin, e acima de tudo um monumento central de sua obra como “O Cavaleiro de Bronze”.
Nas obras de Pushkin, estamos interessados em toda a sua história criativa, no destino de cada linha, de cada palavra, de cada sinal de pontuação, se tiver pelo menos alguma relação com o significado de uma determinada passagem. “Seguir os pensamentos de um grande homem é a ciência mais interessante” - estas palavras de Pushkin do início do terceiro capítulo de “Arap Pedro, o Grande” devem ser percebidas por nós principalmente em relação a quem as escreveu, pensando não sobre si mesmo, mas sobre o mundo de gênios ao seu redor.
"The Petersburg Tale" "The Bronze Horseman" é uma das obras favoritas de todos Homem soviético, e o conceito deste poema e as ideias nele ocultas perturbam não apenas os pesquisadores, mas também o leitor em geral. “O Cavaleiro de Bronze” é um poema que segue os temas centrais da obra de Pushkin. Seu conceito tem uma longa pré-história, e o destino subsequente do poema na literatura russa - no “tema de Petersburgo” de Gogol, Dostoiévski, Bely, Annensky, Blok, Akhmatova e muitos outros escritores - é absolutamente excepcional em seu significado histórico e literário. .
Tudo isto obriga-nos a tratar a publicação de “O Cavaleiro de Bronze” com um cuidado excepcional, a não perder nenhuma das mais pequenas nuances da história da sua concepção, dos seus rascunhos, das edições, a restaurar o poema no seu movimento criativo, a exibi-lo na publicação não como uma estacionária fato literário, mas como um processo do brilhante pensamento criativo de Pushkin.
Este é o propósito da publicação que agora se oferece à exigente atenção dos leitores da nossa série. É este propósito que explica a natureza do artigo e dos apêndices, a inclusão de uma seção sobre variantes e discrepâncias.
Cavaleiro de Bronze
História de Petersburgo
Prefácio
O incidente descrito nesta história é baseado na verdade. Detalhes da enchente foram retirados de revistas da época. Os curiosos podem consultar as notícias compiladas VN Berkhom.
Introdução
O início do primeiro manuscrito branco do poema “O Cavaleiro de Bronze” - autógrafo de Boldinsky (manuscrito PD 964).
Na costa das ondas do deserto
Ele ficou parado, cheio de grandes pensamentos,
E ele olhou para longe. Bem diante dele
O rio correu; pobre barco
Ele lutou sozinho.
Ao longo de margens cobertas de musgo e pantanosas
Cabanas enegrecidas aqui e ali,
Abrigo do miserável Chukhoniano;
E a floresta, desconhecida dos raios
10 Na névoa do sol escondido
Houve barulho por toda parte.
E Ele pensou:
A partir daqui ameaçaremos o sueco.
A cidade será fundada aqui
Para irritar um vizinho arrogante.
A natureza nos destinou aqui
Fique com o pé firme à beira-mar.
Aqui em novas ondas
Todas as bandeiras nos visitarão
20 E vamos trancá-lo abertamente.
Cem anos se passaram, e a jovem cidade,
Há beleza e maravilha em países inteiros,
Da escuridão das florestas, dos pântanos de Blat
Ele ascendeu magnificamente e orgulhosamente;
Onde estava o pescador finlandês antes?
O triste enteado da natureza
Sozinho nas margens baixas
Jogado em águas desconhecidas
Sua rede antiga, agora aí
30 Ao longo de praias movimentadas
Comunidades estreitas se aglomeram
Palácios e torres; navios
Uma multidão de todo o mundo
Eles buscam marinas ricas;
O Neva é revestido de granito;
Pontes pairavam sobre as águas;
Jardins verde-escuros
Ilhas a cobriram,
E na frente da capital mais jovem
40 A velha Moscou desapareceu,
Como antes de uma nova rainha
Viúva de Porfírio.
Eu te amo, criação de Petra,
Eu amo sua aparência rígida e esbelta,
Corrente soberana de Neva,
O seu granito costeiro,
Suas cercas têm um padrão de ferro fundido,
de suas noites pensativas
Crepúsculo transparente, brilho sem lua,
50 Quando estou no meu quarto
Escrevo, leio sem lâmpada,
E as comunidades adormecidas são claras
Ruas desertas e luz
Agulha do Almirantado,
E não deixando a escuridão da noite
Para céus dourados
Um amanhecer dá lugar a outro
Eu amo seu inverno cruel
60 Ar parado e geada,
Trenó correndo ao longo do amplo Neva,
Os rostos das meninas são mais brilhantes que rosas,
E o brilho e o barulho e a conversa das bolas,
E na hora da festa o solteiro
O chiado dos copos espumosos
E a chama do ponche é azul.
Eu amo a vivacidade guerreira
Campos divertidos de Marte,
Tropas de infantaria e cavalos
70 Beleza monótona,
Em seu sistema harmoniosamente instável
Os trapos dessas bandeiras vitoriosas,
O brilho dessas tampas de cobre,
Atirado em batalha.
Eu te amo, capital militar,
Sua fortaleza é fumaça e trovão,
Quando a rainha está cheia
Dá um filho à casa real,
Ou vitória sobre o inimigo
80 A Rússia triunfa novamente,
Ou, quebrando seu gelo azul,
O Neva o leva para os mares,
E sentindo os dias de primavera, ele se alegra.
Mostre-se, cidade Petrov, e fique de pé
Inabalável como a Rússia.
Que ele faça as pazes com você
E o elemento derrotado;
Inimizade e cativeiro antigo
Deixe as ondas finlandesas esquecerem
90 E eles não serão malícia vã
Perturbe o sono eterno de Peter!
Foi uma época terrível
A memória dela está fresca...
Sobre ela, meus amigos, para você
Vou começar minha história.
Minha história será triste.
Parte um
Sobre a escurecida Petrogrado
Novembro respirava o frio do outono.
Salpicando com uma onda barulhenta
100 Até as bordas da sua cerca esbelta,
Poema “O Cavaleiro de Bronze” de A.S. Pushkin é uma das criações mais perfeitas do poeta. Em seu estilo lembra “Eugene Onegin” e em seu conteúdo está próximo da história e da mitologia. Este trabalho reflete os pensamentos de A.S. Pushkin sobre Pedro, o Grande, e absorveu várias opiniões sobre o reformador.
O poema tornou-se a obra final escrita durante o outono de Boldino. No final de 1833, “O Cavaleiro de Bronze” foi concluído.
Na época de Pushkin, havia dois tipos de pessoas - algumas idolatravam Pedro, o Grande, enquanto outras atribuíam a ele um relacionamento com Satanás. A partir daí nasceram mitos: no primeiro caso, o reformador era chamado de Pai da Pátria, falavam de uma mente inédita, da criação de uma cidade paradisíaca (Petersburgo), no segundo, profetizavam o colapso do cidade no Neva, acusou Pedro, o Grande, de ter conexões com forças das trevas e o chamou de Anticristo.
A essência do poema
O poema começa com uma descrição de São Petersburgo, A.S. Pushkin enfatiza a singularidade do local de construção. Evgeniy mora na cidade - o empregado mais comum, pobre, não quer ficar rico, é mais importante para ele continuar sendo um homem de família honesto e feliz. Bem-estar financeiro necessário apenas para sustentar sua amada Parasha. O herói sonha com casamento e filhos, sonha em conhecer a velhice de mãos dadas com sua amada. Mas seus sonhos não estão destinados a se tornarem realidade. A obra descreve a enchente de 1824. Uma época terrível, quando pessoas morreram em camadas de água, quando o Neva se enfureceu e engoliu a cidade com suas ondas. É nessa enchente que Parasha morre. Eugênio, por outro lado, mostra coragem durante um desastre, não pensa em si mesmo, tenta ver ao longe a casa de sua amada e corre até ela. Quando a tempestade passa, o herói corre para o portão familiar: há um salgueiro, mas também não há portão nem casa. Essa foto quebrou homem jovem, ele se arrasta condenadamente pelas ruas da capital nortenha, leva uma vida de andarilho e todos os dias revive os acontecimentos daquela noite fatídica. Durante uma dessas nebulosidades, ele se depara com uma casa onde viveu antes e vê uma estátua de Pedro, o Grande, a cavalo - o Cavaleiro de Bronze. Ele odeia o reformador porque ele construiu uma cidade sobre as águas que mataram sua amada. Mas de repente o cavaleiro ganha vida e corre com raiva em direção ao agressor. O vagabundo morrerá mais tarde.
No poema, os interesses do Estado e pessoa comum. Por um lado, Petrogrado era chamada de Roma do Norte, por outro, a sua fundação no Neva era perigosa para os seus habitantes, e a inundação de 1824 confirma isso. Os discursos maliciosos de Eugene dirigidos ao governante reformador são interpretados de diferentes maneiras: primeiro, é uma rebelião contra a autocracia; a segunda é a revolta do Cristianismo contra o paganismo; o terceiro é o murmúrio patético de um pequeno, cuja opinião não se compara com a força necessária para mudanças em escala nacional (ou seja, para atingir objetivos grandiosos é sempre preciso sacrificar algo, e o mecanismo da vontade coletiva não será impedido pelo infortúnio de uma pessoa).
Gênero, métrica de verso e composição
O gênero de O Cavaleiro de Bronze é um poema escrito, como Eugene Onegin, em tetrâmetro iâmbico. A composição é bastante estranha. Tem uma introdução excessivamente grande, que geralmente pode ser considerada como uma obra independente e separada. A seguir estão 2 partes, que falam sobre o personagem principal, a inundação e o confronto com o Cavaleiro de Bronze. Não há epílogo no poema, ou melhor, não é destacado separadamente pelo próprio poeta - os últimos 18 versos são sobre a ilha à beira-mar e a morte de Eugênio.
Apesar da estrutura atípica, o trabalho é percebido como integral. Este efeito é criado por paralelismos composicionais. Pedro, o Grande, viveu 100 anos antes personagem principal, mas isso não impede que se crie a sensação da presença de um governante reformador. Sua personalidade é expressa através do monumento do Cavaleiro de Bronze; mas a pessoa do próprio Pedro aparece no início do poema, na introdução, quando se discute o significado militar e econômico de São Petersburgo. COMO. Pushkin também carrega a ideia da imortalidade do reformador, pois mesmo após sua morte surgiram inovações e as antigas permaneceram em vigor por muito tempo, ou seja, ele lançou aquela pesada e desajeitada máquina de mudança na Rússia.
Assim, a figura do governante aparece ao longo de todo o poema, seja pessoalmente ou na forma de um monumento; ele é revivido pela mente turva de Eugênio; O intervalo de tempo da narrativa entre a introdução e a primeira parte é de 100 anos, mas apesar do salto tão acentuado, o leitor não sente isso, pois A.S. Pushkin relacionou os acontecimentos de 1824 com o chamado “culpado” do dilúvio, porque foi Pedro quem construiu a cidade no Neva. É interessante notar que este livro sobre composição é completamente atípico do estilo de Pushkin; é um experimento;
Características dos personagens principais
- Evgeniy – sabemos pouco sobre ele; morou em Kolomna, serviu lá. Ele era pobre, mas não tinha vício em dinheiro. Apesar da completa normalidade do herói, e ele poderia facilmente se perder entre milhares dos mesmos residentes cinzentos de São Petersburgo, ele tem um sonho elevado e brilhante que atende plenamente aos ideais de muitas pessoas - casar-se com a garota que ele ama. Ele, como o próprio Pushkin gostava de chamar seus personagens, é “o herói de um romance francês”. Mas seus sonhos não estão destinados a se tornar realidade, Parasha morre na enchente de 1824 e Eugene enlouquece. O poeta pintou para nós um jovem fraco e insignificante, cujo rosto se perde instantaneamente no contexto da figura de Pedro, o Grande, mas mesmo esse homem tem seu próprio objetivo, que em força e nobreza é compatível ou até supera a personalidade do Cavaleiro de Bronze.
- Pedro, o Grande - na introdução sua figura é apresentada como um retrato do Criador. Pushkin reconhece uma mente incrível no governante, mas enfatiza o despotismo; Em primeiro lugar, o poeta mostra que embora o imperador seja superior a Eugênio, ele não é superior a Deus e aos elementos, que não estão sujeitos a ele, mas ao poder A Rússia acontecerá através de todas as adversidades e permanecerá ileso e inabalável. O autor observou mais de uma vez que o reformador era muito autocrático e não prestava atenção aos problemas pessoas comuns que se tornaram vítimas de suas transformações globais. Provavelmente, as opiniões sobre este tema sempre serão diferentes: por um lado, a tirania é uma má qualidade que um governante não deveria ter, mas por outro lado, seriam possíveis mudanças tão extensas se Pedro tivesse sido mais brando? Cada um responde a esta pergunta por si mesmo.
Tópicos
O choque entre o poder e o homem comum - tópico principal poema "O Cavaleiro de Bronze". Neste trabalho, A.S. Pushkin reflete sobre o papel do indivíduo no destino de todo o estado.
O Cavaleiro de Bronze personifica Pedro, o Grande, cujo reinado esteve próximo do despotismo e da tirania. Com sua mão, foram introduzidas reformas que mudaram completamente o curso da vida russa comum. Mas quando uma floresta é derrubada, lascas inevitavelmente voam. Será que um homenzinho pode encontrar a felicidade quando esse lenhador não leva em conta seus interesses? O poema responde - não. Neste caso, é claro que um conflito de interesses entre as autoridades e a população é inevitável, sendo que estes últimos continuam a ser os perdedores. COMO. Pushkin reflete sobre a estrutura do estado na época de Pedro e sobre o destino de um herói individual nele - Eugene, chegando à conclusão de que o império é cruel com as pessoas em qualquer caso, e se sua grandeza vale tais sacrifícios é uma questão aberta pergunta.
O criador também aborda o tema da perda trágica Amado. Eugene não suporta a solidão e a dor da perda e não encontra nada em que se agarrar na vida se não houver amor.
Problemas
- No poema “O Cavaleiro de Bronze” de A.S. Pushkin levanta o problema do indivíduo e do Estado. Eugene vem do povo. Ele é um funcionário mesquinho comum, vivendo de maneira precária. Sua alma está cheia sentimentos elevados para Parasha, com quem sonha em se casar. O monumento ao Cavaleiro de Bronze passa a ser a cara do estado. No esquecimento da razão, um jovem se depara com a casa em que morava antes da morte de sua amada e antes de sua loucura. Seu olhar tropeça no monumento e sua mente doentia dá vida à estátua. Aqui está o conflito inevitável entre o indivíduo e o Estado. Mas o cavaleiro persegue Eugene com raiva, persegue-o. Como ousa o herói reclamar contra o imperador?! O reformador pensava em maior escala, considerando os planos para o futuro em plena dimensão, como se olhasse para as suas criações do ponto de vista de um pássaro, sem olhar para as pessoas que ficaram maravilhadas com as suas inovações. O povo às vezes sofria com as decisões de Pedro, assim como agora às vezes sofre com a mão dominante. O monarca construiu uma bela cidade, que durante a enchente de 1824 tornou-se cemitério para muitos moradores. Mas ele não leva em conta as opiniões das pessoas comuns; tem-se a sensação de que com seus pensamentos ele foi muito à frente de seu tempo e, mesmo depois de cem anos, nem todos foram capazes de compreender seu plano. Assim, o indivíduo não está de forma alguma protegido da arbitrariedade dos superiores; os seus direitos são grosseiramente espezinhados e impunemente.
- O problema da solidão também incomodou o autor. O herói não suportaria um dia de vida sem sua outra metade. Pushkin reflete sobre o quão vulneráveis e vulneráveis ainda somos, como a mente não é forte e sujeita ao sofrimento.
- O problema da indiferença. Ninguém ajudou a evacuar os habitantes da cidade, ninguém corrigiu as consequências da tempestade e a compensação para as famílias das vítimas e o apoio social às vítimas nem sequer foram sonhados pelas autoridades. O aparelho estatal mostrou surpreendente indiferença relativamente ao destino dos seus súbditos.
O Estado à imagem do Cavaleiro de Bronze
Pela primeira vez encontramos a imagem de Pedro, o Grande, no poema “O Cavaleiro de Bronze” da introdução. Aqui o governante é retratado como o Criador, que conquistou os elementos e construiu uma cidade sobre as águas.
As reformas do imperador foram desastrosas para as pessoas comuns, pois visavam apenas a nobreza. Sim, e ela passou por momentos difíceis: lembremo-nos de como Pedro cortou à força as barbas dos boiardos. Mas a principal vítima das ambições do monarca foram os trabalhadores comuns: foram eles que abriram o caminho com centenas de vidas capital do norte. Uma cidade sobre ossos - aqui está - a personificação da máquina estatal. Foi confortável para o próprio Peter e sua comitiva viver nas inovações, porque eles viam apenas um lado das coisas novas - progressivo e benéfico, mas a ação destrutiva e “ efeitos colaterais“Essas mudanças caíram sobre os ombros de pessoas “pequenas” e ninguém se importou. A elite olhou para São Petersburgo se afogando no Neva a partir de “varandas altas” e não sentiu todas as tristezas da fundação aquosa da cidade. Pedro reflete perfeitamente o absolutista categórico sistema estadual– haverá reformas, mas o povo “viverá de alguma forma”.
Se a princípio vemos o Criador, mais perto do meio do poema o poeta propaga a ideia de que Pedro, o Grande, não é Deus e está completamente além de seu poder lidar com os elementos. No final da obra, vemos apenas uma imagem em pedra do antigo e sensacional governante da Rússia. Anos depois, o Cavaleiro de Bronze tornou-se apenas um motivo de preocupação e medo irracionais, mas este é apenas um sentimento passageiro de um louco.
Qual é o significado do poema?
Pushkin criou uma obra multifacetada e ambígua, que deve ser avaliada do ponto de vista do conteúdo ideológico e temático. O sentido do poema “O Cavaleiro de Bronze” reside no confronto entre Eugênio e o Cavaleiro de Bronze, o indivíduo e o Estado, que a crítica decifra de diferentes maneiras. Assim, o primeiro significado é o confronto entre paganismo e cristianismo. Pedro recebeu frequentemente o título de Anticristo, e Eugênio se opõe a tais pensamentos. Mais uma ideia: o herói é um homem comum e o reformador é um gênio, eles vivem em mundos diferentes e não se entendem. O autor, porém, reconhece que ambos os tipos são necessários para a existência harmoniosa da civilização. O terceiro significado é que o personagem principal personificava a rebelião contra a autocracia e o despotismo, que o poeta propagou, por pertencer aos dezembristas. Ele recontou alegoricamente o mesmo desamparo da revolta no poema. E outra interpretação da ideia é uma tentativa patética e fadada ao fracasso de um “pequeno” homem de mudar e virar o curso da máquina estatal na outra direção.
