lar > Benefícios e pensão alimentícia > Nikolay Karamzinmarfa-posadnitsa, ou a conquista de Novagorod. Tipologia de histórias de N.M. Karamzin

Nikolay Karamzinmarfa-posadnitsa, ou a conquista de Novagorod. Tipologia de histórias de N.M. Karamzin

Aqui está um dos casos mais importantes da história da Rússia! - diz o editor desta história. – O Sábio João teve que anexar a região de Novogorod ao seu império para a glória e força de sua pátria: louvado seja ele! No entanto, a resistência dos residentes de Novgorod não é uma rebelião de alguns jacobinos: eles lutaram pelos seus antigos estatutos e direitos, dados a eles em parte pelos próprios grandes príncipes, por exemplo Yaroslav, que afirmaram as suas liberdades. Eles agiram apenas de forma imprudente: deveriam ter previsto que a resistência levaria à morte de Novugorod, e a prudência exigia que fizessem um sacrifício voluntário.

Nossas crônicas contêm poucos detalhes deste grande incidente, mas o acaso trouxe às minhas mãos um antigo manuscrito, que aqui relato aos amantes da história e dos contos de fadas, corrigindo apenas sua sílaba, que é obscura e ininteligível. Acho que foi escrito por um dos nobres residentes de Novgorod, reassentados pelo Grão-Duque Ivan Vasilyevich em outras cidades. Todos os grandes incidentes concordam com a história. Tanto as crônicas quanto as canções antigas fazem justiça à grande mente de Martha Boretskaya, essa mulher maravilhosa que sabia dominar o povo e queria (de forma muito inadequada!) ser o Catão de sua república.

Parece que o antigo autor desta história nem mesmo culpou João em sua alma. Isso honra sua justiça, embora, ao descrever alguns casos, o sangue de Novgorod claramente atue nele. O motivo secreto que ele deu ao fanatismo de Martha prova que ele via nela apenas apaixonado, uma mulher ardente, inteligente e não uma mulher grande e nem virtuosa.

Reserve um

Houve um som sino veche, e os corações em Novgorod tremeram. Os pais de família rompem com os braços dos cônjuges e dos filhos para correrem para onde a pátria os chama. A perplexidade, a curiosidade, o medo e a esperança atraem cidadãos em multidões barulhentas à Grande Praça. Todo mundo pergunta; ninguém é responsável... Lá, em frente à antiga casa de Yaroslav, prefeitos com medalhas de ouro no peito, milhares com altos cajados, boiardos, pessoas com estandartes e anciãos de todos os cinco extremos de Novgorod com machados de prata já se reuniram . Mas ninguém ainda é visível no lugar da testa, ou de Vadimov (onde estava a imagem de mármore deste cavaleiro). O povo abafa o toque da campainha com suas vozes tortas e exige a abertura da noite. Joseph Delinsky, um cidadão eminente, que foi sete vezes um digno prefeito - e cada vez com novos serviços à pátria, com novas honras para seu nome - sobe os degraus de ferro, abre sua cabeça grisalha e venerável, curva-se humildemente ao povo e diz a eles que O príncipe de Moscou enviou seu boiardo para Veliky Novgorod, que deseja anunciar publicamente suas demandas... O prefeito desce - e o boiardo Ioannov aparece no lugar de Vadimov, parecendo orgulhoso, cingido com uma espada e armadura. Foi o governador, Príncipe Kholmsky, um marido prudente e firme - mão direita Ioannov nos empreendimentos militares, seu olho nos assuntos de Estado - corajoso na batalha, eloqüente nos conselhos. Todos ficam em silêncio, o boiardo quer falar... Mas os jovens arrogantes residentes de Novgorod exclamam: “Humilhe-se diante do grande povo!” Ele hesita - milhares de vozes repetem: “Humilhe-se diante dos grandes povos!” O boiardo tira o capacete da cabeça - e o barulho para.

“Cidadãos de Novgorod! - ele diz. - O Príncipe de Moscou e de toda a Rússia está falando com você - tire-o!

Os povos selvagens amam a independência, os povos sábios amam a ordem e não há ordem sem poder autocrático. Seus ancestrais queriam governar a si mesmos e foram vítimas de vizinhos cruéis ou de conflitos internos ainda mais cruéis. O virtuoso ancião, sentado no trono da eternidade, conjurou-os para eleger um governante. Eles acreditaram nele, pois um homem à porta do túmulo só pode falar a verdade.

Cidadãos de Novgorod! Dentro dos seus muros, a autocracia da terra russa nasceu, foi estabelecida e glorificada. Aqui o magnânimo Rurik criou a justiça e a verdade; neste lugar os antigos novgorodianos de seu pai e príncipe, que reconciliaram a discórdia interna, acalmaram e exaltaram sua cidade. Neste lugar eles amaldiçoaram a liberdade desastrosa e abençoaram o poder salvador do Único. Anteriormente terríveis apenas para si próprios e infelizes aos olhos dos vizinhos, os novgorodianos, sob a mão soberana do herói varangiano, tornaram-se o horror e a inveja de outros povos; e quando Oleg, o Bravo, moveu-se com seu exército para as fronteiras do sul, todas as tribos eslavas se submeteram a ele com alegria, e seus ancestrais, os camaradas de sua glória, mal puderam acreditar em sua grandeza.

Oleg, seguindo o fluxo do Dnieper, apaixonou-se pelas suas margens vermelhas e no abençoado país de Kiev fundou a capital do seu vasto estado; mas Veliky Novgorod sempre foi o braço direito dos grandes príncipes quando eles glorificaram o nome russo com ações. Oleg, sob o escudo dos novgorodianos, pregou seu escudo nos portões de Constantinopla. Svyatoslav e o exército de Novgorod espalharam o exército de Tzimiskes como poeira, e seu neto Holgin foi apelidado de Governante do Mundo por seus ancestrais.

Cidadãos de Novgorod! Você não deve apenas glória militar aos soberanos russos: se meus olhos, voltando-se para todos os confins de sua cidade, virem por toda parte as cruzes douradas das magníficas igrejas da santa fé, se o barulho do Volkhov te lembrar daquele grande dia em que os sinais da idolatria pereceram com o barulho de suas ondas rápidas, então lembre-se que Vladimir construiu aqui o primeiro templo ao verdadeiro deus, Vladimir derrubou Perun no abismo do Volkhov!.. Se a vida e a propriedade são sagradas em Novgorod , então me diga, cuja mão os protegeu com segurança?... Aqui (apontando para a casa de Yaroslav) - aqui vivia o sábio legislador, benfeitor de seus ancestrais, príncipe generoso, amigo deles, a quem chamavam de segundo Rurik!.. Posteridade ingrata! Ouça censuras justas!

Os novgorodianos, sempre sendo os filhos mais velhos da Rússia, separaram-se repentinamente de seus irmãos; Tendo sido súditos leais dos príncipes, eles agora riem do seu poder... e em que momentos? Que vergonha do nome russo! O parentesco e a amizade são conhecidos na adversidade, o amor à pátria também é... Deus, em seu conselho inescrutável, decidiu punir a terra russa. Apareceram incontáveis bárbaros, estranhos de países desconhecidos por ninguém, como essas nuvens de insetos que o céu, em sua raiva, lança como uma tempestade para a colheita do pecador. Os bravos eslavos, maravilhados com sua aparência, lutam e morrem, a terra russa está manchada com o sangue dos russos, cidades e vilas estão em chamas, correntes chacoalham nas donzelas e nos idosos... O que os residentes de Novgorod estão fazendo? Eles estão correndo para ajudar seus irmãos?... Não! Aproveitando a distância dos locais de derramamento de sangue, aproveitando a desgraça geral dos príncipes, tiram-lhes o poder legítimo, mantêm-nos dentro dos seus muros, como numa prisão, expulsam-nos, chamam outros e expulsam-nos novamente. Os soberanos de Novgorod, descendentes de Rurik e Yaroslav, tiveram que obedecer aos prefeitos e tremer sino veche, como as trombetas do Juízo Final! Finalmente, ninguém queria ser seu príncipe, escravo do veche rebelde... Finalmente, os russos e os residentes de Novgorod não se reconhecerão!

Por que há tal mudança em seus corações? Como tribo antiga poderia o eslavo esquecer seu sangue?... O egoísmo, o egoísmo cegou você! Os russos estão morrendo, os residentes de Novgorod estão enriquecendo. Os cadáveres de cavaleiros cristãos mortos por infiéis são levados para Moscou, Kiev e Vladimir, e o povo, derramando cinzas sobre suas cabeças, os saúda com um grito; Mercadorias estrangeiras são trazidas para Novgorod e o povo saúda os visitantes estrangeiros com exclamações alegres! Os russos contam suas úlceras, os residentes de Novgorod contam moedas de ouro. Russos em títulos, residentes de Novgorod glorificam sua liberdade!

Liberdade!.. Mas você também é um escravo. Pessoas! Estou falando com você. Os ambiciosos boiardos, tendo destruído o poder dos soberanos, tomaram posse dele. Você obedece - pois o povo deve sempre obedecer - mas não ao sangue sagrado de Rurik, mas aos comerciantes ricos. Oh, que vergonha! Os descendentes dos eslavos valorizam os direitos dos governantes com ouro! As famílias principescas, conhecidas desde os tempos antigos, ganharam destaque através de feitos de coragem e glória; seus prefeitos, milhares de pessoas vivas, devem sua dignidade a um vento favorável e à astúcia do interesse próprio. Habituados aos benefícios do comércio, também comercializam o bem do povo; quem lhes promete ouro, eles prometem a você. Assim, o Príncipe de Moscovo está ciente das suas ligações amigáveis e secretas com a Lituânia e Casimiro. Em breve, em breve vocês se reunirão para o som sino veche, e o arrogante polonês lhe dirá no local da execução: “Vocês são meus escravos!” Mas Deus e o grande João ainda se preocupam com você.

Novgorodianos! A terra russa está sendo ressuscitada. João despertou do sono a antiga coragem dos eslavos, encorajou o triste exército e as margens do Kama testemunharam nossas vitórias. O arco da paz e da aliança brilhou sobre os túmulos dos príncipes George, Andrei e Mikhail. O céu fez as pazes conosco e as espadas tártaras cederam. Chegou a hora da vingança, a hora da glória e do triunfo cristão. O golpe final ainda não foi desferido, mas João, escolhido por Deus, não abaixará a sua mão soberana até que esmague os seus inimigos e misture as suas cinzas com o anel terreno. Dimitri, tendo atingido Mamai, não libertou a Rússia; João prevê tudo e, sabendo que a divisão do Estado foi a causa de seus desastres, já uniu todos os principados sob seu poder e é reconhecido como o governante das terras russas. Os filhos da pátria, depois de uma triste separação de longa data, são abraçados com alegria aos olhos do soberano e do seu sábio pai.

Mas sua alegria não estará completa até que Novgorod, a antiga Veliky Novgorod, retorne à sombra da pátria. Você insultou os ancestrais dele, ele esquecerá tudo se você o obedecer. João, digno de governar o mundo, quer apenas ser o soberano de Novgorod!.. Lembrem-se de quando ele era um hóspede pacífico entre vocês; lembre-se de como você ficou surpreso com sua grandeza quando, cercado por seus nobres, ele caminhou pelas colinas de Novagrad até a casa dos Yaroslavs; lembre-se com que gentileza, com que sabedoria ele conversou com seus boiardos sobre as antiguidades de Novgorod, sentado no trono colocado para ele perto da cidade de Rurik, de onde seu olhar abraçou todos os confins da cidade e a alegria dos arredores ; lembre-se de como você exclamou unanimemente: “Viva o Príncipe de Moscou, grande e sábio!” Não é bom obedecer a tal soberano e com o único propósito de libertar completamente a Rússia do jugo dos bárbaros? Então Novgorod será ainda mais condecorado e exaltado no mundo. Você irá primeiro filhos da Rússia; aqui João estabelecerá seu trono e ressuscitará tempos felizes quando não houver barulho noite, mas Rurik e Yaroslav julgaram vocês como pais de filhos, caminharam pelos palheiros e perguntaram aos pobres se os ricos os estavam oprimindo? Então os pobres e os ricos serão igualmente felizes, pois todos os súditos são iguais perante o governante autocrático.

HISTÓRIA HISTÓRICA

Este é um dos casos mais importantes da história da Rússia? diz o editor desta história. O Sábio João (2) teve que anexar a região de Novgorod ao seu poder para a glória e força da pátria: louvado seja ele! No entanto, a resistência dos residentes de Novgorod não é uma rebelião de alguns jacobinos; eles lutaram pelos seus antigos estatutos e direitos, dados a eles em parte pelos próprios grandes príncipes, por exemplo Yaroslav, o defensor da sua liberdade (3). Eles agiram apenas de forma imprudente: deveriam ter previsto que a resistência levaria à morte de Novugorod, e a prudência exigia que fizessem um sacrifício voluntário.
Nossas crônicas contêm poucos detalhes deste grande incidente, mas o acaso trouxe às minhas mãos um antigo manuscrito, que aqui relato aos amantes da história e dos contos de fadas, corrigindo apenas sua sílaba, que é obscura e ininteligível. Acho que isso foi escrito por um dos nobres residentes de Novgorod reassentados pelo Grão-Duque Ivan Vasilyevich em outras cidades. Todos os grandes incidentes concordam com a história. Tanto as crônicas quanto as canções antigas fazem justiça à grande mente de Martha Boretskaya, essa mulher maravilhosa que sabia dominar o povo e queria (de forma muito inadequada!) ser o Catão de sua república.
Parece que o antigo autor desta história nem mesmo culpou João em sua alma. Isso honra sua justiça, embora, ao descrever alguns casos, o sangue de Novgorod claramente atue nele. A motivação secreta que deu ao fanatismo de Marta prova que ele via nela apenas uma mulher apaixonada, ardente e inteligente, e não uma mulher grande ou virtuosa.

LIVRO UM

O som do sino veche soou e os corações em Novgorod tremeram. Os pais de família rompem com os braços dos cônjuges e dos filhos para correrem para onde a pátria os chama. A perplexidade, a curiosidade, o medo e a esperança atraem cidadãos em multidões barulhentas à Grande Praça. Todos perguntam: ninguém responde... Lá, em frente à antiga casa de Yaroslav, posadniks com medalhas de ouro no peito, milhares com cajados altos, boiardos, pessoas vivas com estandartes e anciãos de todas as cinco extremidades de Novgorod (4) com machados de prata já haviam se reunido. Mas ainda não há ninguém visível no lugar da testa ou Vadimov (5) (onde estava a imagem de mármore deste cavaleiro). O povo abafa o toque da campainha com seus gritos e exige a abertura da noite. Joseph Delinsky, um cidadão eminente, que foi sete vezes um digno prefeito - e cada vez com novos serviços à pátria, com novas honras para seu nome - sobe os degraus de ferro, abre sua cabeça grisalha e venerável, curva-se humildemente ao povo e conta a eles que o Príncipe de Moscou enviou seu boiardo a Veliky Novgorod, que deseja anunciar publicamente suas exigências... O prefeito desce - e o boiardo Ioannov aparece no lugar de Vadimov, parecendo orgulhoso, cingido com uma espada e com uma armadura. Era o governador, o príncipe Kholmsky, um homem prudente e firme - o braço direito de Ioannov nos empreendimentos militares, o seu olho nos assuntos de Estado - corajoso na batalha, eloquente nos conselhos. Todo mundo está em silêncio. O boiardo quer falar... mas os jovens arrogantes residentes de Novgorod exclamam: “Humilhe-se diante do grande povo!” Ele hesita - milhares de vozes repetem: “Humilhe-se diante do grande povo!” O boiardo tira o capacete da cabeça - e o barulho para.
Transmissões “Cidadãos de Novgorod!” ele é um príncipe Moscou e toda a Rússia falam com você - ouça!
Os povos selvagens amam a independência, os povos sábios amam a ordem: e não há ordem sem poder autocrático. Seus ancestrais queriam governar a si mesmos e foram vítimas de vizinhos cruéis ou de conflitos internos ainda mais cruéis. O virtuoso ancião, sentado no trono da eternidade, conjurou-os para eleger um governante. Eles acreditaram nele: pois um homem à porta do túmulo só pode falar a verdade.
Cidadãos de Novgorod! dentro de seus muros, a autocracia da terra russa nasceu, foi estabelecida e glorificada. Aqui o magnânimo Rurik (6) criou justiça e justiça; Neste local, os antigos novgorodianos beijaram os pés do pai e do príncipe, que reconciliaram as discórdias internas, acalmaram e exaltaram a sua cidade. Neste lugar eles amaldiçoaram a liberdade desastrosa e abençoaram o poder salvador do Um. Anteriormente terríveis apenas para si próprios e infelizes aos olhos dos vizinhos, os novgorodianos, sob a mão soberana do herói varangiano, tornaram-se o horror e a inveja de outros povos; e quando Oleg (7) o bravo moveu-se com seu exército para as fronteiras do sul, todas as tribos eslavas se submeteram a ele com alegria, e seus ancestrais, camaradas de sua glória, dificilmente acreditaram em sua grandeza.
Oleg, seguindo o fluxo do Dnieper, apaixonou-se pelas suas margens vermelhas e no abençoado país de Kiev fundou a capital do seu vasto estado; mas Veliky Novgorod sempre foi o braço direito dos grandes príncipes quando eles glorificaram o nome russo com ações. Oleg, sob o escudo dos novgorodianos, pregou seu escudo nos portões de Constantinopla. Svyatoslav (8) com o exército de Novgorod espalhou o exército de Tzimiskes (9) como poeira, e o neto Holgin (10) foi apelidado por seus ancestrais de governante do mundo,
Cidadãos de Novgorod! Você não deve apenas glória militar aos soberanos russos: se meus olhos, voltando-se para todos os confins de sua cidade, vêem por toda parte as cruzes douradas das magníficas igrejas da santa fé; se o barulho do Volkhov lembra aquele grande dia em que os sinais da idolatria morreram com o barulho em suas ondas rápidas, então lembre-se que Vladimir construiu aqui o primeiro templo ao verdadeiro Deus; Vladimir derrubou Perun no abismo de Volkhov!.. Se a vida e a propriedade são sagradas em Novgorod, então diga-me, cuja mão os protegeu com segurança?.. Aqui (apontando para a casa de Yaroslav), aqui viveu um sábio legislador, o benfeitor de seus ancestrais, um príncipe generoso, amigo deles, a quem chamavam de segundo Rurik!.. Filho ingrato! ouça censuras justas!
Os novgorodianos, sempre sendo os filhos mais velhos da Rússia, separaram-se repentinamente de seus irmãos; Tendo sido súditos leais dos príncipes, eles agora riem do seu poder... e em que momentos? Que vergonha do nome russo! O parentesco e a amizade são conhecidos na adversidade, o amor à pátria também é... Deus, em seu conselho inescrutável, decidiu punir a terra russa. Apareceram inúmeros bárbaros, estranhos de países desconhecidos para todos (11), como essas nuvens de insetos que o céu em sua raiva lança como uma tempestade na colheita do pecador. Os bravos eslavos, maravilhados com sua aparência, lutam e morrem; a terra russa está manchada com o sangue dos russos; cidades e aldeias estão em chamas; As correntes das donzelas e dos mais velhos estão chacoalhando... O que os residentes de Novgorod estão fazendo? Eles correm para ajudar seus irmãos?.. Não! aproveitando a distância dos locais de derramamento de sangue, aproveitando a desgraça geral dos príncipes, tiram-lhes o poder legítimo, mantêm-nos dentro dos seus muros, como numa prisão, expulsam-nos, chamam outros e expulsam-nos novamente. Os soberanos de Novgorod, descendentes de Rurik e Yaroslav, tiveram que obedecer aos prefeitos e fazer vibrar o sino veche como as trombetas do terrível julgamento! Finalmente, ninguém queria ser seu príncipe, escravo do veche rebelde... Finalmente, os russos e os residentes de Novgorod não se reconhecerão!
Por que há tal mudança em seus corações? Como poderia a antiga tribo eslava esquecer seu sangue?.. O egoísmo, o egoísmo cegou você! Os russos estão morrendo, os residentes de Novgorod estão enriquecendo. Os cadáveres de cavaleiros cristãos mortos por infiéis são trazidos para Moscou, Kiev e Vladimir, e o povo, derramando cinzas sobre suas cabeças, os saúda com um grito: mercadorias estrangeiras são trazidas para Novgorod, e o povo cumprimenta (12) convidados estrangeiros com exclamações alegres! Os russos contam suas úlceras: os residentes de Novgorod contam moedas de ouro. Russos presos: os residentes de Novgorod glorificam sua liberdade!
Liberdade!.. mas você também é um escravo. Pessoas! Estou falando com você. Os ambiciosos boiardos, tendo destruído o poder dos soberanos, tomaram posse dele. Você obedece - pois o povo deve sempre obedecer - mas não ao sangue sagrado de Rurik, mas aos comerciantes ricos. Oh, que vergonha! Os descendentes dos eslavos valorizam os direitos dos governantes com ouro! As famílias principescas, conhecidas desde os tempos antigos, ganharam destaque através de feitos de coragem e glória; seus prefeitos, milhares de pessoas vivas, devem sua dignidade a um vento favorável e à astúcia do interesse próprio. Habituados aos benefícios do comércio, também comercializam o bem do povo; quem lhes promete ouro, eles prometem a você. Assim, o Príncipe de Moscovo está ciente das suas ligações amigáveis e secretas com a Lituânia e Casimiro (13)! Em breve, em breve vocês se reunirão ao som do sino veche, e o arrogante polonês lhe dirá no local da execução: “Vocês são meus escravos!..” Mas Deus e o grande João ainda se preocupam com vocês.
Novgorodianos! A terra russa está sendo ressuscitada. João despertou do sono a antiga coragem dos eslavos, encorajou o triste exército, e as margens do Kama testemunharam nossas vitórias (14). O arco da paz e da aliança brilhou sobre os túmulos dos príncipes George, Andrei e Mikhail. O céu fez as pazes conosco e as espadas tártaras cederam. Chegou a hora da vingança, a hora da glória e do triunfo cristão. O último golpe ainda não ocorreu; mas João, escolhido por Deus, não abaixará a sua mão soberana até que esmague os seus inimigos e misture as suas cinzas com o pó da terra. Dimitri (15), tendo atingido Mamai (16), não libertou a Rússia; João prevê tudo; e sabendo que a divisão do estado foi a causa de seus desastres, ele já havia unido todos os principados sob seu poder e foi reconhecido como o governante das terras russas. Os filhos da pátria, depois de uma triste separação de longa data, são abraçados com alegria aos olhos do soberano e do seu sábio pai.
Mas sua alegria não estará completa até que Novgorod, a antiga Veliky Novgorod, retorne à sombra da pátria. Você insultou os ancestrais dele: ele esquecerá tudo se você o obedecer. João, digno de governar o mundo, quer apenas ser o soberano de Novgorod!.. Lembrem-se de quando ele era um hóspede pacífico entre vocês; lembre-se de como você ficou surpreso com sua grandeza quando, cercado por seus nobres, ele caminhou pelas colinas de Novagrad até a casa dos Yaroslavs; lembre-se com que gentileza, com que sabedoria ele conversou com seus boiardos sobre as antiguidades de Novgorod, sentado no trono que lhe foi colocado perto da casa de Rurik, de onde seu olhar abrangeu todos os confins da cidade e os arredores alegres; lembre-se de como você exclamou unanimemente: “Viva o Príncipe de Moscou, grande e sábio!” Não é bom obedecer a tal soberano e com o único propósito de libertar completamente a Rússia do jugo dos bárbaros? Então Novgorod será ainda mais condecorado e exaltado no mundo. Vocês serão os primeiros filhos da Rússia: aqui João estabelecerá seu trono e ressuscitará os tempos felizes quando não houver uma reunião barulhenta, mas Rurik e Yaroslav julgaram vocês, como pais de filhos, caminharam pelos palheiros e perguntaram aos pobres se os ricos os estavam oprimindo? Então os pobres e os ricos serão igualmente felizes, pois todos os súditos são iguais perante o governante autocrático.
Pessoas e cidadãos! Que João reine em Novgorod, assim como governa em Moscou! ou - ouça-o última palavra- ou um bravo exército, pronto para esmagar os tártaros, em uma formidável milícia aparecerá pela primeira vez diante de seus olhos e pacificará os rebeldes!.. Paz ou guerra? responder!"
Com esta palavra, Boyar Ioannov colocou o capacete e deixou o local da execução.
O silêncio ainda continua. Autoridades e cidadãos estão surpresos. De repente, a multidão vacila e ouvem-se exclamações: "Marta! Marta!" Ela sobe os degraus de ferro, silenciosa e majestosamente, olha para a incontável reunião de cidadãos e fica em silêncio... Importância e tristeza são visíveis em sua tília pálida... Mas logo seu olhar, ofuscado pela dor, brilhou com o fogo da inspiração , seu rosto pálido estava coberto de rubor, e Martha disse:
"Vadim! Vadim! aqui seu sangue sagrado fluiu; aqui eu chamo o céu e você como testemunhas de que meu coração ama a glória da pátria e o bem de meus concidadãos; que direi a verdade ao povo de Novgorod e estou pronto para selá-lo com meu sangue. Minha esposa se atreve a falar na reunião (17): mas meus ancestrais eram amigos de Vadimov; nasci em um acampamento militar sob o som de armas; meu pai e meu marido morreram lutando por Novgorod. Isso é meu direito ser defensor da liberdade! Ela foi comprada ao preço da minha felicidade..."
“Fala, gloriosa filha de Novagorod!”, exclamou o povo por unanimidade – e o silêncio profundo novamente expressou sua atenção.
"Descendentes dos generosos eslavos! Eles os chamam de rebeldes!.. É porque vocês ressuscitaram a glória deles do túmulo? Eles eram livres quando fluíram do leste para o oeste para escolher um lar no universo, livres, como as águias que voavam sobre suas cabeças nos vastos desertos mundo antigo... <...>
É verdade que com o tempo novas paixões nasceram nas almas; Os costumes antigos e salvadores foram esquecidos, e os jovens inexperientes desprezaram os sábios conselhos dos mais velhos: então os eslavos chamaram para si os príncipes varangianos, famosos por sua bravura, e comandaram o jovem exército rebelde. Mas quando Rurik quis governar arbitrariamente, o orgulho eslavo ficou horrorizado com seu descuido, e Vadim, o Bravo, convocou-o perante o tribunal do povo. "Deixe a espada e os deuses serem nossos juízes!" - Rurik respondeu - e Vadim caiu de sua mão, dizendo: "Novogorodianos! Para o lugar manchado com meu sangue, venha lamentar sua tolice - e glorificar a liberdade quando ela aparecer triunfantemente novamente dentro de suas paredes..." O desejo do grande marido estava cumprido: o povo se reúne em seu túmulo sagrado para decidir livre e independentemente seu destino.
Então, a morte de Rurik - vamos fazer justiça a este famoso cavaleiro! -sábio e corajoso Rurik, ressuscitou a liberdade de Novgorod. O povo, maravilhado com sua grandeza, obedeceu involuntariamente e humildemente; mas logo, não vendo mais o herói, ele acordou de um sono profundo, e Oleg, tendo experimentado muitas vezes sua teimosa inflexibilidade, retirou-se de Novagorod com um exército de bravos varangianos e jovens eslavos em busca de vitória, tributários e escravos entre outros citas , tribos menos corajosas e orgulhosas. A partir de então, Novgorod reconheceu os príncipes como seus únicos generais e comandantes militares: o povo elegeu as autoridades civis e, obedecendo-lhes, obedeceu à carta da sua vontade. Nossos pais amavam o sangue eslavo entre o povo de Kiev e de outros russos, serviram-nos como amigos e irmãos, derrotaram seus inimigos e eram famosos por suas vitórias junto com eles. Vladimir passou sua juventude aqui; aqui, entre os exemplos de um povo magnânimo, surgiu grande espirito dele; aqui a conversa sábia dos nossos mais velhos despertou nele o desejo de perguntar a todas as nações da terra sobre os mistérios da sua fé, para que a verdade fosse revelada para o bem das pessoas; e quando, convencido da santidade do cristianismo, o aceitou dos gregos, os novgorodianos, mais inteligentes do que outras tribos eslavas, expressaram mais zelo pela nova fé verdadeira. O nome de Vladimir é sagrado em Novgorod; A memória de Yaroslav é sagrada e querida, pois ele foi o primeiro dos príncipes russos a estabelecer as leis e a liberdade da grande cidade. Que a insolência chame nossos pais de ingratos por repelirem os empreendimentos sedentos de poder de seus descendentes! O espírito de Yaroslav teria ficado ofendido nas aldeias celestiais se não tivéssemos sido capazes de preservar os antigos direitos consagrados pelo seu nome. Ele amava o povo de Novgorod porque era livre; a gratidão deles alegrou-lhe o coração, pois só as almas livres podem ser gratas: os escravos obedecem e odeiam! Não, a nossa gratidão triunfa enquanto o povo, em nome da pátria, se reúne em frente à casa de Yaroslav e, olhando para estas antigas muralhas, diz com amor: “O nosso amigo viveu lá!”
O Príncipe de Moscou repreende você, Novgorod, por sua própria prosperidade - e não podemos nos justificar nessa culpa! Então, é claro: as regiões de Novgorod estão florescendo, os campos estão cobertos de ouro, os celeiros estão cheios, a riqueza flui para nós como um rio: o Grande Hansa (18) está orgulhoso da nossa união; os hóspedes estrangeiros procuram a nossa amizade, ficam maravilhados com a glória da grande cidade, a beleza dos seus edifícios, a abundância geral de cidadãos e, regressando ao seu país, dizem: “Vimos Novgorod e não vimos nada parecido!” Então, é claro: a Rússia está na pobreza - a sua terra está manchada de sangue, as aldeias e cidades estão desertas, as pessoas, como os animais, refugiam-se nas florestas; o pai procura os filhos e não os encontra; viúvas e órfãos mendigam nas encruzilhadas. Portanto, estamos felizes - e culpados, porque ousamos obedecer às leis do nosso próprio bem, ousamos não participar nos conflitos civis dos príncipes, ousamos salvar o nome russo da vergonha e da reprovação, não aceitar o Algemas tártaras e preservem a preciosa dignidade do povo!<...>
João quer comandar uma grande cidade: não é de admirar! ele viu sua glória e riqueza com seus próprios olhos. Mas todos os povos da terra e dos séculos futuros não deixariam de se maravilhar se quiséssemos obedecê-lo. Com que esperanças ele pode nos enganar? Algumas pessoas infelizes são crédulas; Somente os desafortunados querem mudanças – mas somos prósperos e livres! Prosperamos porque somos livres! Que João ore ao céu para que em sua raiva ele nos cegue: então Novgorod pode odiar a felicidade e desejar a destruição; mas enquanto virmos a nossa glória e os infortúnios dos principados russos, enquanto tivermos orgulho disso e nos arrependermos deles, até então os direitos de Novgorod serão santificados para nós em Deus.
Não me atrevo a justificar vocês, homens escolhidos por procuração geral para governar! A calúnia na boca do desejo de poder e da inveja é indigna de refutação. Onde o país floresce e o povo se alegra, ali os governantes são sábios e virtuosos. Como! você está vendendo o bem do povo? mas será que todos os tesouros do mundo podem substituir o amor dos seus concidadãos livres? Quem conhece a doçura dela, o que quer do mundo? É a última felicidade morrer pela pátria?
A injustiça e o desejo de poder de João não ofuscam suas qualidades e virtudes louváveis aos nossos olhos. Já há muito tempo que o boato popular nos informava sobre a sua grandeza, e os povos livres queriam ter o autocrata como convidado; seus corações sinceros derramaram-se livremente em exclamações alegres em sua entrada triunfal. Mas os sinais do nosso zelo, é claro, enganaram o Príncipe de Moscou; queríamos expressar-lhe a agradável esperança de que a sua mão derrubaria o jugo tártaro da Rússia: ele colocou na cabeça que exigimos dele a destruição da nossa própria liberdade! Não não! que John seja ótimo, mas que Novgorod também seja ótimo! Que o Príncipe de Moscou seja famoso pelo extermínio dos inimigos do Cristianismo, e não pelos amigos e irmãos da terra russa, pelos quais ainda é famoso no mundo! Que ele quebre suas correntes sem colocá-las nos novgorodianos bons e livres! Akhmat (19) também se atreve a chamá-lo de seu tributário: deixe John ir contra os bárbaros mongóis, e nosso fiel esquadrão abrirá o caminho para ele até o acampamento de Akhmatov! Quando o inimigo for esmagado, então lhe diremos: João! Você devolveu à terra russa a honra e a liberdade que nunca perdemos. Possua os tesouros que você encontrou no acampamento tártaro: eles foram coletados em sua terra; não há carimbo de Novgorod neles: não prestamos homenagem a Batu ou a seus descendentes! Reine com sabedoria e glória; curar as úlceras profundas da Rússia; faça felizes seus súditos e nossos irmãos - e se algum dia seus principados unidos ultrapassarem Novgorod em glória; se invejamos a prosperidade do seu povo; se o Todo-Poderoso nos castiga com conflitos, desastres, humilhações, então - juramos em nome da pátria e da liberdade! - então não iremos para a capital polonesa, mas para a cidade real de Moscou, como os antigos novgorodianos chegaram ao bravo Rurik, e diremos não a Casimir, mas a você: "Controle-nos! Não sabemos mais como governar a nós mesmos!
Vocês estremecem, ó pessoas generosas!.. Que essa triste sorte passe por nós! Seja sempre digno da liberdade e você sempre será livre! O céu é justo e apenas mergulha os povos cruéis na escravidão. Não tenhas medo das ameaças de João quando o teu coração arde de amor à pátria e aos seus santos estatutos; quando você pode morrer pela honra de seus antepassados e pelo bem de seus descendentes!
Mas se João fala a verdade; se, de fato, a vil ganância tomou posse das almas dos residentes de Novgorod; se amamos os tesouros e a felicidade mais do que a virtude e a glória: então em breve soará a última hora de nossa liberdade e o sino veche - sua voz antiga - cairá da torre Yaroslav e ficará em silêncio para sempre!.. Então, então iremos invejar a felicidade dos povos que nunca conheceram a liberdade. Sua sombra ameaçadora nos aparecerá como um cadáver pálido e atormentará nossos corações com arrependimentos inúteis!
Mas saiba disso, ó Novgorod! que com a perda da liberdade, a própria fonte da vossa riqueza secará: ela reaviva o trabalho árduo, afia as foices e doura os campos; atrai estrangeiros para as nossas muralhas com os tesouros do comércio; Ela também saúda os navios de Novgorod quando eles correm pelas ondas com uma rica carga...
A pobreza, a pobreza castigará os cidadãos indignos que não souberam preservar a herança dos seus pais! A tua glória, ó grande cidade, desaparecerá; os teus confins apinhados ficarão desolados; as ruas largas ficarão cobertas de grama, e seu esplendor, desaparecendo para sempre, será a lenda das nações. Em vão um andarilho curioso, entre as tristes ruínas, quereria procurar o lugar onde se reunia o veche, onde ficava a casa dos Yaroslavs e a imagem de mármore de Vadim: ninguém os mostrará a ele. Ele pensará com tristeza e dirá apenas: “Novgorod esteve aqui!..”
Aqui o terrível grito do povo não permitiu que o prefeito falasse. "Não, não! Todos morreremos pela pátria!", exclamam inúmeras vozes. "Novgorod é nosso soberano! Que João apareça com o exército!" Martha, que está no lugar de Vadimov, se diverte com o efeito de seu discurso.<...>
De repente, ouve-se um estrondo e um trovão na Grande Praça... a terra treme sob seus pés... o alarme e o barulho das pessoas silenciam... todos ficam maravilhados. Uma espessa nuvem de poeira cobre a casa de Yaroslav e o local da execução. Uma forte rajada de vento finalmente dissipa a escuridão espessa, e todos veem com horror que a alta torre de Yaroslav, um novo edifício orgulhoso riqueza nacional, caiu com o sino veche e fumega em suas ruínas... (20) Atingidos por esse fenômeno, os cidadãos ficam em silêncio... Logo o silêncio é interrompido por uma voz inteligível, mas semelhante a um gemido surdo, como se vindo de uma caverna profunda: "Ó Novgorod! Assim cairá a tua glória! Assim desaparecerá a tua grandeza!.." Os corações ficaram horrorizados. Os olhos foram direcionados para um lugar; mas o traço da voz desapareceu no ar junto com as palavras; procuraram em vão, em vão quiseram saber quem as disse. Todos disseram: “Ouvimos!”, ninguém sabia dizer de quem? Funcionários eminentes, assustados mais com a impressão popular do que com o incidente em si, subiram um após o outro até a casa de Vadimov e tentaram acalmar os cidadãos. O povo exigia a sábia, generosa e corajosa Marta: os enviados não a encontravam em lugar nenhum.
Enquanto isso, uma noite tempestuosa chegou. As tochas acenderam; um vento forte os soprava incessantemente; o fogo tinha que ser constantemente trazido das casas vizinhas. Mas os milhares e os boiardos trabalharam zelosamente com os cidadãos: desenterraram o sino veche e penduraram-no em outra torre. As pessoas queriam ouvir seu toque sagrado e gentil - elas ouviram e pareciam em paz. O calmo prefeito dissolveu o veche. As multidões estavam diminuindo. Amigos e vizinhos também paravam nas praças e nas ruas para conversar; mas logo houve um silêncio geral, como no mar depois de uma tempestade, e as próprias luzes das casas (onde as esposas de Novgorod esperavam com inquieta curiosidade por seus pais, cônjuges e filhos) apagaram-se uma após a outra.<...>

LIVRO TRÊS

<...>Ao amanhecer, pandeiros militares trovejaram. Todas as legiões de Moscou estavam em movimento e Kholmsky, com a espada desembainhada, galopou pelos palheiros. O povo tremeu, mas reuniu-se na Grande Praça para saber o seu destino. Ali, no cadafalso, estava um machado. De Konets Slavyanskogo até o lugar de Vadimov estavam guerreiros com armas brilhantes e aparência ameaçadora; os comandantes montaram em cavalos na frente de seus esquadrões. Finalmente, as barras de ferro caíram e os portões Boretsky se dissolveram: Martha sai com roupas douradas e um véu branco. O Élder Teodósio carrega a imagem diante dela. Pálida, mas firme, Ksenia a conduz pela mão. Lanças e espadas os cercam. O rosto de Martha não está visível; mas ela sempre andava tão majestosamente pelos palheiros, quando as autoridades a esperavam no conselho ou os cidadãos na assembleia. O povo e os soldados observaram um silêncio mortal; reinou um silêncio terrível; o prefeito parou em frente à casa de Yaroslav. Teodósio a abençoou. Ela queria abraçar a filha, mas Ksenia caiu; Martha colocou a mão no coração - mostrou prazer com um sinal e correu para o cadafalso alto - arrancou o véu da cabeça: parecia lânguida, mas calma - olhou com curiosidade para o local da execução (onde a imagem quebrada de Vadimov jazia na poeira) - ela olhou para o céu sombrio e coberto de nuvens - com majestoso desânimo ela baixou o olhar para os cidadãos... ela se aproximou do instrumento de morte e disse em voz alta ao povo: “Súditos de João! Estou morrendo como cidadão de Novgorod!..” Martha se foi... Muitos involuntariamente exclamaram horrorizados; outros cobriram os olhos com as mãos. O corpo do prefeito estava vestido com uma capa preta... Eles tocaram os pandeiros - e Kholmsky, segurando a carta na mão, ficou no antigo lugar de Vadimov. Os tambores silenciaram... Ele tirou o capacete de penas da cabeça e leu em voz alta o seguinte: "Glória à justiça do soberano! Assim perecem os perpetradores da rebelião e do derramamento de sangue! Pessoas e boiardos! Não se horrorize: John não quebrará sua palavra; sua mão direita misericordiosa está sobre você. O sangue de Boretskaya reconcilia a inimizade dos companheiros de tribo; um sacrifício, necessário para sua paz de espírito, confirma para sempre esta união indissolúvel. De agora em diante, vamos remeter ao esquecimento todo o passado desastres; de agora em diante toda a terra russa será sua querida pátria, e o soberano bom pai e a cabeça. Pessoas! não a liberdade, que muitas vezes é desastrosa, mas a prosperidade, a justiça e a segurança são os três pilares da felicidade civil: João os promete a você antes da linha do Deus Todo-Poderoso..."
Então o Príncipe de Moscou apareceu na varanda alta da casa de Yaroslav, desarmado e com a cabeça descoberta: olhou para os cidadãos com amor e colocou a mão no coração. Kholmsky leu ainda: “Ele promete glória e prosperidade à Rússia; ele jura em seu próprio nome e no de todos os seus sucessores que o benefício do povo será para todo o sempre querido e sagrado para os autocratas russos - ou que Deus castigue o perjúrio ! que sua família desapareça, e a nova geração abençoada pelo céu sim reine no trono para a felicidade do povo! (21)
Kholmsky colocou o capacete. As legiões principescas gritaram: “Glória e longevidade a João!” As pessoas ainda estavam em silêncio. Eles começaram a tocar trombetas - e em um único instante o alto andaime desabou. Em seu lugar tremulou a bandeira branca de João, e os cidadãos finalmente exclamaram: “Glória ao soberano russo!”
O Élder Teodósio retirou-se novamente para o deserto e ali, às margens do grande Lago Ilmena, enterrou o corpo de Marta e Xenia. Os convidados estrangeiros cavaram uma cova para eles e pintaram letras no caixão, cujo significado permanece um mistério até hoje. Dos setecentos cidadãos alemães, apenas cinquenta pessoas sobreviveram ao cerco de Novgorod: retiraram-se imediatamente para suas terras. O sino veche foi removido da antiga torre e levado para Moscou; o povo e alguns cidadãos famosos o acompanharam de longe. Eles o seguiram com tristeza silenciosa e lágrimas, como crianças carinhosas seguindo o túmulo de seu pai.

1. Martha, a Posadnitsa, ou a Conquista de Novagorod A. - Pela primeira vez - "Boletim da Europa", 1803, Nos. Karamzin baseou a história em um caso real fato histórico- conquista de Novgorod “livre” por Ivan III. Do século XII a meados do século XV, Novgorod, separada de Rússia Antiga, formou a república feudal de Novgorod. Em meados do século XV, a independência de Novgorod impediu o importante processo histórico de eliminação da fragmentação feudal da Rus'. Os boiardos que estavam no poder em Novgorod, querendo preservar seus privilégios, começaram a buscar a transição da república para o lado da Lituânia. O destino de Novgorod foi decidido na Batalha do Rio Sheloni em 1471, quando as tropas do príncipe Ivan III de Moscou derrotaram os novgorodianos. Em 1478, Novgorod e suas possessões finalmente tornaram-se parte do estado centralizado russo
Embora descreva corretamente o curso principal dos acontecimentos, Karamzin ao mesmo tempo se desvia da história nos detalhes, nos detalhes e principalmente na cobertura dos fatos. Assim, de acordo com suas crenças filosóficas e estéticas, ele força Marfa Boretskaya (uma verdadeira figura histórica) a negar as conexões dos boiardos de Novgorod com a Lituânia. Um desvio ainda mais característico da verdade histórica é feito ao retratar o destino de Marta: Karamzin descreve a execução de Marta; na realidade ela não foi executada, mas exilada em um mosteiro.
2. Sábio João... - Ivan III Vasilyevich (1440-1505) - Grão-Duque Moskovsky, que anexou Novgorod ao estado russo.
3. ...por exemplo, Yaroslav, o defensor de sua liberdade.- Yaroslav, o Sábio (978-1054) reinou em Novgorod, a partir de 1014 - Grão-Duque de Kiev; marcou o início da separação de Novgorod da Rus de Kiev.
4. Estes eram os nomes das partes da cidade: Konets Nerovsky, Goncharsky, Slavyansky, Zagorodsky e Plotninsky.
5. ...no lugar... Vadimov... - Vadim, o Bravo, é o lendário líder dos novgorodianos, que liderou a revolta contra o príncipe Rurik (veja abaixo).
6. Rurik - o semi-lendário primeiro príncipe russo (século IX), chamado, segundo a crônica, pelos eslavos de varangianos.
7. Oleg (falecido em 912 ou 922) - Príncipe de Novgorod e Kiev.
8. Svyatoslav Igorevich (falecido em 972 ou 973) - Grão-Duque de Kiev, que obteve vitórias nas guerras com o Império Bizantino.
9. Tzimiskes João I (925-976) - imperador bizantino.
10. ...neto de Olgin - Vladimir Svyatoslavovich (falecido em 1015) - Grão-Duque de Kiev, durante cujo reinado o Cristianismo foi introduzido na Rus'. Olga (falecida em 969) - Grã-duquesa de Kiev.
11. Foi assim que pensaram sobre os tártaros na Rússia.
12. Ou seja, comerciantes.
13. ...conexões secretas com... Casimiro - Casimiro IV (1427-1492) - Rei polonês.
14. ...costa. O rio Kama testemunhou nossas vitórias. - As tropas de Ivan III derrotaram os tártaros no rio Kama em 1468.
15. Dimitri Ivanovich Donskoy (1350-4389) - Grão-Duque de Moscou. Ele derrotou os tártaros na Batalha de Kulikovo em 1380.
16. Mamai (falecido em 1380) - Khan da Horda Dourada, líder das tropas tártaras derrotadas pelo exército russo na Batalha de Kulikovo.
17. A esposa ousa falar na reunião... - As leis de Novgorod não davam às mulheres o direito de falar em reuniões públicas.
18. A União das Cidades Alemãs Livres, com sede em Novgorod.
19. Akhmat - Akhmet é o último cã da Horda Dourada; em 1465 e 1472 ele empreendeu campanhas malsucedidas em solo russo.
20. Nossas crônicas falam da queda da nova torre sineira e do horror do povo.
21. A família Ioann é extinta e a abençoada família dos Romanov reina.

Nikolai Mikhailovich Karamzin

Martha, a Posadnitsa, ou a conquista de Novagorod

História histórica

Reserve um

Houve um som sino veche, e os corações em Novgorod tremeram. Os pais de família rompem com os braços dos cônjuges e dos filhos para correrem para onde a pátria os chama. A perplexidade, a curiosidade, o medo e a esperança atraem cidadãos em multidões barulhentas à Grande Praça. Todo mundo pergunta; ninguém é responsável... Lá, em frente à antiga casa de Yaroslav, prefeitos com medalhas de ouro no peito, milhares com altos cajados, boiardos, pessoas com estandartes e anciãos de todos os cinco extremos de Novgorod com machados de prata já se reuniram . Mas ninguém ainda é visível no lugar da testa, ou de Vadimov (onde estava a imagem de mármore deste cavaleiro). O povo abafa o toque da campainha com suas vozes tortas e exige a abertura da noite. Joseph Delinsky, um cidadão eminente, que foi sete vezes um digno prefeito - e cada vez com novos serviços à pátria, com novas honras para seu nome - sobe os degraus de ferro, abre sua cabeça grisalha e venerável, curva-se humildemente ao povo e diz a eles que O príncipe de Moscou enviou seu boiardo para Veliky Novgorod, que deseja anunciar publicamente suas demandas... O prefeito desce - e o boiardo Ioannov aparece no lugar de Vadimov, parecendo orgulhoso, cingido com uma espada e armadura. Era o governador, o príncipe Kholmsky, um homem prudente e firme - o braço direito de Ioannov nos empreendimentos militares, o seu olho nos assuntos de Estado - corajoso na batalha, eloquente nos conselhos. Todos ficam em silêncio, o boiardo quer falar... Mas os jovens arrogantes residentes de Novgorod exclamam: “Humilhe-se diante do grande povo!” Ele hesita - milhares de vozes repetem: “Humilhe-se diante dos grandes povos!” O boiardo tira o capacete da cabeça - e o barulho para.

“Cidadãos de Novgorod! - ele diz. - O Príncipe de Moscou e de toda a Rússia está falando com você - tire-o!

Por que há tal mudança em seus corações? Como poderia a antiga tribo eslava esquecer seu sangue?... O egoísmo, o egoísmo cegou você! Os russos estão morrendo, os residentes de Novgorod estão enriquecendo. Os cadáveres de cavaleiros cristãos mortos por infiéis são levados para Moscou, Kiev e Vladimir, e o povo, derramando cinzas sobre suas cabeças, os saúda com um grito; Mercadorias estrangeiras são trazidas para Novgorod e o povo saúda os visitantes estrangeiros com exclamações alegres! Os russos contam suas úlceras, os residentes de Novgorod contam moedas de ouro. Russos em títulos, residentes de Novgorod glorificam sua liberdade!

"Martha, a Posadnitsa, ou a conquista de Novagorod"

História histórica

Aqui está um dos casos mais importantes da história da Rússia! - diz o editor desta história. - O Sábio João teve que anexar a região de Novogorod ao seu estado para a glória e força de sua pátria: louvado seja ele! No entanto, a resistência dos residentes de Novgorod não é uma rebelião de alguns jacobinos: eles lutaram pelos seus antigos estatutos e direitos, dados a eles em parte pelos próprios grandes príncipes, por exemplo Yaroslav, o defensor das suas liberdades. Eles agiram apenas de forma imprudente: deveriam ter previsto que a resistência levaria à morte de Novugorod, e a prudência exigia que fizessem um sacrifício voluntário.

Nossas crônicas contêm poucos detalhes deste grande incidente, mas o acaso trouxe às minhas mãos um antigo manuscrito, que aqui relato aos amantes da história e dos contos de fadas, corrigindo apenas sua sílaba, que é obscura e ininteligível. Acho que isso foi escrito por um dos nobres residentes de Novgorod reassentados pelo Grão-Duque Ivan Vasilyevich em outras cidades. Todos os principais incidentes concordam com os historiadores). Tanto as crônicas quanto as canções antigas fazem justiça à grande mente de Martha Boretskaya, essa mulher maravilhosa que sabia dominar o povo e queria (de forma muito inadequada!) ser o Catão de sua república.

Parece que o antigo autor desta história nem mesmo culpou João em sua alma. Isso honra sua justiça, embora, ao descrever alguns casos, o sangue de Novgorod claramente atue nele. A motivação secreta que deu ao fanatismo de Marta prova que ele via nela apenas uma mulher apaixonada, ardente e inteligente, e não uma mulher grande ou virtuosa.

LIVRO UM

autor.)) com machados de prata. Mas ninguém ainda é visível no lugar da testa, ou de Vadimov (onde estava a imagem de mármore deste cavaleiro). O povo abafa o toque da campainha com seus gritos e exige a abertura da noite. José de Delhi, um cidadão eminente, que foi prefeito digno sete vezes - e cada vez com novos serviços à pátria, com nova honra para seu nome - sobe os degraus de ferro, abre sua cabeça grisalha e venerável, curva-se humildemente ao povo e diz-lhes que o príncipe de Moscovo enviou o seu boiardo para Veliky Novgorod, que quer anunciar publicamente as suas exigências... O prefeito desce - e o boiardo Ioannov aparece no lugar de Vadimov, parecendo orgulhoso, cingido com uma espada e com uma armadura. Era o governador, o príncipe Kholmsky, um homem prudente e firme - o braço direito de Ioannov nos empreendimentos militares, o seu olho nos assuntos de Estado - corajoso na batalha, eloquente nos conselhos. Todos ficam em silêncio, o boiardo quer falar... Mas os jovens arrogantes residentes de Novgorod exclamam: “Humilhe-se diante do grande povo!” Ele hesita - milhares de vozes repetem: “Humilhe-se diante dos grandes povos!” O boiardo tira o capacete da cabeça - e o barulho para.

“Cidadãos de Novgorod!”, ele transmite. “O Príncipe de Moscou e de toda a Rússia fala com vocês – ouçam!”

Cidadãos de Novgorod! Dentro dos seus muros, a autocracia da terra russa nasceu, foi estabelecida e glorificada. Aqui o magnânimo Rurik criou a justiça e a verdade; Neste local, os antigos novgorodianos beijaram os pés do pai e do príncipe, que reconciliaram as discórdias internas, acalmaram e exaltaram a sua cidade.

Neste lugar eles amaldiçoaram a liberdade desastrosa e abençoaram o poder salvador do Um. Anteriormente terríveis apenas para si próprios e infelizes aos olhos dos vizinhos, os novgorodianos, sob a mão soberana do herói varangiano, tornaram-se o horror e a inveja de outros povos; e quando Oleg, o Bravo, moveu-se com seu exército para as fronteiras do sul, todas as tribos eslavas se submeteram a ele com alegria, e seus ancestrais, os camaradas de sua glória, mal puderam acreditar em sua grandeza.

Oleg, seguindo o fluxo do Dnieper, apaixonou-se pelas suas margens vermelhas e no abençoado país de Kiev fundou a capital do seu vasto estado;

mas Veliky Novgorod sempre foi o braço direito dos grandes príncipes quando eles glorificaram o nome russo com ações. Oleg, sob o escudo dos novgorodianos, pregou seu escudo nos portões de Constantinopla. Svyatoslav e o exército de Novgorod espalharam o exército de Tzimiskes como poeira, e seu neto Holgin foi apelidado de Governante do Mundo por seus ancestrais.

Cidadãos de Novgorod! Você não deve apenas glória militar aos soberanos russos: se meus olhos, voltando-se para todos os confins de sua cidade, virem por toda parte as cruzes douradas das magníficas igrejas da santa fé, se o barulho do Volkhov te lembrar daquele grande dia em que os sinais da idolatria pereceram com o barulho em suas ondas rápidas, então lembre-se que Vladimir construiu o primeiro templo ao verdadeiro deus aqui, Vladimir derrubou Perun no abismo de Volkhov!.. Se a vida e a propriedade são sagradas em Novgorod, então me diga, cuja mão os protegeu com segurança?.. Aqui (apontando para a casa de Yaroslav) - ele viveu aqui um sábio legislador, um benfeitor de seus ancestrais, um príncipe generoso, seu amigo, a quem chamaram de segundo Rurik!.. Posteridade ingrata! Ouça censuras justas!

Os novgorodianos, sempre sendo os filhos mais velhos da Rússia, separaram-se repentinamente de seus irmãos; Tendo sido súditos leais dos príncipes, eles agora riem do seu poder...

e em que horários? Que vergonha do nome russo! O parentesco e a amizade são conhecidos na adversidade, o amor à pátria também é... Deus, em seu conselho inescrutável, decidiu punir a terra russa. Apareceram inúmeros bárbaros, estrangeiros de países desconhecidos por ninguém (assim pensavam sobre os tártaros na Rússia. (Nota.

autor.)), como essas nuvens de insetos, que o céu, em sua raiva, lança em uma tempestade para a colheita do pecador. Os bravos eslavos, maravilhados com sua aparência, lutam e morrem, a terra russa está manchada com o sangue dos russos, cidades e aldeias estão em chamas, correntes chacoalham nas donzelas e nos anciãos... O que os novgorodianos estão fazendo? Eles estão correndo para ajudar seus irmãos... Não! Aproveitando a distância dos locais de derramamento de sangue, aproveitando a desgraça geral dos príncipes, tiram-lhes o poder legítimo, mantêm-nos dentro dos seus muros, como numa prisão, expulsam-nos, chamam outros e expulsam-nos novamente. Os soberanos de Novgorod, descendentes de Rurik e Yaroslav, tiveram que obedecer aos prefeitos e tocar o sino veche, como as trombetas do Juízo Final! Finalmente, ninguém queria ser seu príncipe, escravo do veche rebelde... Finalmente, os russos e os residentes de Novgorod não se reconhecerão!

Por que há tal mudança em seus corações? Como poderia a antiga tribo eslava esquecer seu sangue?.. O egoísmo, o egoísmo cegou você! Os russos estão morrendo, os residentes de Novgorod estão enriquecendo. Os cadáveres de cavaleiros cristãos mortos por infiéis são levados para Moscou, Kiev e Vladimir, e o povo, derramando cinzas sobre suas cabeças, os saúda com um grito; Mercadorias estrangeiras são trazidas para Novgorod e as pessoas saúdam os convidados com exclamações alegres (isto é, comerciantes. (Nota.

Liberdade!.. Mas você também é um escravo. Pessoas! Estou falando com você. Os ambiciosos boiardos, tendo destruído o poder dos soberanos, tomaram posse dele. Você obedece -

pois o povo deve sempre obedecer, mas não ao sangue sagrado de Rurik, mas aos comerciantes ricos. Oh, que vergonha! Os descendentes dos eslavos valorizam os direitos dos governantes com ouro!

As famílias principescas, conhecidas desde os tempos antigos, ganharam destaque através de feitos de coragem e glória; seus prefeitos, milhares de pessoas vivas, devem sua dignidade a um vento favorável e à astúcia do interesse próprio. Habituados aos benefícios do comércio, também comercializam o bem do povo; quem lhes promete ouro, eles prometem a você. Assim, o Príncipe de Moscovo está ciente das suas ligações amigáveis e secretas com a Lituânia e Casimiro.

Em breve, em breve vocês se reunirão ao som do sino veche, e o arrogante polonês lhe dirá no local da execução: “Vocês são meus escravos!” Mas Deus e o grande João ainda se preocupam com você.

Chegou a hora da vingança, a hora da glória e do triunfo cristão. O golpe final ainda não foi desferido, mas João, escolhido por Deus, não abaixará a sua mão soberana até que esmague os seus inimigos e misture as suas cinzas com o pó da terra. Dimitri, tendo atingido Mamai, não libertou a Rússia; João prevê tudo e, sabendo que a divisão do Estado foi a causa de seus desastres, já uniu todos os principados sob seu poder e é reconhecido como o governante das terras russas. Os filhos da pátria, depois de uma triste separação de longa data, são abraçados com alegria aos olhos do soberano e do seu sábio pai.

lembre-se de como você exclamou unanimemente: “Viva o Príncipe de Moscou, grande e sábio!” Não é bom obedecer a tal soberano e com o único propósito de libertar completamente a Rússia do jugo dos bárbaros? Então Novgorod será ainda mais condecorado e exaltado no mundo. Vocês serão os primeiros filhos da Rússia; aqui João estabelecerá seu trono e ressuscitará tempos felizes, quando não for uma reunião barulhenta, mas Rurik e Yaroslav julgaram vocês, como pais de filhos, caminharam pelos palheiros e perguntaram aos pobres se os ricos os estavam oprimindo? Então os pobres e os ricos serão igualmente felizes, pois todos os súditos são iguais perante o governante autocrático.

Pessoas e cidadãos! Que João reine em Novgorod, assim como governa em Moscou! Ou - ouça a sua última palavra - ou um bravo exército, pronto para esmagar os tártaros, numa formidável milícia aparecerá pela primeira vez diante dos seus olhos e pacificará os rebeldes!.. Paz ou guerra? Responder!"

Com esta palavra, Boyar Ioannov colocou o capacete e deixou o local da execução.

O silêncio ainda continua. Autoridades e cidadãos estão surpresos. De repente, a multidão vacila e ouvem-se exclamações: "Marta! Marta!"

Ela sobe os degraus de ferro, silenciosa e majestosamente; olha para a incontável reunião de cidadãos e fica em silêncio... Importância e tristeza são visíveis em seu rosto pálido... Mas logo seu olhar, ofuscado pela dor, brilhou com o fogo da inspiração, seu rosto pálido ficou coberto de rubor, e Marta disse:

"Vadim! Vadim! Aqui seu sangue sagrado fluiu, aqui eu chamo o céu e você como testemunhas de que meu coração ama a glória da pátria e o bem dos meus concidadãos, que direi a verdade ao povo de Novgorod e estou pronto para selá-lo com meu sangue.

Minha esposa se atreve a falar na reunião, mas meus ancestrais eram amigos dos Vadimovs, nasci em um acampamento militar ao som de armas, meu pai e meu marido morreram lutando por Novgorod. Este é o meu direito de ser um defensor da liberdade! Foi comprado ao preço da minha felicidade..."

"Fala, gloriosa filha de Novagrad!" - exclamou o povo por unanimidade - e o silêncio profundo voltou a manifestar a sua atenção.

"Descendentes dos generosos eslavos! Eles os chamam de rebeldes!.. É porque vocês ressuscitaram a glória deles do túmulo? Eles eram livres quando fluíram do leste para o oeste para escolher um lar no universo, livres, como águias voando sobre seus cabeças nos vastos desertos do mundo antigo... Eles se estabeleceram nas margens vermelhas do Ilmen e ainda serviram a um deus.Quando o Grande Império

(Romano. (Nota do autor.)), como um edifício em ruínas, foi esmagado pelos fortes golpes dos heróis selvagens do norte, quando os godos, vândalos, eruls e outras tribos citas procuravam presas em todos os lugares, viviam de assassinatos e roubos, então os eslavos já tinham aldeias e cidades, cultivavam a terra, desfrutavam das artes agradáveis de uma vida pacífica, mas ainda amavam a independência. À sombra de uma árvore, um eslavo sensível tocava as cordas de um instrumento musical que ele havia inventado (ver os historiadores bizantinos Teofilato e Teófanes. (Nota do autor.)), mas sua espada estava pendurada nos galhos, pronta para punir o predador e tirano. Quando Bayan, o príncipe avar, terrível para os imperadores da Grécia, exigiu que os eslavos sucumbissem a ele, eles responderam com orgulho e calma: “Ninguém no universo pode nos escravizar até que as espadas e flechas se desgastem!” (Ver.

"Novogorodianos! Ao lugar manchado com meu sangue, venha lamentar sua tolice - e glorifique a liberdade quando ela aparecer triunfantemente novamente dentro de suas paredes..." O desejo do grande homem foi cumprido: o povo se reúne em seu túmulo sagrado para decidir livre e independentemente o seu destino.

Então, a morte de Rurik - vamos fazer justiça a este famoso cavaleiro! - o sábio e corajoso Rurik ressuscitou a liberdade de Novgorod. O povo, maravilhado com sua grandeza, obedeceu involuntariamente e humildemente, mas logo, não vendo mais o herói, acordou de um sono profundo, e Oleg, tendo experimentado muitas vezes sua teimosa inflexibilidade, retirou-se de Novagorod com um exército de bravos varangianos e jovens eslavos, em busca da vitória, tributários e escravos entre outras tribos citas, menos corajosas e orgulhosas. A partir de então, Novgorod reconheceu seus príncipes como seus únicos generais e comandantes militares; o povo elegeu as autoridades civis e, obedecendo-lhes, obedeceu à carta da sua vontade. Nossos pais amavam o sangue eslavo entre o povo de Kiev e de outros russos, serviram-nos como amigos e irmãos, derrotaram seus inimigos e eram famosos por suas vitórias junto com eles. Aqui Vladimir passou a sua juventude, aqui, entre os exemplos de um povo generoso, formou-se o seu grande espírito, aqui a conversa sábia dos nossos mais velhos despertou nele o desejo de perguntar a todos os povos da terra sobre os mistérios da sua fé, então que a verdade seria revelada para o bem das pessoas; e quando, convencido da santidade do cristianismo, o aceitou dos gregos, os novgorodianos, mais inteligentes do que outras tribos eslavas, expressaram mais zelo pela nova fé verdadeira. O nome de Vladimir é sagrado em Novgorod; A memória de Yaroslav é sagrada e querida, pois ele foi o primeiro dos príncipes russos a estabelecer as leis e a liberdade da Grande Cidade. Que a insolência chame nossos pais de ingratos por repelirem os empreendimentos sedentos de poder de seus descendentes! O espírito de Yaroslav teria ficado ofendido nas aldeias celestiais se não tivéssemos sido capazes de preservar os antigos direitos consagrados pelo seu nome. Ele amava o povo de Novgorod porque era livre; a gratidão deles alegrou-lhe o coração, pois só as almas livres podem ser gratas: os escravos obedecem e odeiam! Não, a nossa gratidão triunfa enquanto o povo, em nome da pátria, se reúne em frente à casa de Yaroslav e, olhando para estas antigas muralhas, diz com amor: “O nosso amigo viveu lá!”

O Príncipe de Moscou repreende você, Novgorod, por sua própria prosperidade - e não pode justificar-se nesta culpa! Então, é claro: as regiões de Novgorod estão florescendo, os campos estão ficando dourados, os celeiros estão cheios, a riqueza flui para nós como um rio; A Grande Hansa (a União das Cidades Livres Alemãs, que tinha sede em Novgorod. (Nota do autor.)) está orgulhosa da nossa união; os hóspedes estrangeiros procuram a nossa amizade, ficam maravilhados com a glória da Grande Cidade, a beleza dos seus edifícios, a abundância geral de cidadãos e, regressando ao seu país, dizem: “Vimos Novgorod, mas não vimos nada parecido! ” Então, é claro: a Rússia está na pobreza - suas terras estão manchadas de sangue, aldeias e cidades estão desertas, as pessoas se escondem nas florestas como animais, um pai procura filhos e não os encontra, viúvas e órfãos imploram por esmolas na encruzilhada. Portanto, estamos felizes - e culpados, porque ousamos obedecer às leis do nosso próprio bem, ousamos não participar nos conflitos civis dos príncipes, ousamos salvar o nome russo da vergonha e da reprovação, não aceitar o Algemas tártaras e preservem a preciosa dignidade do povo!

Não nós, ó infelizes russos, mas sempre queridos irmãos para nós! não nós, mas você nos deixou quando caiu de joelhos diante do orgulhoso cã e exigiu correntes para salvar sua vida blasfema, quando o feroz Batu, vendo a liberdade da Novagrad unida, como um leão furioso, correu para rasgar seus bravos cidadãos em pedaços, quando nossos pais, preparando-se para uma batalha gloriosa, afiaram suas espadas em suas paredes - sem timidez: pois sabiam que morreriam e não seriam escravos!.. Em vão, do alto das torres, seu olhar buscava à distância para legiões russas amigas, na esperança de que você queira pela última vez e na última cerca da liberdade russa ainda lutar contra os infiéis! Apenas multidões tímidas de fugitivos apareceram nas estradas de Novagrad; não o som das armas, mas o grito de desespero covarde foi o arauto de sua aproximação; eles exigiam não flechas e espadas, mas pão e abrigo!.. Mas Batu, vendo a coragem das pessoas livres, preferiu sua segurança ao prazer maligno da vingança. Ele estava com pressa de partir!.. Em vão os cidadãos de Novgorod oraram aos príncipes para que aproveitassem tal exemplo e com forças comuns, em nome do Deus Russo, atacassem os bárbaros; os príncipes prestaram homenagem e foram ao acampamento tártaro acusar-se mutuamente de planos contra Batu; a generosidade tornou-se objeto de denúncias, infelizmente falsas!.. E se o nome da vitória ainda foi preservado na língua eslava durante dois séculos, então não foi o trovão da arma de Novgorod que o lembrou da terra russa? Nossos pais não derrotaram os inimigos nas margens do Neva? Uma lembrança triste! Este virtuoso cavaleiro, precioso remanescente do antigo heroísmo dos príncipes varangianos, tendo conquistado um nome imortal com o fiel esquadrão de Novgorod, corajoso e feliz entre nós, deixou aqui glória e felicidade quando preferiu o nome do Grão-Duque da Rússia em nome do comandante de Novgorod: não grandeza, mas humilhação e tristeza aguardavam Alexandra em Vladimir - e aquele que deu leis aos bravos cavaleiros da Livônia nas margens do Neva teve que cair aos pés de Sartak.

João quer governar a Grande Cidade: não é de admirar! ele viu sua glória e riqueza com seus próprios olhos. Mas todos os povos da terra e dos séculos futuros não deixariam de se maravilhar se quiséssemos obedecê-lo. Com que esperanças ele pode nos enganar? Algumas pessoas infelizes são crédulas; Somente os desafortunados querem mudanças – mas somos prósperos e livres! Prosperamos porque somos livres! Que João ore ao céu para que em sua raiva ele nos cegue: então Novgorod pode odiar a felicidade e desejar a destruição, mas enquanto virmos nossa glória e os infortúnios dos principados russos, enquanto tivermos orgulho disso e nos arrependermos eles, até então os direitos de Novgorod são santíssimos para nós em Deus.

Não me atrevo a justificar vocês, homens escolhidos por procuração geral para governar! A calúnia na boca do desejo de poder e da inveja é indigna de refutação.

Onde o país floresce e o povo se alegra, ali os governantes são sábios e virtuosos. Como!

Você está vendendo o bem do povo? Mas poderão todos os tesouros do mundo substituir o amor dos seus concidadãos livres? Quem conhece a doçura dela, o que quer do mundo?

É a última felicidade morrer pela pátria?

A injustiça e o desejo de poder de João não ofuscam suas qualidades e virtudes louváveis aos nossos olhos. Já há muito tempo que o boato popular nos informava sobre a sua grandeza, e os povos livres queriam ter o autocrata como convidado; seus corações sinceros derramaram-se livremente em exclamações alegres em sua entrada triunfal. Mas os sinais do nosso zelo, é claro, enganaram o Príncipe de Moscou; queríamos expressar-lhe a agradável esperança de que a sua mão derrubaria o jugo tártaro da Rússia: ele colocou na cabeça que exigimos dele a destruição da nossa própria liberdade! Não! Não! Que John seja ótimo, mas que Novgorod também seja ótimo! Que o Príncipe de Moscou seja famoso pelo extermínio dos inimigos do Cristianismo, e não pelos amigos e irmãos da terra russa, pelos quais ainda é famoso no mundo! Que ele quebre suas correntes sem colocá-las nos novgorodianos bons e livres! Akhmat também se atreve a chamá-lo de seu tributário: que João vá contra os bárbaros mongóis, e nosso fiel esquadrão abrirá para ele o caminho para o acampamento de Akhmatov! Quando o inimigo for esmagado, diremos a ele: "John! Você devolveu à terra russa a honra e a liberdade, que nunca perdemos. Possua os tesouros que você encontrou no campo tártaro, eles foram coletados em sua terra; eles fazem não carregue a marca de Novgorod: não prestamos homenagem a Batu ou seus descendentes!Reine com sabedoria e glória, cure as úlceras profundas da Rússia, faça felizes seus súditos e nossos irmãos - e se algum dia seus principados unidos ultrapassarem Novgorod em glória, se invejamos a prosperidade do seu povo, se o Todo-Poderoso nos punirá com conflitos, desastres, humilhações, então -

Juramos em nome da pátria e da liberdade! - então não iremos para a capital polonesa, mas para a cidade real de Moscou, como os antigos novgorodianos certa vez chegaram ao bravo Rurik; e diremos - não a Casimir, mas a você: "Controle-nos! Não sabemos mais como nos governar!"

Vocês estremecem, ó pessoas generosas!.. Que essa triste sorte passe por nós! Seja sempre digno de liberdade e você sempre será livre! O céu é justo e apenas mergulha os povos cruéis na escravidão. Não tenha medo das ameaças de João, quando o seu coração arde de amor pela pátria e pelos seus santos estatutos, quando você pode morrer pela honra dos seus antepassados e pelo bem dos seus descendentes!

Mas se João fala a verdade, se, de fato, a vil ganância tomou posse das almas dos novgorodianos, se amamos os tesouros e a felicidade mais do que a virtude e a glória, então a última hora de nossa liberdade chegará em breve, e o veche o sino, sua voz antiga, cairá da torre Yaroslav e silenciará para sempre!.. Então, invejaremos a felicidade dos povos que nunca conheceram a liberdade. Sua sombra ameaçadora nos aparecerá como um cadáver pálido e atormentará nossos corações com arrependimentos inúteis!

Mas saiba, ó Novgorod, que com a perda da liberdade a própria fonte de sua riqueza secará: ela revive a diligência, afia foices e doura os campos, atrai estrangeiros para nossas muralhas com os tesouros do comércio, também doura navios de Novgorod quando estão com uma carga rica nas ondas correndo...

A pobreza, a pobreza castigará os cidadãos indignos que não souberam preservar a herança dos seus pais! Sua glória, Grande Cidade, desaparecerá, suas extremidades amplas e lotadas ficarão desertas, suas ruas serão cobertas de grama e seu esplendor, tendo desaparecido para sempre, será uma fábula de nações. Em vão um andarilho curioso, entre as tristes ruínas, quereria procurar o lugar onde se reunia o veche, onde estavam os Yaroslavs e a imagem de mármore de Vadim: ninguém os mostrará a ele. Ele pensará com tristeza e dirá apenas: “Novgorod esteve aqui!..”

Aqui o terrível grito do povo não permitiu que o prefeito falasse. "Não, não! Morreremos todos pela pátria!", exclamam inúmeras vozes. - Novgorod -

nosso soberano! Deixe John aparecer com o exército!" Martha, parada no lugar de Vadimov, se alegra com a ação de seu discurso. Para inflamar ainda mais as mentes, ela mostra uma corrente, sacode-a na mão e a joga no chão: o povo, em num frenesi de raiva, pisoteiam as algemas com os pés, gritando: "Novgorod é nosso soberano! Guerra, guerra para John!" Em vão o embaixador de Moscou ainda quer falar em nome do Grão-Duque e exige atenção, os ousados levantam a mão contra ele, e Martha deve proteger o boiardo. Então ele desembainha a espada e golpeia-a ao pé da imagem de Vadimov e, levantando a voz, com tristeza espiritual pronuncia: “Então, que haja guerra entre o Grão-Duque João e os cidadãos de Novgorod! Que os juramentos retornem! (Os tratados de amizade eram chamados de juramentos. Quando a guerra era declarada, eles sempre deveriam ser devolvidos. (Nota.

autor.)) Que Deus julgue os traiçoeiros!.." Martha entrega ao embaixador a carta de Ioannov e aceita a de Novogorod. Ela lhe dá guardas e a bandeira da paz. A multidão se separa diante dele. O boiardo deixa a cidade. O O esquadrão de Moscou estava esperando por ele lá... Martha segue atrás dele com o olhar, apoiando-se na imagem de Vadimov.

O embaixador Ioannov monta em seu cavalo e ainda olha para Novgorod com tristeza. As fechaduras de ferro batem nos portões da cidade e o boiardo cavalga calmamente pela estrada de Moscou, acompanhado por seus soldados. Os raios do sol noturno estavam desaparecendo em suas armas brilhantes.

Martha suspirou livremente. Vendo a terrível rebelião do povo (que, como ondas tempestuosas, avançava pelas pilhas e exclamava incessantemente: “Novgorod -

nosso soberano! Morte aos seus inimigos! -

ela fala baixinho com ternura. - Eu cumpri meu juramento! A sorte está lançada: seja feito o que o destino quiser!..” Ela sai da casa de Vadimov.

De repente, ouve-se um estrondo e um trovão na Grande Praça... A terra treme sob seus pés... O alarme e o barulho das pessoas silenciam... Todos ficam maravilhados. Uma espessa nuvem de poeira cobre a casa de Yaroslav e o local da execução. Uma forte rajada de vento finalmente dissipa a escuridão espessa, e todos veem com horror que a alta torre de Yaroslav, um novo edifício orgulhoso da riqueza do povo , caiu com o sino veche e fumega em suas ruínas... (Nossas crônicas falam da queda da nova torre sineira e do horror do povo. (Nota do autor.)) Impressionados com este fenômeno, os cidadãos permanecem em silêncio . Logo o silêncio é interrompido por uma voz - inteligível, mas semelhante a um gemido surdo, como se viesse de uma caverna profunda: "Ó Novgorod! Assim cairá a tua glória! Assim desaparecerá a tua grandeza!.." Os corações ficaram horrorizados. Seus olhos se concentraram em um lugar, mas o traço da voz desapareceu no ar junto com as palavras: em vão procuravam, em vão queriam saber quem as dizia.

Todos disseram: “Ouvimos!”, ninguém sabia dizer de quem? Funcionários eminentes, assustados mais com a impressão popular do que com o incidente em si, subiram um após o outro até a casa de Vadimov e tentaram acalmar os cidadãos. O povo exigia a sábia, generosa e corajosa Marta: os enviados não a encontravam em lugar nenhum.

Enquanto isso, uma noite tempestuosa chegou. As tochas acenderam; um vento forte os soprava incessantemente e o fogo tinha que ser constantemente trazido das casas vizinhas. Mas os milhares e os boiardos trabalharam zelosamente com os cidadãos: eles cavaram

o sino veche e pendurou-o em outra torre. As pessoas queriam ouvir seu toque sagrado e gentil - elas ouviram e pareciam em paz. O calmo prefeito dissolveu o veche. As multidões estavam diminuindo. Amigos e vizinhos também paravam na praça e nas ruas para conversar, mas logo houve um silêncio geral, como o mar depois de uma tempestade, e as próprias luzes das casas (onde as esposas de Novgorod esperavam com inquietação curiosidade por seus pais, cônjuges e filhos) foram desaparecendo um após o outro.

LIVRO DOIS

Na densidade de uma densa floresta, às margens do grande Lago Ilmen, vivia o sábio e piedoso eremita Teodósio, avô de Marta, a Posadnitsa, que já foi o mais nobre dos boiardos de Novgorod. Durante setenta anos serviu a sua pátria com espada, conselho, virtude, e finalmente quis servir só a Deus no silêncio do deserto, despediu-se solenemente do povo no veche, viu as lágrimas dos bons concidadãos, ouviu bênçãos sinceras para sua lealdade de longo prazo a Novgorod, ele próprio chorou de emoção e deixou o granizo. Sua medalha de ouro estava pendurada na Igreja de Santa Sofia, e cada novo prefeito era condecorado com ela no dia de sua eleição.

Ele morava no deserto há muito tempo e apenas duas vezes por ano Martha podia ir até ele e conversar com ele sobre o destino de Novagorod ou sobre as alegrias e tristezas de seu coração. Tendo descido da casa de Vadimov ao som da campainha de alarme, ela correu até ele com o jovem Miroslav (em Novgorod ainda era costume ser chamada por antigos nomes eslavos. Por exemplo, as crônicas preservaram para nós o nome de Ratmir, um dos camaradas de Alexander Nevsky.(Nota do autor.)) e eu o encontrei ajoelhado em frente a uma cabana isolada: ele estava realizando a oração noturna.

“Por favor, velho virtuoso!”, ela disse. “Uma tempestade ameaça a pátria.” -

“Eu sei”, respondeu o eremita, e com tristeza apontou a mão para o céu (Antigamente sempre queriam ler no céu a morte iminente das pessoas. (Nota.

autor.)). Uma nuvem espessa pairava e preocupava Novy Grad; Relâmpagos vermelhos brilharam em suas profundezas e bolas de fogo voaram. Corvídeos carnívoros pairavam sobre as cruzes douradas das igrejas nas aldeias, como se antecipassem uma presa iminente.

Enquanto isso, animais ferozes uivavam terrivelmente na escuridão da floresta, e os antigos pinheiros, com seus galhos batendo uns nos outros, quebravam suas raízes... Martha disse ao eremita com voz firme: “Se ao menos todo o céu queimasse e a terra, como o mar, tremeria sob meus pés, e então meu coração não teria medo: se Novugrad deve morrer, então posso pensar na minha vida? Ela o informou do incidente. Feodosia a abraçou apaixonadamente. "Grande filha do meu filho!" ele disse com ternura. "O último ramo de nossa gloriosa família! O sangue dos Molinskys queima em você: não esfriou completamente em meu coração, exausto pelos anos; tendo-o dedicado ao céu , Ainda amo a glória e a liberdade de Novagrad... Mas será que a mão fraca do homem evitará os golpes esmagadores da mão direita do Todo-Poderoso? Minha alma treme: prevejo desastres!.." - “O destino das pessoas e das nações é o mistério da Providência”, responde Marta, “mas os assuntos dependem unicamente de nós, e isso é suficiente. Os corações dos cidadãos em minhas mãos: eles não se submeterão a João, e minha alma triunfa! O próprio perigo a deixa feliz. .

Para não se censurar no futuro, basta agir com prudência no presente, escolher o melhor e aguardar com calma as consequências... Um grande exército se reunirá, pronto para repelir o inimigo, mas deverá confiá-lo a um confiável , líder corajoso e decisivo. Isaac Boretsky (seu marido. (Nota do autor.))

na sepultura, nos meus filhos não há espírito militar, criei-os como cidadãos zelosos: podem morrer pela pátria, mas um só céu derrama nos corações aquele heroísmo ardente que comanda o destino no dia da batalha." - "São não há cavaleiros gloriosos suficientes em Novegrad? - disse Teodósio. - O Horror da Livônia, George

Corajoso..." - "Ele se mudou para seus pais." - "O vencedor de Vytautas, Vladimir

Famoso..." - "Devido à idade avançada, a espada caiu de sua mão." - "Mikhail

Bravo..." - "Ele é o inimigo de José de Delhi e Boretsky; ele pode ser amigo da pátria?" - "Dmitry, o Forte..." - "Sua mão é forte, mas seu coração é traiçoeiro: ele conheceu o Embaixador Ioannov fora da cidade e conversou secretamente com ele." -

"Quem será o chefe do exército e o escudo de Novagrad?" - “Este jovem!” - responde o prefeito, apontando para Miroslav... Ele tirou o capacete de penas da cabeça; O amanhecer da noite e o relâmpago iluminaram sua beleza majestosa. Teodósio olhou surpreso para o jovem.

“Ninguém conhece os pais dele”, disse Martha, “ele foi encontrado envolto em panos nos degraus de ferro da casa de Vadimov e criado na escola de Yaroslav

(Esse sempre foi o nome da escola principal de Novgorod (diz o autor).

Bravura na batalha. Isaac Boretsky morreu em seus braços. Cada vez que o encontrava no granizo, meu coração se sentia atraído pela amizade com o jovem e meu olhar o seguia involuntariamente. Ele é um órfão no mundo, mas Deus ama os órfãos e Novgorod ama os generosos. Em nome deles coloco o jovem no nível da grandeza, em nome deles confio-lhe o destino de tudo o que me é mais precioso no mundo: a liberdade e Xenia! Então, ele será o marido da minha querida filha! Aquele que, com a perigosa e grande posição de líder, lançará sobre si todas as flechas e lanças da autocracia, irritado comigo, não deve ser alheio à família Boretsky e ao meu sangue... Surpreendi o coração nobre e sensível do jovem: ele jura justificar a vitória ou a morte aos olhos dos meus concidadãos e da posteridade. Abençoe, marido santo e virtuoso, a vontade da terna mãe, que ama uma pátria mais do que Xênia! Esta união é digna dos seus bisnetos: conclui-se num dia decisivo para Novagrad e liga o seu destino ao dele. O marido de Ksenia é o futuro salvador da pátria ou uma vítima condenada da liberdade!”

Feodosia abraçou o jovem, chamando-o de filho. Eles entraram em uma cabana onde uma lamparina estava acesa. Com a mão trêmula, o mais velho tirou a espada de damasco que estava pendurada na parede e, entregando-a a Miroslav, disse: “Aqui está o último resquício da glória mundana na morada do eremita! , mas estou dando a você: Ratmir, meu ancestral, retratado nele em letras douradas as palavras: “O inimigo nunca vai conseguir”... Miroslav pegou esta espada antiga com reverência e respondeu com orgulho: “Eu cumprirei a condição!” Marta conversou longamente com o sábio Teodósio sobre as forças do Príncipe de Moscou, sobre os aliados fiéis e infiéis de Novagrad, e finalmente disse ao jovem: "Voltemos, a tempestade passou. O povo descansa em a Grande Cidade, mas não há mais paz para o meu coração!” O ancião os acompanhou com oração.

O sol nascente iluminou com seus primeiros raios o local da execução, rodeado de gente. Ela segurou a mão de Miroslav e disse:

“Gente! Este cavaleiro é um presente celestial para a Grande Cidade. Seu nascimento está escondido na escuridão do sacramento, mas a bênção do Todo-Poderoso marcou claramente o jovem. Como o céu distingue seus escolhidos, quando esta aparência heróica, esta testa orgulhosa, este olhar de fogo não é o selo de seu amor? Ele é um animal de estimação da pátria, e seu coração bate forte em nome da liberdade. Você conhece as façanhas da coragem de Miroslav... (Martha as descreveu com fervor e eloquência.) Caros cidadãos! -

ela disse em conclusão. “Quem quer que o Príncipe de Moscou odeie mais do que qualquer outra pessoa, você pode confiar nele mais do que em qualquer outra pessoa: reconheço Miroslav como um líder digno de Novgorod!.. Sua juventude florescente me dá esperança: a felicidade acaricia a juventude!..” as pessoas levantaram as mãos: Miroslav foi eleito! .. “Viva o jovem líder das forças de Novgorod!” - exclamaram os cidadãos, e o jovem inclinou a cabeça com majestosa humildade. Os boiardos e as pessoas vivas o ofuscaram com seus estandartes. José de Deli, amigo de Marta, entregou ao jovem o bastão de ouro das autoridades. Os anciãos das cinco extremidades de Novgorod estavam diante dele com machados, e os mil, anunciando em voz alta a reunião do exército, no local frontal escreveu os nomes dos cidadãos para cada mil. Demétrio, o Forte, abraçou Miroslav, chamando-o de seu mestre, mas Miguel, o Bravo, um guerreiro severo, expressou indignação. O povo, irritado com suas censuras, queria humilhar os orgulhosos, mas Martha e Delinsky generosamente o salvaram: respeitaram nele a dignidade de um cavaleiro e pouparam seu inimigo pessoal, desprezando a vingança e a malícia.

Martha, em nome de Novagrad, escreveu uma carta convincente e comovente ao sindicato da República de Pskov. “Nossos pais”, disse ela, “sempre viveram em paz e amizade; eles tiveram um infortúnio e uma felicidade, pois amavam e odiavam uma coisa. Irmãos de sangue eslavo e fé ortodoxa, eram chamados de irmãos pelo espírito do povo. O Pskovite em Novgorod esqueceu que não estava em sua terra natal, e o provérbio nas terras russas é conhecido há muito tempo: “O coração está no Grande (nome do rio Pskov. (Nota do autor.)), a alma está no Volkhov.” Se pudéssemos ajudá-lo com mais freqüência do que você poderia nos ajudar, se países distantes de nós soubessem seu nome, se as condições concluídas pela Grande Cidade com a Grande Hansa revivessem o comércio de Pskov, se você tomasse emprestado seus estatutos civis salvadores e se nem a ganância dos tártaros nem a sede de poder dos príncipes de Tver prejudicaram a sua prosperidade (pois o escudo de Novagrad ofuscou seus amigos), então louvado seja o céu!

Não nos orgulhamos dos nossos serviços e apenas ficamos felizes com a memória deles. Agora, irmãos, chamamos vocês para nos ajudar, não para retribuir a bondade de Novgorod, mas para o seu próprio bem. Quando a mão dos poderosos nos derrubar, você não sobreviverá aos seus verdadeiros amigos. A submissão em si não salvará a sua existência como povo: um cidadão não agradará o autocrata até que se torne um escravo legal.

Confiantes em sua sabedoria e amor pela glória comum, já designamos um lugar em frente à cidade para o fiel esquadrão de Pskov." Os funcionários assinaram a carta e o mensageiro imediatamente partiu com ela.

Trombetas e tímpanos anunciaram o aparecimento de convidados estrangeiros na Grande Praça. Os músicos, em túnicas de seda vermelha, caminhavam na frente, seguidos por cidadãos de dez cidades alemãs livres, duas enfileiradas, todos com roupas ricas, e carregavam nas mãos, em bandejas de prata, barras de ouro e pedras preciosas. Eles se aproximaram da casa de Vadimov e colocaram os pratos nos degraus. O Rastger da cidade de Lübeck exigiu falar - e disse ao povo: "Cidadãos e funcionários! O povo alemão livre sabia disso." inimigo forte ameaça Novugrado. Negociamos com você há muito tempo e nos orgulhamos de nossa lealdade, somos famosos por nossa amizade em Novgorod; Conhecemos a gratidão, sabemos como ajudar amigos necessitados. Cidadãos e funcionários! Aceite os zelosos presentes de gentis convidados estrangeiros, não tanto para aumentar seu tesouro, mas para nossa honra. Também exigimos de vocês armas e permissão para lutar sob as bandeiras de Novgorod. A Grande Hansa não nos perdoaria se continuássemos apenas testemunhas dos vossos perigos. Somos setecentas pessoas na Grande Cidade, todos iremos para o campo - e juramos lealdade alemã que morreremos ou venceremos com vocês!" O povo aceitou tais sinais de zelo amigável com viva gratidão. O próprio Miroslav distribuiu armas aos convidados estrangeiros que queriam formar uma legião especial; Martha o chamou

um pelotão de pessoas generosas, e os cidadãos confirmaram este nome com uma exclamação geral.

Já em meio aos barulhentos preparativos militares, o dia se aproximava do anoitecer - e a jovem Ksenia, sentada sob a janela de sua mansão de solteira, olhava com curiosidade os movimentos das pessoas: pareciam estranhos ao seu coração calmo e manso!.. Doente -destinado!.. Então o jovem pastor inocente, ainda iluminado pelos raios do sol, olha com curiosidade para o relâmpago brilhando ao longe, sem saber que uma nuvem ameaçadora nas asas de uma tempestade vem direto em sua direção, vai atacar e bateu nele!..

Criada na simplicidade da antiga moral eslava, Ksenia sabia desfrutar apenas de sua pureza angelical e não queria mais nada;

nenhum movimento secreto de seu coração a fez sentir que havia outra felicidade no mundo. Se às vezes seu olhar brilhante se voltava acidentalmente para os jovens de Novgorod, ela corava, sem saber o motivo: a modéstia é o segredo da inocência e da virtude. Amar a sua mãe e cumprir sagradamente a sua vontade, amar os seus irmãos e com doces carícias provar-lhes a sua ternura era a única necessidade desta alma mansa. Mas um destino inescrutável quis mergulhá-la numa rebelião de paixões humanas; linda como uma rosa, ela perecerá numa tempestade, mas com firmeza e generosidade: ela era eslava!.. Uma faísca mal brilha no chão, um vento forte sopra dela chamas.

A porta de uma torre isolada se abre e as criadas entram com uma roupa rica: dão a Xenia roupas escarlates, um colar de pérolas, brincos de esmeralda, pronunciam o nome da mãe, e a filha, sempre obediente, corre para se vestir, sem saber por quê . Martha logo chega, olha para Xenia, suaviza a alma e dá rédea solta às lágrimas do ardor de sua mãe... Talvez uma premonição secreta naquele momento tenha obscurecido seu coração: talvez sua querida filha lhe parecesse uma vítima infeliz, adornada para o altar e morte! Ela não consegue falar por muito tempo, pressionando sua inocência gentil e calma contra seu peito ardente; Finalmente ela foi fortalecida pelo poder da coragem e disse: "Alegra-te, Ksenia! Este dia é o mais feliz da sua vida, uma terna mãe está escolhendo para você um marido digno de ser seu filho!.." Ela a leva ao St. Igreja de Sofia.

As pessoas já sabiam deste famoso casamento, expressaram a sua alegria e multidões barulhentas despediram-se de Xenia, maravilhadas, alarmadas com a mudança tão repentina no seu destino... Então, uma jovem pomba, criada sob a asa de sua mãe, de repente a vê ninho pacífico destruído por um redemoinho, e ela mesma é levada por ele para um espaço desconhecido; em vão ela iria querer resistir ao impulso da tempestade com o fraco esforço de suas tenras asas... Já Xenia está diante do altar ao lado do jovem, uma cerimônia solene já está sendo realizada, ela já é esposa, mas ainda não olhou para aquele que deveria doravante ser o governante de seu destino. Oh, a glória dos direitos sagrados da mãe e da obediência virtuosa das virgens eslavas!.. O próprio Teófilo (então bispo de Novgorod. (Nota do autor.)) abençoou os recém-casados. Ksenia soluçou nos braços da mãe, que, abraçando ternamente a filha e Miroslav, ao mesmo tempo aceitou com grandeza as zelosas felicitações dos funcionários. José de Delhi, em nome de todos os cidadãos, convidou o jovem para ir à casa de Yaroslav. “Você não tem pais”, disse ele, “a pátria o reconhece como seu grande filho, e deixe o principal defensor dos direitos de Novgorod viver onde o virtuoso príncipe os confirmou com seu selo e onde Novgorod agora quer tratar os recém-casados! ..” - “Não”, respondeu Martha, “a espada de Ioann ainda não foi quebrada no escudo de Miroslav ou manchada com seu sangue por Novgorod!” E ela disse baixinho: “Ó fiel amigo dos Boretskys! Embora neste dia, por pela última vez, que eu seja a única mãe da minha família!” " Ela saiu do templo com seus filhos. Os funcionários não se atreveram a segui-la e o povo deu passagem aos noivos: esposas famosas espalharam flores nela até os portões do prefeito. Miroslav liderou a terna e lânguida Ksenia (e Novgorod nunca tinha visto um casal tão adorável) - na frente estava Martha - atrás dela estavam seus dois filhos. Músicos estrangeiros caminhavam ao longe, tocando seus instrumentos harmônicos. Os cidadãos esqueceram o perigo e a guerra, a alegria brilhou em seus rostos, e cada pai, olhando para o jovem majestoso, orgulhava-se dele como se fosse seu filho, e cada mãe, ao ver Xenia, gabava-se dela como sua filha querida. Martha divertia-se com o zelo do povo: a nuvem da eterna consideração desaparecia dos seus olhos, ela olhava para todos com um sorriso de amigável gratidão.

Desde a morte de Isaac Boretsky, sua casa representou desânimo e vazio de tristeza: agora está novamente decorada com preciosos tapetes e ricos tecidos alemães, lâmpadas de prata estão acesas por toda parte, e os fiéis servos dos Boretskys saúdam os recém-casados em multidões alegres. Martha senta-se à mesa com os filhos; os acaricia, beija Ksenia e abre toda a sua alma em conversas sinceras. Sua querida filha nunca pareceu tão gentil com ela. "Ksenia! -

ela diz. - Seu coração terno e manso reconhecerá agora uma nova felicidade, o amor conjugal, ao qual todos os outros sentimentos são inferiores. Nela, uma esposa covarde, condenada pelo destino a nada além de reclamações e lágrimas nos desastres, encontra uma firmeza e uma determinação que os heróis podem invejar!.. Oh, queridos filhos! Agora vou te contar o segredo do meu coração!.. - Ela fez um sinal com a mão, e numerosos servos partiram. “Houve um tempo, e você se lembra disso”, continuou Martha, “em que sua mãe vivia exclusivamente para o marido e a família no silêncio de sua casa, tinha medo do barulho das pessoas e só ia aos templos sagrados nas ruas , não conhecia a liberdade nem a escravidão, não sabia, obedecendo à doce lei do amor, que existem outras leis no mundo das quais depende a felicidade e a desgraça das pessoas. Ó tempo abençoado! Suas doces lembranças trazem mais lágrimas de ternura dos meus olhos!.. Quem reconhece sua mãe agora? O outrora tímido, medroso, solitário, com ousada firmeza agora preside o conselho de anciãos, aparece no local da execução entre um grande povo, ordena que milhares fiquem em silêncio, fala em uma reunião, preocupa o povo como o mar, exige guerra e derramamento de sangue - ela que já foi seu único nome Foi aterrorizante!.. O que está trabalhando em minha alma? O que a mudou tão milagrosamente? Que poder me dá poder sobre as mentes dos meus concidadãos? Amor!.. Um amor... pelo seu pai, esse herói de virtude, que viveu e respirou a pátria!.. Pronto para entrar em campo contra os lituanos, parecia pensativo, inquieto; finalmente abriu sua alma para mim e disse: “Posso colocar minha cabeça nesta guerra sangrenta; nossos filhos ainda são bebês; com minha morte, a voz dos Boretskys silenciará na assembléia, onde desde os tempos antigos ele glorificou a liberdade e amor inflamado pela pátria. O povo é fraco e frívolo: precisa da ajuda de uma grande alma em casos importantes e decisivos. Prevejo perigos, e o mais perigoso para nós é o Príncipe de Moscou, que secretamente deseja conquistar Novgorod. Ó amigo do meu coração! Acalme-o! As crônicas antigas preservaram os nomes de algumas grandes esposas eslavas: jure-me superá-las!

Juro substituir Isaac Boretsky em conselhos populares quando ele não estiver mais no mundo! Jure ser o eterno inimigo dos inimigos da liberdade de Novgorod, jure morrer como defensor de seus direitos! E então morrerei em paz..." Fiz um juramento... Ele morreu junto com a minha felicidade... Não sei se as lágrimas rolaram dos meus olhos para o seu caixão: não estava pensando em lágrimas, mas tendo adorado meu marido, queimei de ciúme para ressuscitá-lo em sua alma para si mesmo. Lendas sábias da antiguidade, línguas estrangeiras, crônicas de povos livres, as experiências de séculos iluminaram minha mente. Eu falei - e os mais velhos ouviram minhas palavras com surpresa, as pessoas de boa índole, regadas com meus benefícios, me amam e me glorificam, os funcionários têm procuração para mim, pois penso apenas na glória de Novagrad; inimigos e invejosos... Mas eu os desprezo. Todo mundo vê meus atos, mas você, no entanto, agora conhece sua fonte secreta. Ó Xenia! Posso servir de exemplo para você, mas você, jovem, é o filho escolhido do meu coração, se apenas desejar ser igual ao pai dela. Ele amava sua esposa e seus filhos, mas nos entregaria de bom grado em sacrifício à pátria. Orgulho, amor à glória, virtude heróica são propriedades de um grande marido: uma esposa fraca pode ser forte apenas pelo amor, mas, sentindo em seu coração sua inspiração celestial, ela pode superar os maiores homens em generosidade e dizer ao destino: “Não tenho medo de você!” Assim, Olga, por meio de seu amor pela memória de Igor, conquistou a imortalidade; então Marta será uma surpresa para a posteridade se a calúnia não obscurecer seus feitos nas crônicas!..” Ela abençoou as crianças e se trancou em sua mansão isolada, mas o sono não fechou seus olhos. Na meia-noite mais profunda, Marta ouve um batida silenciosa na porta, abre-a - e entra um homem de aparência severa, com roupas não russas, com uma longa espada lituana, com uma estrela dourada no peito, mal abaixa a cabeça, declara-se embaixador secreto de Casimir e apresenta Martha com sua carta. Ela responde com orgulhosa modéstia: “A esposa de Novgorod não conhece Casimir; Não vou aceitar o diploma." O astuto polonês elogia a heroína da Grande Cidade, conhecida nos países mais distantes, respeitada por reis e povos. Ele a compara à grande filha de Cracóvia e chama o Novogorod de Wanda... ( As crônicas polonesas contam milagres sobre esta rainha. (Nota do autor). .)) Martha o ouve com indiferença. O polonês descreve para ela a grandeza de seu soberano, a felicidade de seus aliados e a desgraça de seus inimigos... Ela se senta com orgulho. “Cazimir generosamente oferece a Novugorod sua intercessão”, diz ele, “exija, e as legiões polonesas irão cercá-lo com nossos escudos!..” Martha pensou... “Quando iremos salvá-lo, então...” posadnitsa rapidamente olhou para ele... “Então os agradecidos residentes de Novgorod devem reconhecer em Casimir seu benfeitor - e o governante, que, sem dúvida, usará seus poderes de advogado para o mal. .." - "Cale-se!"

Martha exclama ameaçadoramente. Espantado com a sua raiva ardente, o embaixador permanece em silêncio, mas, envergonhado da sua timidez, levanta a voz e quer provar a necessária destruição de Novgorod se Casimir não a proteger do Príncipe de Moscovo...

“É melhor morrer pelas mãos de João do que ser salvo das suas!” Martha responde com fervor. “Quando vocês não eram inimigos ferozes do povo russo! Quando o mundo esperou pela palavra do polonês? Há quanto tempo já faz desde que o próprio infiel Amurat ficou surpreso com sua traição? (Este incidente aconteceu então novo. Vladislav, o Rei da Polônia, mal tendo concluído uma paz solene com o Sultão, acidentalmente atacou seus bens. (Nota do autor.)) E você ousa pensar que um povo magnânimo gostaria de cair de joelhos diante de você? Então João nos censuraria com razão por traição. Não! Se o céu quiser, então cairemos com a espada na mão diante do príncipe de Moscou: um sangue flui em nossas veias; um russo pode se submeter a um russo, mas a um estrangeiro - nunca, nunca!.. Afaste-se imediatamente, e se o sol nascente iluminar você ainda dentro dos muros "Novogorodsky, você será expulso com desonra. Então, Martha é amada pelo seu povo, não é ela quem lhes diz para odiarem a Lituânia e a Polónia... Esta é a resposta a Casimir!"

O embaixador foi embora.

No dia seguinte, Novgorod apresentou juntos a formidável atividade do acampamento militar e o esplendor da festa popular, oferecida por Marta em sinal da alegria de sua família. O som de armas foi ouvido nos palheiros. Cidadãos apareciam por toda parte com capacetes e armaduras; os mais velhos sentaram-se na Grande Praça e contaram sobre as batalhas aos jovens inexperientes que se aglomeravam ao seu redor, e pela primeira vez viram armaduras brilhantes em si mesmos. Ao mesmo tempo, inúmeras mesas foram postas ao redor da casa de Vadimov: a campainha tocou e os cidadãos sentaram-se nelas; os guerreiros colocaram suas armas ao lado deles e festejaram. A mão da abundância serviu a comida.

Os Boretsky tratavam o povo com luxo oriental. Miroslav e Ksenia contornaram as mesas e pediram aos cidadãos que se divertissem. O jovem comandante falou gentilmente com eles, sua jovem esposa curvou-se cordialmente. Neste dia, os novgorodianos formaram uma família: Martha era sua mãe. Ela sentava-se em todas as mesas, chamava os cidadãos de seus gentis convidados, servia-os, conversava com eles de maneira amigável, queria parecer igual a todos e parecia uma rainha. Altas expressões de zelo e alegria a saudaram e despediram-se dela; quando ela falou, todos ficaram em silêncio; quando ela ficava calada, todos queriam conversar para glorificar e engrandecer o prefeito. Na primeira mesa e em primeiro lugar estava sentado o mais velho dos anciãos de Novgorod, de quem seu pai se lembrava de Alexander Nevsky: seu neto de cabelos grisalhos o trouxe para a festa do povo. Martha trouxe os noivos até ele: ele os abençoou e disse: “Viva meus anos, mas não experimente a glória de Novgorod!..” A própria prefeita serviu-lhe uma taça de prata de vinho Fryazh: o mais velho bebeu, e o lânguido o sangue começou a circular mais rápido nele. "Marta! -

ele disse. - Testemunhei o seu glorioso nascimento nas margens do Neva.

O bravo Molinsky adoeceu no acampamento: o exército não queria lutar até que ele se recuperasse. Sua mãe correu da Grande Cidade até ele, e quando derrotamos os cavaleiros alemães - quando seu pai, ainda pálido e fraco, nos mostrou o caminho para sua bandeira sagrada com sua espada, você nasceu. Seu primeiro grito foi uma voz de vitória para nós, mas Molinsky caiu morto sobre o corpo do grande mestre Rudolf, que foi abatido por ele!.. O feiticeiro finlandês, que então vivia nas margens do Neva, profetizou que seu o destino seria glorioso, mas...” Eu não queria demonstrar curiosidade.

Todos os funcionários, juntamente com ela e seus filhos, serviram ao povo. Os convidados estrangeiros decoraram a Grande Praça com pirâmides multicoloridas, representando nelas os nomes e brasões das cidades alemãs livres. Ao redor das pirâmides, grandes cestos continham mercadorias estrangeiras: Martha os deu ao povo. A imagem de mármore de Vadimov foi coroada com louros artificiais; em seu escudo Delinsky gravou o nome de Miroslav: os cidadãos, vendo isso, exclamaram de alegria, e Martha abraçou a amiga com sensibilidade. Todos os residentes de Novgorod se alegraram, sem pensar no futuro; Apenas Mikhail, o Bravo, não quis participar da diversão folclórica, sentou-se pensativo ao lado da estátua de Vadim e em silêncio afiou a espada em seu pé. A festa terminou à noite com divertidas fogueiras.

Logo o mensageiro voltou de Pskov e, no local da execução, apresentou uma carta ao digno prefeito. Ele leu e com um olhar triste entregou a carta para Martha...

“Amigos!” ela disse aos cidadãos famosos. “O povo de Pskov, como bons irmãos, deseja felicidade a Novgorod”, dizem eles, “só eles nos dão conselhos, não um exército, - e que conselho? Espere tudo da misericórdia de John !..” - "Traidores!" - exclamaram todos os cidadãos. "Indigno!" -

repetiram os convidados estrangeiros. "Vamos nos vingar deles!" - disseram as pessoas. "Desprezo!" -

Martha respondeu, rasgou a carta e escreveu um fragmento dela aos pskovitas: “Não acreditamos em bons votos, abominamos conselhos, mas podemos passar sem o seu exército”.

Novgorod, abandonada por seus aliados, começou a se armar de um ciúme ainda maior. Todos os dias mensageiros eram enviados para sua região (eram chamados de Pyatina: Vodskaya, Obonezhskaya, Bezhetskaya, Derevskaya, Shelonskaya. (Nota.

autor.)) com a ordem de enviar um exército. Moradores das margens do Nevsky, do grande lago Ilmen, Onega, Mologa, Lovati, Shelona, um após o outro, apareceram no acampamento geral, para o qual Miroslav conduziu os cidadãos de Novgorod. O zelo, a atividade e a inteligência militar deste jovem comandante surpreenderam os cavaleiros mais experientes. Encontrou o sol a cavalo, formou legiões, habituou-as a uma procissão ordenada, a movimentos rápidos e a um ataque rápido na presença das esposas de Novgorod, que olharam para esta imagem da batalha com curiosidade e horror secreto. Entre o acampamento e os portões de Moscou erguia-se uma colina; O olhar de Miroslav voltou-se para lá assim que uma rajada de vento espalhou as nuvens de poeira: geralmente estava com sua mãe a adorável Ksenia, já uma esposa apaixonada e sensível... Um coração inocente e modesto ama ainda mais ardentemente quando, seguindo o lei divina e humana, é entregue para sempre ao digno jovem Desde os tempos antigos, as esposas eslavas são famosas por sua ternura.

Ksenia ficou orgulhosa de Miroslav quando, com um golpe brilhante de sua espada, ele colocou todo o exército em movimento, voou como uma águia entre os regimentos - ele exclamou e com uma única palavra parou os rápidos milhares; mas um minuto depois as lágrimas rolaram de seus olhos. Ela correu para limpá-los com um sorriso doce quando sua mãe olhou para ela. Muitas vezes Martha descia de uma colina alta e se perdia na confusão barulhenta entre as inúmeras fileiras de guerreiros.

Chegou a notícia de que João já estava correndo para a Grande Cidade com suas legiões corajosas e experientes. Ainda eram esperadas tropas das regiões distantes de Novgorod, de Kargopol e Dvina, mas o Conselho Supremo deu uma ordem ao líder e Miroslav rasgou a capa da bandeira da pátria... Ele acenou e uma exclamação alta soou: “ Amigos! No campo! Os corações dos pais e cônjuges começaram a palpitar. Milhares hesitaram e falaram: o primeiro e o segundo eram cidadãos famosos de Novgorod e pessoas vivas; suas roupas se distinguiam pela riqueza, as armas pelo brilho, a postura pela nobreza e os corações pelo ardor;

cada um deles já poderia ser famoso por atos de coragem ou feridas veneráveis.

Mikhail, o Bravo, caminhou junto com outros, como um simples guerreiro. O jovem Miroslav pegou-o pela mão, conduziu-o e disse: "Honra dos cavaleiros! Comande estes homens famosos!" Mikhail queria olhar para ele com orgulho, mas seu olhar mostrava sensibilidade... "Jovem! Eu sou o inimigo dos Boretskys!.." - "Mas um amigo da glória de Novgorod!" - respondeu Miroslav, e o cavaleiro o abraçou, dizendo: “Você quer minha morte!” Esta legião foi seguida por um esquadrão de pessoas magnânimas; sob o comando de Rathsger de Lübeck. Seu estandarte representava duas mãos unidas acima de um altar em chamas, com a inscrição: “Amizade e gratidão!” Eles, junto com os residentes de Novgorod, formaram um grande regimento, os residentes de Onega e Volkhov - a linha de frente, os residentes da região de Derevskaya - a mão direita, os Shelonsky - a mão esquerda e os residentes de Neva -

guarda (É assim que os exércitos eram divididos na época. O corpo principal era chamado de regimento grande, e a retaguarda era chamada de guarda, ou regimento de guarda. (Nota do autor.)).

Miroslav ordenou que o exército parasse na planície... Martha apareceu no meio dele e disse:

"Guerreiros! Pela última vez, deixem seus olhos se voltarem para esta cidade, gloriosa e magnífica: seu destino está agora escrito em seus escudos! Iremos encontrá-los com lágrimas de alegria ou desespero, glorificaremos os heróis ou teremos vergonha do desanimado.

Se você retornar vitorioso, então os pais e esposas de Novgorod ficarão felizes, que abraçarão seus filhos e cônjuges; se você retornar derrotado, então os órfãos, os sem-teto e as viúvas serão felizes!.. Então os vivos invejarão os mortos !

Ó guerreiros generosos! Você vai salvar a pátria e estabelecer para sempre suas boas leis; você ama aqueles com quem deve lutar, mas por que eles odeiam a grandeza de Novagrad? Afaste-os - e então nos reconciliaremos com eles com alegria!

Venha - não em paz, mas com a guerra pela paz! Até agora Deus nos amou, até agora os povos disseram: “Quem está contra Deus e a grande Novagrad!” Ele está com você: venha!”

Eles começaram a tocar trombetas e tímpanos. Miroslav libertou-se do abraço de Ksenia.

Marta, impondo as mãos sobre o jovem, disse apenas: “Cumpra a minha esperança.” Ele montou um cavalo orgulhoso, brandiu sua espada - e o exército se moveu, gritando em voz alta: “Quem está contra Deus e o grande Novagrad!”

Bandeiras tremulavam, armas trovejavam e brilhavam, a terra gemia com o pisoteio dos cavalos - e milhares de pessoas ameaçadoras se escondiam em nuvens de poeira.

As esposas de Novgorod não conseguiram conter as lágrimas, mas Ksenia não chorou mais e disse com firmeza à mãe: “De agora em diante você será meu exemplo!”

Ainda restam muitos habitantes na Grande Cidade, mas o silêncio que ali reina após a retirada do exército esconde o seu número. O lado comercial (A parte da cidade onde viviam os mercadores. (Nota do autor.)) está vazio: os hóspedes estrangeiros já não colocam ali os seus bens preciosos para atrair os olhos; enormes armazéns cheios das riquezas das terras russas são fechados; ninguém é visível na cidade principesca, onde os jovens adoravam ser famosos por sua arte e força em jogos diferentes heróico - e Novgorod, barulhento e guerreiro alguns dias antes, parece ser uma grande morada de piedade pacífica. Todos os templos estão abertos de manhã até meia-noite; os sacerdotes não tiram as vestes, as velas não se apagam diante das imagens, o incenso é constantemente queimado nos incensários, e o canto de oração não para nas asas, as pessoas se aglomeram nas igrejas, os anciãos e as esposas se ajoelham. A tímida expectativa, o medo e a esperança emocionam os corações, e as pessoas, ao se encontrarem nas ruas, não se veem... Então o povo ousadamente clama pelo perigo de longe, mas ao vê-lo de perto, fica tímido e covarde! Alguns funcionários parecem calmos -

Só Marta é forte de alma, ativa no conselho, falante na Praça Grande entre os cidadãos e alegre com a família. A jovem Ksenia não é inferior à mãe em sinais de calma exterior, mas simplesmente não pode ser separada dela, fortalecida em sua alma pela visão de sua firmeza heróica. Eles passam dias e noites juntos. Ksenia até foi com a mãe ao Conselho Supremo.

O primeiro mensageiro dos Miroslavs os encontrou no jardim: Ksenia estava regando as flores - Martha estava sentada sob os galhos de um antigo carvalho, pensando profundamente. Miroslav escreveu que o exército expressava ciúme ardente, que todos os cavaleiros eminentes lhe garantiam amizade, e acima de tudo Demétrio, o Forte, que João havia unido seus regimentos com os de Tver e estava se aproximando, que o glorioso governador de Moscou, Vasily Sample, estava caminhando à frente e que Kholmsky era o comandante-chefe do príncipe. O segundo mensageiro trouxe a notícia de que os novgorodianos derrotaram o destacamento das tropas de João e capturaram cinquenta nobres de Moscou. Na terceira, Miroslav escreveu apenas uma palavra: “Estamos lutando”. Então o coração de Martha finalmente começou a tremer: ela correu para a Grande Praça, tocou ela mesma o sino do veche, anunciou aos cidadãos o início de uma batalha decisiva, ficou no lugar de Vadimov, fixou o olhar na estrada de Moscou e parecia imóvel. O sol estava nascendo... Seus raios já brilhavam, mas ainda não havia novidades. As pessoas esperaram em profundo silêncio e olharam para o prefeito. A noite já chegou... E Marta disse: “Vejo nuvens de poeira”. Todas as mãos levantadas para o céu... Martha não disse uma palavra por muito tempo... De repente, fechando os olhos, ela exclamou em voz alta: "Miroslav foi morto! John é o vencedor!" - e se jogou nos braços da infeliz Ksenia.

LIVRO TRÊS

De um lugar alto em Vadimov, Martha viu milhares de pessoas correndo espalhadas e entre elas uma carruagem coberta de bandeiras: foi assim que, desde os tempos antigos, os novgorodianos carregavam os corpos de seus líderes assassinados...

O silêncio dos maridos e dos mais velhos da Grande Cidade foi mais terrível do que o grito das esposas covardes... Logo o prefeito tomou coragem e ordenou que os portões de Moscou fossem destrancados.

Os fugitivos não ousaram aparecer ao povo e se esconderam nas casas. A carruagem aproximou-se lentamente da Grande Praça. Caminhava ao seu redor, olhando para o chão - com tristeza, mas sem vergonha - gente viva e guerreiros estrangeiros; sangue grudado em suas armas; escudos quebrados e capacetes cortados mostravam vestígios de inúmeros golpes inimigos. Sob a cobertura de bandeiras, acima do corpo do líder, estava sentado Mikhail

Corajoso, pálido, ensanguentado; o vento soprava em seus cabelos negros e sua cabeça lânguida inclinada sobre o peito.

A carruagem parou na Grande Praça... Os cidadãos abraçaram os soldados, lágrimas escorreram de seus olhos. Martha apertou a mão de Mikhail com um ar de cordialidade; ele não conseguia andar: os funcionários o carregaram até os degraus de ferro da casa de Vadimov. A posadnitsa abriu o corpo do assassinado Miroslav... Seu rosto pálido retratava a eterna calma da morte... “Jovem feliz!” -

Colocaram um cavaleiro nos escudos, enfraquecido pelos ferimentos, mas ele reuniu as forças exaustas, ergueu a cabeça lânguida, apoiou-se na espada e falou com voz firme:

“Pessoas e cidadãos! O bravo exército foi derrotado, o grande comandante foi morto!

O céu nos privou da vitória - não da glória!

Nas margens do Shelona nos encontramos com John. Em seu nome, o príncipe Kholmsky exigiu um encontro secreto com Miroslav. "Vejo você no campo de batalha!" -

o jovem orgulhoso respondeu - e ordenou o exército em ordem. O povo Onega foi o primeiro a entrar na batalha nas colinas de Shelonsky: ali Sample, o glorioso comandante de Moscou, recebeu seus golpes em seu escudo... Caminhamos no meio, silenciosamente e em silêncio. Miroslav à frente observou os movimentos e a força dos inimigos. O exército de João era mais numeroso que o nosso; suas vastas fileiras aglomeraram-se na planície. Vimos o Príncipe de Moscou em um cavalo branco, vimos como ele comandou as legiões e apontou com sua espada brilhante para o coração de Novgorod, para a bandeira da pátria, vimos o Príncipe Kholmsky com um forte destacamento vindo nos cercar. .. Miroslav comandou, e os guardas Nevsky com Demétrio, o Forte

moveu-se em direção a ele. Traiçoeiro!.. Mesmo o povo Onega e Volkhov não conseguiu ocupar as colinas de Shelon: a espada do Cavaleiro Amostra fumegava com seu sangue. Miroslav, ardendo de impaciência, voou para lá em seu cavalo tempestuoso: nós olhamos - e as bandeiras de Novgorod já tremulavam nas colinas - e os Volkhovitas em seus escudos ergueram o corpo do comandante assassinado de Moscou. Então exclamando em voz alta:

“Quem está contra Deus e o grande Novagrad?”, todas as nossas fileiras correram para a batalha e lutaram... Nesta planície, as armas estalavam e o sangue corria como um rio. Já vi batalhas, mas nunca vi uma assim. O peito russo estava contra o peito russo, e os cavaleiros de ambos os lados queriam provar que eram eslavos. A maldade mútua dos irmãos é a mais terrível!.. Milhares caíram, mas as primeiras fileiras pareciam sãs e salvas: todos arderam de ciúme para tomar o lugar dos mortos e pisotearam impiedosamente o cadáver de seu irmão, só para vingar seu morte. Os guerreiros de João permaneceram com uma fortaleza inabalável, os soldados de Novgorod avançaram em direção a eles como ondas tempestuosas. Alguns lutaram pela honra, outros pela honra e pela liberdade: seguimos em frente!.. atrás do nosso comandante, que procurava o João. O Príncipe de Moscou estava cercado por cavaleiros famosos; Miroslav cortou esta cerca forte - levantou a mão - e hesitou. O forte escudeiro Ioannov acertou-o na cabeça com a espada e o capacete se despedaçou: ele queria repetir o golpe, mas o próprio John cobriu Miroslav com seu escudo. O perigo do líder dobrou nossa força

E logo o time principal de Moscou se confundiu... Os residentes de Novgorod exclamaram vitória, mas no mesmo momento o nome de Ioannov trovejou atrás de nós... Voltamos nosso olhar surpresos: o príncipe Kholmsky estava atacando a ala esquerda de Novgorod pelo lado traseira...

Demétrio traiu seus concidadãos!.. Ele não cumpriu as ordens do líder, conduziu os guardas a uma gritaria intransponível, não encontrou o inimigo e deu-lhe tempo para cercar nosso exército.

Miroslav apressou-se em encorajar os espantados Shelonianos: ele apenas os ajudou a morrer com mais generosidade! O herói lutou sem capacete, mas todo zeloso guerreiro de Novgorod serviu de escudo. Ele viu Dimitri entre o time de Moscou

Com o último golpe ele puniu o traidor e caiu das mãos de Kholmsky, mas, caindo na margem do Shelona, jogou sua espada em suas águas rápidas..."

Aqui a voz de Mikhail enfraqueceu, seu olhar escureceu como uma nuvem, seus lábios pálidos ficaram dormentes, a espada caiu de sua mão, ele tremeu - ele olhou para a imagem de Vadimov e fechou os olhos para sempre... Os oficiais colocaram seu corpo no carruagem, ao lado de Miroslavov.

“Gente!” disse Alexandre, o Famoso, o mais velho dos cavaleiros, “

abençoe a memória de Michael! Ele saiu da batalha com a bandeira da pátria, com o corpo de Miroslav, manchado com o sangue de inúmeros inimigos e o seu próprio, reuniu os restos de pessoas vivas corajosas, esquadrões generosos, e no próprio desastre parecia formidável para John - os inimigos nos viram ainda não mortos e ficaram imóveis. A alegria da vitória estava retratada em seus rostos junto com o horror: eles a compraram com a morte dos mais gloriosos cavaleiros de Moscou. Pessoas e funcionários! Muitos residentes de Novgorod morreram gloriosamente: alegrem-se! Alguns fugiram para salvar suas vidas: desprezem os tímidos! Estamos vivos, mas não temos vergonha! Conte os cidadãos famosos: resta menos da metade deles, todos eles em torno da bandeira da pátria." -

“Conte conosco!” disse o líder do esquadrão magnânimo, “dos setecentos irmãos estrangeiros de Novgorod, você vê a terceira parte: todos eles se deitaram em torno de Miroslav”.

"Meus filhos foram mortos?" - Martha perguntou impaciente. "Ambos", -

respondeu Alexandre, o Famoso (As crônicas dizem que seu filho Demétrio foi feito prisioneiro. (Nota do autor.)) com pesar. "Louvado seja o céu! -

disse o prefeito. - Pais e mães de Novgorod! Agora posso consolá-los!.. Mas primeiro, ó povo, seja um juiz rigoroso e implacável e decida meu destino! Um silêncio abatido reina na Grande Praça; Vejo sinais de desespero em muitos rostos. Talvez os cidadãos lamentem não ter caído de joelhos diante de João quando Kholmsky nos anunciou que governaria em Novgorod; talvez me acusem secretamente de que eu queria reavivar o orgulho do povo nos corações!.. Deixe meus inimigos falarem, e se provarem que os corações de Novgorod não correspondem ao meu coração, que o amor à liberdade é um crime para um cidadão de uma pátria livre, então não vou me justificar, pois estou glorificado pela minha culpa e com alegria coloco minha cabeça no cepo. Envie-o como um presente para João e exija com ousadia sua misericórdia!..”

“Não, não!”, exclamaram as pessoas com zelo vivo. “Queremos morrer com vocês! Onde estão seus inimigos? Onde estão os amigos de João? Deixe-os dizer: enviaremos suas cabeças ao príncipe de Moscou!” Os pais que perderam seus filhos na Batalha de Shelon, tocados pela generosidade de Marta, beijaram suas roupas e disseram: "Perdoe-nos! Nós choramos!.." Lágrimas escorreram dos olhos de Marta. “Gente!” ela disse. “Com tal alma, vocês ainda não foram derrotados por John! Não há grandeza sem perigos e desastres: o céu tenta seus favoritos com eles. Havia nuvens sobre a Grande Cidade, mas nossos pais não baixaram as espadas e nascemos livres. A felicidade dos tempos antigos militares é famosa por suas vicissitudes. Novgorod viu os corpos dos comandantes no local da execução, viu o inimigo arrogante diante de suas muralhas: quem entrou nelas até agora! Somente seu amigos. Pessoas generosas! Sejam fortes e calmos! Nem tudo está perdido ainda!

Boretskaya está vivo e falando com você! Quando os degraus de ferro pararem de soar sob meus pés, quando seu olhar na hora decisiva me procurar em vão na casa de Vadimov, quando na calada da noite a lâmpada de minha alta mansão se apagar e não for mais um sinal para você que Martha, à sua luz, está pensando no bem de Novagrad, então, então diga: “Tudo está perdido!..” Agora, amigos, concidadãos, vamos dar nossa última homenagem ao líder Miroslav e ao cavaleiro Mikhail !

Seus funcionários estão preocupados com a segurança da cidade." Ela fez um sinal com a mão e a carruagem partiu. Os funcionários e o povo a escoltaram até a Igreja de Santa Sofia.

Teófilo e o clero os encontraram. O calmo posadnik e o mil homens colocaram os corpos em caixões.

Era noite profunda. Ninguém pensou em se acalmar na Grande Cidade.

Os funcionários montaram guarda e se trancaram na casa de Yaroslav para aconselhar Martha. Os cidadãos aglomeravam-se nos palheiros e tinham medo de entrar em suas casas - tinham medo dos gritos de suas esposas e mães desesperadas. Os guerreiros cansados não queriam descansar, pararam em frente à casa de Vadimov, apoiando-se nos escudos, e disseram:

"Os vencidos nunca descansam!" Ksenia orou pelo corpo de Miroslav.

Ao amanhecer, o canto sagrado foi ouvido na Igreja de Santa Sofia. Os caixões dos cavaleiros foram abertos. Martha, Xenia, a mais velha, a mãe de Mikhail e guerreiros com bandeiras ensanguentadas os cercaram. A tristeza estava retratada em seus rostos; ninguém ousava gemer ou chorar. Joseph Delinsky, em nome de Novagrad, colocou uma carta de glória nos caixões! O prefeito estava junto ao túmulo; ela segurava flores na mão e disse:

"Honra e glória aos bravos! Vergonha e reprovação aos tímidos! Aqui jazem os famosos cavaleiros: suas façanhas foram realizadas; eles descansaram na sepultura e não devem mais nada à pátria, mas a pátria lhes deve gratidão eterna. Ó guerreiros de Novgorod! Quem entre vocês não invejaria esta turma! Os valentes e os covardes morrem: bem-aventurado aquele de quem os fiéis concidadãos se arrependem e de cuja morte se orgulham!

Vejam este velho, pai de Mikhailov: curvado pelos anos e pelas doenças, sem filhos no fim da vida, ele agradece aos céus, pois Novgorod está enterrando seu grande filho. Vejam esta jovem viúva: o canto nupcial combinou para ela com hinos de morte, mas ela é firme e generosa, pois o marido morreu pela pátria... Gente! Se o Todo-Poderoso deseja preservar a sua existência, se a nuvem ameaçadora se dissipa sobre nós e o sol ainda ilumina o triunfo da liberdade em Novgorod, então deixe este lugar ser sagrado para você! Deixe esposas famosas decorá-lo com flores, como agora decoro com elas o túmulo do mais querido dos meus filhos... (Marta espalhou flores)... e o bravo cavaleiro, outrora inimigo dos Boretskys, mas sua sombra foi reconciliada comigo: nós dois amávamos a pátria!..

Anciãos, homens e jovens aqui glorificam a morte dos heróis e amaldiçoam a memória do traidor Demétrio!" - "Um juramento, um juramento eterno ao seu nome e família!" -

todos os funcionários e cidadãos exclamaram, - e o irmão de Dimitri caiu morto no meio da multidão, - e sua esposa desesperada correu para as profundezas barulhentas de Volkhov.

As legiões de João já se aproximavam da Grande Cidade e a cercavam lentamente: o povo dos altos muros observava seus movimentos formidáveis. A tenda branca do príncipe, coroada com uma bola de ouro, já estava em frente aos portões de Moscou - e os calmos mil partiram como embaixadores de João. Os residentes de Novgorod, prontos para morrer pela liberdade, queriam secretamente preservá-la em paz. Martha conhecia o coração do povo, a alma do grão-duque, e aguardava com calma a sua resposta. Tysyachsky voltou com uma cara triste: ela ordenou que ele anunciasse publicamente o sucesso da embaixada...

“Cidadãos!”, disse ele, “seus sábios funcionários pensavam que o príncipe de Moscou, embora vencedor, ainda poderia se reconciliar conosco através da própria vitória, difícil e acidental, confiante na generosidade de Novgorod... Os boiardos me levaram para Tenda de João... Você conhece sua grandeza: com um olhar orgulhoso e um movimento autoritário de sua mão, ele exigiu de mim sinais de humilhação servil... “Príncipe de Moscou! - Eu disse a ele. - Novgorod ainda está livre! Ele quer paz, não escravidão. Você viu como morremos pela liberdade: você quer mais derramamento de sangue desnecessário? Poupe seus cavaleiros: a pátria russa precisa de sua força. Se o seu tesouro está esgotado, se a riqueza de Novgorod o seduz, leve os nossos tesouros: amanhã os levaremos ao seu acampamento com alegria, pois o sangue dos nossos concidadãos é mais precioso para nós do que o ouro, mas a liberdade e o próprio sangue são mais precioso para nós.

Deixe-nos apenas ser felizes sob as leis antigas, e te chamaremos de nosso benfeitor, diremos: “João poderia ter-nos privado do bem supremo e não o fez; louvado seja ele”. Mas se você não quer a paz com as pessoas livres, então saiba que uma vitória completa sobre elas deve ser o seu extermínio, e ainda respiramos e empunhamos armas; saiba que nem você nem seus sucessores confiarão na obediência sincera de Novagrad até que suas antigas estepes sejam desertas ou aceitem habitantes estranhos ao nosso sangue! Ele virou o rosto com raiva. “Eu fui embora.”

Martha previu a ação: o povo, com uma raiva terrível, exigia um comandante e uma batalha. Alexandre, o Famoso, recebeu o bastão de comando - e as batalhas começaram...

Gloriosas e grandes ações! Somente os russos poderiam lutar assim em ambos os lados, poderiam vencer e ser derrotados assim. Experiência, compostura, coragem e números favoreceram John; a coragem ardente animou os residentes de Novgorod, dobrou suas forças, substituiu a experiência; jovens, mesmo jovens, ocuparam o lugar dos maridos mortos, e os soldados de Moscou não sentiram nenhum enfraquecimento nos golpes de seus oponentes. O nome do Grão-Duque foi proclamado com triunfo: às vezes, embora raramente, o nome da Liberdade e Marta era também o grito de alegria dos vencedores (pois Liberdade e Marta significavam uma coisa na Grande Cidade).

Muitas vezes, John, vendo a morte gloriosa dos teimosos novgorodianos, exclamou com tristeza:

“Estou privando-os de assuntos dignos do meu coração!” Os boiardos de Moscou o aconselharam a se afastar da cidade, mas sua grande alma estremeceu ao pensar em ceder aos rebeldes. “Você quer”, ele respondeu com raiva, “você quer que eu coloque a coroa de Monomakh aos pés dos rebeldes? O pelotão principesco, formado por bravos nobres, foi renovado três vezes, e suas bandeiras (nas quais estavam representadas as palavras: “Deus e o soberano estão conosco!”) fumegaram de sangue.

Assim como João inspirou as legiões de Moscou com sua grandeza, Marta em Novgorod inflamou mentes e corações. O povo, muitas vezes generoso, muitas vezes fraco, ficou desanimado quando novos milhares chegaram ao acampamento principesco. "Marta!

Ele falou. -Quem é nosso aliado? Quem ajudará a Grande Cidade?.." - "Céu, -

respondeu o prefeito. “O outono chuvoso está chegando, as blatas que nos cercam logo se transformarão no vasto mar, as tendas de João flutuarão e seu exército morrerá ou partirá.” O raio de esperança não desapareceu nos corações e os residentes de Novgorod lutaram. Martha ficou na parede, olhou para as batalhas e segurou a mão

bandeira da pátria; às vezes, vendo a retirada dos residentes de Novgorod, ela exclamava ameaçadoramente e com um aceno da bandeira sagrada transformava os guerreiros em batalha. Ksenia não se separou dela e, vendo a queda dos cavaleiros, pensou: “Então o querido Miroslav caiu!” Parecia que esta alma inocente e mansa se regozijava com os horrores do derramamento de sangue - uma ação de amor tão maravilhosa! Esses horrores representavam vividamente para ela a morte de sua amiga: Ksenia queria e adorava lidar com isso mais do que qualquer coisa. Ela conhecia Kholmsky por suas armas e armaduras manchadas com o sangue de Miroslav; seu olhar de fogo derrubou todas as espadas, todos os golpes de Novgorod, na cabeça do comandante de Moscou, mas seu escudo de ferro refletiu os golpes, esmagou as espadas, e a mão do forte cavaleiro caiu com ferimentos graves e morte sobre seu bravo oponentes.

Alexandre, o Famoso, correu alegremente para o campo de batalha e voltou com ar de tristeza; ele previu o desastre inevitável da pátria, buscou apenas uma morte gloriosa e a encontrou entre o time de Moscou. A partir de então, apenas jovens corajosos ocuparam o lugar dos líderes de Novgorod, pois os jovens são os mais corajosos de todos. Nenhum deles morreu sem um feito glorioso.

Uma noite, o tranquilo posadnik reuniu os boiardos mais nobres na Duma - e ao nascer do sol eles tocaram o sino veche. Os cidadãos voaram para a Grande Praça e todos os olhos se voltaram para a casa de Vadimov: Martha e Xenia conduziam o eremita Teodósio até seus degraus de ferro. O povo expressou sua alegre surpresa com um grito geral. O mais velho olhou para ele amigavelmente, abraçou os nobres funcionários - e disse, erguendo as mãos para o céu: "Querida Pátria! Receba Teodósio novamente em suas entranhas!.. dias felizes Rezei pelos seus no deserto, mas meus irmãos estão morrendo, e devo morrer com eles, para que o juramento da minha juventude e da família de Molinsky se cumpra! e diz-lhe: “Seja ainda o prefeito do Grande Cidade! Cumpra o desejo zeloso do Conselho Supremo! Com alegria entrego-vos a minha dignidade: posso empunhar armas; Posso morrer no campo!.. Gente! Declare sua vontade!..” - “Deixe estar! Que assim seja!” os cidadãos responderam em voz alta, e Marta disse: “Ó glorioso triunfo do amor à pátria! O mais velho, por quem Novgorod há muito lamentava como se estivesse morto, foi ressuscitado para seu serviço! O eremita, que no silêncio do deserto e das paixões terrenas já tinha esquecido todas as alegrias e tristezas do homem, lembrou-se também dos deveres de cidadão: sai de um refúgio de paz e quer partilhar connosco os perigos dos tempos turbulentos! Pessoas e cidadãos! Você pode se desesperar? Você pode duvidar da bondade celestial quando o céu nos dá o seu escolhido, quando cem anos de sabedoria e virtude presidirão o conselho supremo? Teodósio retornou: a prosperidade que você desfrutou sob seu sábio governo também retornará.

Então a memória dos desastres passados, que tentaram a dureza dos corações dos residentes de Novgorod, se transformará em nossa glória, e seremos ainda mais felizes, pois a glória é a felicidade das grandes nações!”

Delinsky e Martha convenceram Teodósio a comparecer solenemente na Grande Cidade; Eles pensaram que este acidente teria um forte efeito na imaginação das pessoas e não se enganaram. Os cidadãos beijaram as mãos do mais velho, como crianças que estavam infelizes na ausência do pai e esperavam que a sua sabedoria experiente acabasse com os seus problemas. A solidão de longo prazo e uma vida santa imprimiram uma grandeza inexplicável no rosto de Teodósio, mas ele só poderia servir a pátria com votos zelosos Alma pura os seus próprios - e inúteis, pois os julgamentos do Altíssimo são inevitáveis!

O novo prefeito, seguindo o antigo costume, teve que tratar o povo: Martha preparou um banquete magnífico, e os cidadãos ainda ousaram se divertir! O espírito de fraternidade também reavivou corações! Eles se alegraram com os túmulos, pois cada um deles já havia lamentado a morte de um pai, filho ou irmão em Shelon e durante o cerco sangrento. Esse esquecimento feliz e momentâneo foi a última bênção do destino para os residentes de Novgorod.

Logo surgiu um novo desastre; logo na Grande Cidade, privada de qualquer comunicação com suas regiões produtoras de grãos, os celeiros do povo, dos cidadãos famosos e dos hóspedes estrangeiros ficaram vazios. Por mais algum tempo, o zelo pela pátria suportou pacientemente a escassez: o povo mal comeu e ficou em silêncio. O outono estava chegando, claro e tranquilo. Os cidadãos corriam para os muros altos todas as manhãs e viam -

Tendas de Moscou, o brilho das armas, fileiras formidáveis de guerreiros; todos ainda pensavam que John iria se aposentar, e o menor movimento em seu acampamento lhes parecia um sinal certo recua... Então a esperança às vezes cresce com o desastre, como uma lâmpada que, preparando-se para apagar, expande sua chama... Marta sofreu no fundo de sua alma, mas ainda apareceu ao povo em forma de calma grandeza, cercada por símbolos de abundância e dádivas terrenas: quando ela caminhava por Stognam, numerosos servos carregavam cestos de pão atrás dela; ela os distribuiu, encontrando rostos pálidos e exaustos - e as pessoas ainda abençoaram sua generosidade.

Os funcionários estavam na reunião dia e noite. Alguns deles já expressaram silenciosamente que não aprovavam a teimosia do prefeito e de Delisky, alguns até aconselharam entrar em negociações com John, mas Delinsky ergueu a mão ameaçadoramente, Teodósio, de cem anos, enxugou as lágrimas com seu cinza cabelo, Martha entrou no templo do conselho, e o peso novamente parecia sólido. - Os cidadãos, expulsos de suas casas pela melancolia, muitas vezes viam à noite, à luz da lua, o Ancião Teodósio ajoelhado em frente ao Templo de Sofia; a jovem Ksenia rezou com ele, mas sua mãe, durante o silêncio e a escuridão, adorava retirar-se para o cemitério de Boretsky, cercada por pinheiros antigos: ali, apoiada no túmulo de seu marido, ela sentou-se em pensamentos profundos, conversou com sua sombra e deu ele um relato de seus assuntos. Finalmente, os horrores da fome foram claramente revelados e um grito terrível, o prenúncio de uma rebelião, foi ouvido às centenas. As infelizes mães gritaram:

“Nossos seios secaram, não alimentam mais os bebês!” Os bons filhos de Novgorod exclamaram: “Estamos prontos para morrer, mas não podemos ver a morte cruel de nossos pais!” Boretskaya correu para a casa de Vadimovo, apontou para seu rosto pálido, disse que compartilhava a necessidade com os irmãos Novgorod e que paciência generosa era seu dever... Pela primeira vez, o povo não quis mais ouvir suas palavras, não quis quero ficar em silêncio; com o esgotamento de suas forças corporais, sua própria alma enfraqueceu; parecia que tudo havia acabado nela e apenas uma sensação de fome atormentava os infelizes. Os inimigos do prefeito ousaram chamá-la de cruel, ambiciosa, desumana... Ela estremeceu... Os amigos secretos de Ioannov gritaram na frente da casa de Yaroslav: "É melhor servir o príncipe de Moscou do que Boretskaya; ele devolverá abundância a Novugrad: ela quer jogá-lo na sepultura!.." Martha, orgulhosa e majestosa, de repente cai de joelhos, levanta as mãos e implora humildemente ao povo que a ouça. Os cidadãos, impressionados com esta humilhação magnânima, permanecem em silêncio... "Pela última vez", diz ela, "pela última vez, conjuro-vos a ser firmes por mais alguns dias! Deixe o desespero ser a nossa força! última esperança Heróis. Ainda lutaremos com João, e que o céu decida o nosso destino!..” Todos os soldados num instante desembainharam as espadas, gritando: “Vamos, vamos lutar!” Os amigos de João e os inimigos do prefeito caíram silencioso. Muitos dos cidadãos derramaram lágrimas, muitos deles caíram de joelhos diante de Martha, chamaram-na de material de Novgorod e novamente juraram morrer generosamente. Este minuto ainda foi um momento de triunfo para esta esposa orgulhosa. Os portões de Moscou se abriram, os soldados correram para o campo: ela apresentou a bandeira da pátria

Delinsky, que abraçou o amigo e disse: “Perdoe-me para sempre!”, foi embora.

O exército de John encontrou os novgorodianos... A batalha durou três horas, foi um maravilhoso esforço de coragem... Mas Martha finalmente viu a bandeira da pátria nas mãos do escudeiro de John, a bandeira do esquadrão magnânimo - nas mãos de Kholmsky, viu a sua derrota, exclamou: “Está consumado!” apertou a sua querida filha contra o coração, olhou para o local da execução, para a imagem de Vadimov

E com passos silenciosos ela entrou em casa, apoiando-se no ombro de Ksenia. Ela nunca pareceu mais majestosa e calma.

Delhi morreu na batalha, os remanescentes do exército escaparam por pouco. Cidadãos e autoridades queriam ver Marfa, e seu amplo pátio estava cheio de gente: ela abriu a janela e disse: “Faça o que quiser!” - e fechou.

Teodósio, a pedido do povo, enviou embaixadores a João: Novgorod deu-lhe todas as suas riquezas, finalmente cedeu todas as regiões, querendo apenas preservar o seu próprio governo interno. O Príncipe de Moscou respondeu:

“O Imperador tem piedade, mas não aceita as condições.” Feodosia na calada da noite, à luz das tochas, o Grão-Duque anunciou aos cidadãos a resposta decisiva do Grão-Duque... O olhar deles involuntariamente procurou Martha, involuntariamente correu para sua torre alta: ali a lâmpada noturna havia se apagado ! Lembraram-se das palavras do prefeito... Durante algum tempo reinou um silêncio doloroso. Ninguém queria ser o primeiro a concordar com a exigência de John; Finalmente, seus amigos tomaram coragem e disseram: “Deus nos submete ao Príncipe de Moscou; ele será o pai de Novagrad”. O povo os importunou e implorou ao mais velho que fosse seu intercessor. Nesta última noite de poder popular, os cidadãos não fecharam os olhos, sentaram-se na Grande Praça, caminharam pelos palheiros, aproximaram-se deliberadamente dos portões onde estava a guarda militar e à sua pergunta: “Quem são eles?” - responderam com secreto prazer: “Povo livre de Novgorod!” Havia movimento por toda parte, as luzes não se apagavam nas casas: só na casa dos Boretskys tudo parecia morto.

O sol estava nascendo - e seus raios iluminavam João, sentado no trono, sob

a bandeira de Novgorod, entre o acampamento militar, comandantes e boiardos de Moscou, seu olhar brilhava de grandeza e alegria. Teodósio aproximou-se lentamente do trono; Todos os funcionários da Grande Cidade o seguiram. O prefeito ajoelhou-se e entregou ao príncipe as chaves de prata dos portões de Moscou - milhares quebraram seus cajados e os anciãos das cinco extremidades de Novgorod colocaram machados aos pés de João. Lágrimas escorreram dos olhos de Teodósio. “Soberano de Novagrad!” - disse ele, e todos os boiardos de Moscou exclamaram alegremente: “Viva o Grão-Duque de toda a Rússia e Novagrad!” - “Soberano!” continuou o mais velho. “Nosso destino está em suas mãos. De agora em diante, a vontade do autocrata será a única lei para nós.

Se nós, nascidos sob outros estatutos, vos parecemos culpados, deixemos cair a cabeça! Todos os funcionários, todos os cidadãos são culpados, porque todos amavam a liberdade! Se você nos perdoar, seremos súditos fiéis: pois os corações russos não conhecem a traição e seu juramento é confiável. Faça o que o governante autocrático quiser!..”

John fez um sinal com a mão e Kholmsky levantou Teodósio. “Meu julgamento é justiça e misericórdia!” ele disse. “Misericórdia para todos os funcionários e pessoas...” - “Misericórdia!

Misericórdia!" exclamaram os boiardos de Moscou. "Misericórdia! Misericórdia!" - todo o exército repetiu com alegria: parecia que havia sido anunciado a eles, - os russos são tão bem-humorados! Alguns oficiais de Novgorod permaneceram em um silêncio sombrio, com os olhos voltados para o chão. “Deus me julgou com os novgorodianos”, disse John, “

quem ele puniu era seu querido! Ir; deixe o povo saber que John quer ser seu pai!" Ele deu uma ordem secreta a Kholmsky, que, levando consigo um destacamento de soldados, ocupou os portões de Moscou e assumiu o comando da cidade: as aldeias vizinhas estavam com pressa para trazer abundância aos seus exaustos habitantes. Os amigos dos Boretskys queriam ver Marfa: ela e a filha estavam sentadas na mansão fazendo bordados... “Não tenham medo da vingança de John”, disseram os amigos, “ele perdoa a todos ." Martha respondeu com um sorriso orgulhoso - e naquele momento as armas começaram a bater em sua casa. Kholmsky entra, coloca soldados nas portas e ordena que os boiardos de Novgorod saiam. Martha, sem mudar o rosto, deu-lhes a mão de maneira amigável e disse:

"Você vê que o Príncipe de Moscou respeita Boretskaya: ele a considera uma inimiga perigosa! Perdoe-me!... Você ainda pode viver..." Os boiardos partiram. Kholmsky começou a interrogá-la com ameaças sobre supostas ligações secretas com a Lituânia; o prefeito ficou em silêncio e costurou ouro com calma. Vendo sua firmeza inabalável, ele suavizou a voz e disse: "Marta! O Imperador vai acreditar em uma palavra sua..." - "É isso,

O prefeito respondeu: "Deixe João ordenar que eu seja morto e então ele não poderá temer nem a Lituânia, nem Casimiro, nem a própria Novagrad!" O príncipe de coração nobre saiu, impressionado com sua generosidade. Os cidadãos aglomeraram-se em torno da casa de Boretsky: em vão os soldados quiseram retirá-los, mas de repente uma campainha tocou nos cinco cantos, e o povo, sempre curioso, esqueceu por um momento o destino de Marta: correram ao encontro de João, que com majestade e triunfo entrou em Novgorod, sob o dossel das bandeiras da pátria, entre numerosas legiões, usando a coroa de Monomakh e com uma espada na mão.

Martha, presa em sua casa, ouviu o toque de sinos e altas exclamações: “Viva o soberano de toda a Rússia e da Grande Novagrad!..” -

"Há quanto tempo", disse ela à sua querida filha, que, apoiando a cabeça no peito, olhou-a nos olhos com terna emoção, "há quanto tempo essas pessoas glorificaram Marta e a liberdade? Agora eles verão meu sangue e não mostrará suas lágrimas, às vezes com tristeza se lembrará de mim, mas novos incidentes logo ocuparão toda a sua alma, e apenas traços fracos e frios de minha existência permanecerão nas tradições da vã curiosidade!.. E o heroísmo arde com o fogo da grande ações, sacrifica a tranquilidade preciosa e todas as doces alegrias da vida... para quem?

Ingrato! Poderia ter desfrutado da felicidade familiar, dos prazeres de uma boa mãe, da riqueza, da caridade, do amor universal, do respeito das pessoas e da mais terna tristeza pelo seu grande pai, mas sacrifiquei tudo pela liberdade do meu povo: a própria sensibilidade de coração de mulher - e queria os horrores da guerra; a própria ternura de mãe - e não pude chorar pela morte dos meus filhos!.. (Aqui pela primeira vez os olhos de Marta encheram-se de lágrimas

arrependimento)... Perdoe-me, sombra de um marido generoso! Este movimento foi a última voz da fraqueza feminina. Jurei ocupar o seu lugar na pátria e, claro, cumpri o meu juramento: pois o Príncipe de Moscou me considera digno de morrer junto com a liberdade de Novgorod! Você invejaria minha sorte se ainda respirasse pela pátria; a própria ingratidão do povo aumentaria aos seus olhos o preço de um sacrifício generoso: a recompensa da gratidão o reduz. Agora aguardo calmamente a morte!.. Eu conheço John, ele conhece Martha e deve derrotar o orgulho de Novgorod com um golpe: quem se atreverá a se rebelar contra o monarca que puniu Boretskaya?.. Os heróis da antiguidade, derrotados pela força e pela felicidade , tiraram a própria vida; os destemidos tinham medo da execução: eu não tenho medo disso. O Céu deve decidir a vida e a morte das pessoas; uma pessoa é livre apenas em seus próprios assuntos e sentimentos." Ksenia ouviu sua mãe e entendeu suas palavras.

João desceu do cavalo em frente ao Templo de Sofia: Teófilo e o clero o encontraram com cruzes. Este grande soberano ofereceu um sacrifício de oração e gratidão ao Todo-Poderoso. Todos os gloriosos governadores de Moscou, dobrando os joelhos, expressaram sua alegria com lágrimas. João, na casa de Yaroslav, ofereceu uma suntuosa refeição aos boiardos de Novgorod e, com sua mão soberana, borrifou ouro nos cidadãos mais pobres, que elogiaram sincera e gentilmente sua caridade.

Não foi um formidável conquistador estrangeiro, mas um grande soberano russo que derrotou os russos: o amor do pai monarca brilhou em seus olhos.

À noite, numerosos guardas apareceram nas ruas e ordenaram que os cidadãos saíssem, mas os curiosos saíram furtivamente das casas e viram, no meio da meia-noite, John e Kholmsky caminhando em silêncio em direção à Igreja de Santa Sofia; dois guerreiros iluminaram seu caminho com uma tocha, pararam na cerca e o grão-duque inclinou-se sobre o túmulo do jovem Miroslav; parecia que ele estava expressando pesar e repreendendo fervorosamente Kholmsky pela morte deste bravo cavaleiro... Os novgorodianos lembraram então que o soberano com seu escudo repeliu a espada de um escudeiro que queria matar Miroslav; eles ficaram surpresos - e nunca conseguiram descobrir o segredo do favorecimento de João para com o jovem. - Esses curiosos ficaram horrorizados com outra cena: viram muitas chamas na Grande Praça, ouviram o som de machados - e um alto cadafalso apareceu em frente à casa de Yaroslav. Os novgorodianos pensaram que João quebraria sua palavra e que sua raiva atingiria todos os cidadãos eminentes.

Ao amanhecer, pandeiros militares trovejaram. Todas as legiões de Moscou estavam em movimento e Kholmsky, com a espada desembainhada, galopou pelos palheiros. O povo tremeu, mas reuniu-se na Grande Praça para saber o seu destino. Ali, no cadafalso, estava um machado. Do final de Slavyansky até o lugar de Vadimov estavam guerreiros com armas brilhantes e aparência ameaçadora; os comandantes montaram em cavalos na frente de seus esquadrões.

Finalmente, as barras de ferro caíram e os portões Boretsky se dissolveram; Martha saiu com roupas douradas e um véu branco. A mais velha de Teodósia carrega a imagem diante dela.

Pálida, mas firme, Ksenia a conduz pela mão. Lanças e espadas os cercam. O rosto de Martha não é visível, mas ela sempre caminhava majestosamente pelos palheiros quando as autoridades a esperavam no conselho ou os cidadãos na assembleia. O povo e os soldados observaram um silêncio mortal, reinou um silêncio terrível; o prefeito parou em frente à casa de Yaroslav. Feodosia a abençoou. Ela queria abraçar a filha, mas Ksenia caiu; Martha colocou a mão no coração - demonstrou prazer com um sinal e correu para o cadafalso alto - arrancou o véu da cabeça: parecia lânguida, mas calma - olhou com curiosidade para o local da execução

(onde a imagem quebrada de Vadimov jazia na poeira) - olhou para o céu sombrio e coberto de nuvens - com majestoso desânimo ela baixou o olhar para os cidadãos...

aproximou-se do instrumento de morte e disse em voz alta ao povo: “Súditos de João!

Estou morrendo como cidadão de Novgorod!.." Marfa se foi... Muitos exclamaram involuntariamente de horror, outros cobriram os olhos com as mãos. O corpo do prefeito estava vestido com uma capa preta... Eles bateram nos pandeiros - e Kholmsky, segurando a carta na mão, ficou no antigo lugar de Vadimov. Os pandeiros silenciaram... Ele tirou o capacete de penas da cabeça e leu em voz alta o seguinte:

"Glória à justiça do soberano! Assim perecem os perpetradores da rebelião e do derramamento de sangue! Pessoas e boiardos! Não fique horrorizado: João não quebrará sua palavra: sua mão direita tem misericórdia de você. O sangue de Boretskaya reconcilia a inimizade de companheiros de tribo; um sacrifício, necessário para a sua paz, confirma para sempre esta união indissolúvel. De agora em diante, vamos remeter todos os desastres do passado ao esquecimento; de agora em diante, toda a terra russa será sua amada pátria, e o grande soberano será seu pai e cabeça. Gente! Não a liberdade, que muitas vezes é desastrosa, mas a prosperidade, a justiça e a segurança são os três pilares da felicidade civil: João os promete a você diante do Deus Todo-Poderoso..."

Então o Príncipe de Moscou apareceu na varanda alta da casa de Yaroslav, desarmado e com a cabeça descoberta: olhou para os cidadãos com amor e colocou a mão no coração. Kholmsky leu mais:

"Ele promete glória e prosperidade à Rússia, jura em seu próprio nome e no nome de todos os seus sucessores que o benefício do povo será para sempre querido e sagrado para os autocratas russos - ou que Deus castigue o perjúrio! Que sua família desapareça e que a nova geração abençoada pelos céus governe o trono com a felicidade das pessoas!" (Os caminhos da família Ioann se cruzaram e a abençoada família Romanov reina. (Nota do autor.))

Kholmsky colocou o capacete. As legiões principescas gritaram: “Glória e longevidade a João!” As pessoas ainda estavam em silêncio. Eles começaram a tocar trombetas - e em um único instante o alto andaime desabou. Em seu lugar tremulou a bandeira branca de João, e os cidadãos finalmente exclamaram: “Glória ao soberano russo!”

O Élder Teodósio retirou-se novamente para o deserto e ali, nas margens do grande Lago Ilmena, enterrou os corpos de Marta e Xenia. Os convidados estrangeiros cavaram uma cova para eles e pintaram letras no caixão, cujo significado permanece um mistério até hoje. Dos setecentos cidadãos alemães, apenas cinquenta pessoas sobreviveram ao cerco de Novgorod: retiraram-se imediatamente para suas terras. O sino veche foi retirado da antiga torre e levado para Moscou: o povo e alguns cidadãos famosos o acompanharam de longe. Eles o seguiram com tristeza silenciosa e lágrimas, como crianças carinhosas seguindo o túmulo de seu pai.

Nikolai Karamzin - Martha, a Posadnitsa, ou a conquista de Novagorod, Leia o texto

Veja também Nikolay Karamzin - Prosa (contos, poemas, romances...):

Minha confissão
Carta ao editor da revista Confesso-lhe, meu senhor, que não leio...

Natalya, filha do boiardo
Quem entre nós não gosta daqueles tempos em que os russos eram russos, quando...

Reserve um

Houve um som sino veche, e os corações em Novgorod tremeram. Os pais de família rompem com os braços dos cônjuges e dos filhos para correrem para onde a pátria os chama. A perplexidade, a curiosidade, o medo e a esperança atraem cidadãos em multidões barulhentas à Grande Praça. Todo mundo pergunta; ninguém é responsável... Lá, em frente à antiga casa de Yaroslav, prefeitos com medalhas de ouro no peito, milhares com altos cajados, boiardos, pessoas com estandartes e anciãos de todos os cinco extremos de Novgorod com machados de prata já se reuniram . Mas ninguém ainda é visível no lugar da testa, ou de Vadimov (onde estava a imagem de mármore deste cavaleiro). O povo abafa o toque da campainha com suas vozes tortas e exige a abertura da noite. Joseph Delinsky, um cidadão eminente, que foi sete vezes um digno prefeito - e cada vez com novos serviços à pátria, com novas honras para seu nome - sobe os degraus de ferro, abre sua cabeça grisalha e venerável, curva-se humildemente ao povo e diz a eles que O príncipe de Moscou enviou seu boiardo para Veliky Novgorod, que deseja anunciar publicamente suas demandas... O prefeito desce - e o boiardo Ioannov aparece no lugar de Vadimov, parecendo orgulhoso, cingido com uma espada e armadura. Era o governador, o príncipe Kholmsky, um homem prudente e firme - o braço direito de Ioannov nos empreendimentos militares, o seu olho nos assuntos de Estado - corajoso na batalha, eloquente nos conselhos. Todos ficam em silêncio, o boiardo quer falar... Mas os jovens arrogantes residentes de Novgorod exclamam: “Humilhe-se diante do grande povo!” Ele hesita - milhares de vozes repetem: “Humilhe-se diante dos grandes povos!” O boiardo tira o capacete da cabeça - e o barulho para.

“Cidadãos de Novgorod! - ele diz. - O Príncipe de Moscou e de toda a Rússia está falando com você - tire-o!

Pessoas e cidadãos! Que João reine em Novgorod, assim como governa em Moscou! Ou - ouça a sua última palavra - ou um exército corajoso, pronto para esmagar os tártaros, numa formidável milícia aparecerá pela primeira vez diante dos seus olhos e pacificará os rebeldes!.. Paz ou guerra? Responder!"

Com esta palavra, Boyar Ioannov colocou o capacete e deixou o local da execução.

O silêncio ainda continua. Autoridades e cidadãos estão surpresos. De repente, a multidão vacila e ouvem-se exclamações: “Marta! Marfa! Ela sobe os degraus de ferro, silenciosa e majestosamente; olha para a incontável reunião de cidadãos e fica em silêncio... Importância e tristeza são visíveis em seu rosto pálido... Mas logo seu olhar, ofuscado pela dor, brilhou com o fogo da inspiração, seu rosto pálido ficou coberto de rubor, e Marta disse:

“Vadim! Vadim! Aqui fluiu o seu sangue sagrado, aqui chamo o céu e vocês como testemunhas de que meu coração ama a glória da pátria e o bem dos meus concidadãos, que direi a verdade ao povo de Novgorod e estou pronto para selá-la com meu sangue. Minha esposa se atreve a falar na reunião, mas meus ancestrais eram amigos dos Vadimovs, nasci em um acampamento militar ao som de armas, meu pai e meu marido morreram lutando por Novgorod. Este é o meu direito de ser um defensor da liberdade! Foi comprado ao preço da minha felicidade..."

“Fala, gloriosa filha de Novagrad!” - exclamou o povo por unanimidade - e o silêncio profundo voltou a manifestar a sua atenção.

“Descendentes dos generosos eslavos! Eles chamam vocês de rebeldes!.. É porque vocês ressuscitaram a glória deles da sepultura? Eles eram livres quando fluíam de leste a oeste para escolher seu lar no universo, livres, como as águias que voavam acima de suas cabeças nos vastos desertos do mundo antigo... Eles se estabeleceram nas margens vermelhas do Ilmen e ainda serviu a um deus. Quando o Grande Império, como um edifício em ruínas, foi esmagado pelos fortes golpes dos heróis selvagens do norte, quando os godos, vândalos, eruls e outras tribos citas procuravam presas em todos os lugares, vivendo de assassinatos e roubos, então os eslavos já possuía aldeias e cidades, cultivava a terra, desfrutava das artes prazerosas da vida pacífica, mas ainda amava a independência. À sombra de uma árvore, um eslavo sensível tocava as cordas de um instrumento musical inventado por ele, mas sua espada pendia dos galhos, pronta para punir o predador e o tirano. Quando Bayan, o príncipe avar, terrível para os imperadores da Grécia, exigiu que os eslavos sucumbissem a ele, eles responderam com orgulho e calma: “Ninguém no universo pode nos escravizar até que as espadas e flechas se esgotem!..” Ó grande memórias da antiguidade! Você deveria nos inclinar à escravidão e aos laços?

É verdade que com o passar do tempo nasceram novas paixões nas almas, os costumes antigos e salvadores foram esquecidos e os jovens inexperientes desprezaram os sábios conselhos dos mais velhos; Então os eslavos convocaram, famosos por sua bravura, os príncipes varangianos, e comandaram um exército jovem e rebelde. Mas quando Rurik quis governar sem permissão, o orgulho eslavo ficou horrorizado com seu descuido, e Vadim Corajoso chamou-o perante o tribunal do povo. “Deixe a espada e os deuses serem nossos juízes!” - respondeu Rurik, - e Vadim caiu de sua mão, dizendo: “Novogorodianos! Ao lugar manchado com meu sangue, venha lamentar sua tolice - e glorificar a liberdade quando ela aparecer novamente em triunfo dentro de seus muros...” O desejo do grande homem foi cumprido: o povo se reúne em seu túmulo sagrado para livre e independente decidir o seu destino.

Então, a morte de Rurik - vamos fazer justiça a este famoso cavaleiro! – o sábio e corajoso Rurik foi ressuscitado pela liberdade de Novgorod. O povo, maravilhado com sua grandeza, obedeceu involuntariamente e humildemente, mas logo, não vendo mais o herói, acordou de um sono profundo, e Oleg, tendo experimentado muitas vezes sua teimosa inflexibilidade, retirou-se de Novagorod com um exército de bravos varangianos e jovens eslavos, em busca da vitória, tributários e escravos entre outras tribos citas, menos corajosas e orgulhosas. A partir de então, Novgorod reconheceu seus príncipes como seus únicos generais e comandantes militares; o povo elegeu as autoridades civis e, obedecendo-lhes, obedeceu à carta da sua vontade. Nossos pais amavam o sangue eslavo entre o povo de Kiev e de outros russos, serviram-nos como amigos e irmãos, derrotaram seus inimigos e, em vez disso, eram famosos por suas vitórias. Aqui Vladimir passou a sua juventude, aqui, entre os exemplos de um povo generoso, formou-se o seu grande espírito, aqui a conversa sábia dos nossos mais velhos despertou nele o desejo de perguntar a todos os povos da terra sobre os mistérios da sua fé, então que a verdade seria revelada para o bem das pessoas; e quando, convencido da santidade do cristianismo, o aceitou dos gregos, os novgorodianos, mais inteligentes do que outras tribos eslavas, expressaram mais zelo pela nova fé verdadeira. O nome de Vladimir é sagrado em Novgorod; A memória de Yaroslav é sagrada e querida, pois ele foi o primeiro dos príncipes russos a estabelecer as leis e a liberdade da grande cidade. Que a insolência chame nossos pais de ingratos por repelirem os empreendimentos sedentos de poder de seus descendentes! O espírito de Yaroslav teria ficado ofendido nas aldeias celestiais se não tivéssemos sido capazes de preservar a antiga moral santificada pelo seu nome. Ele amava o povo de Novgorod porque era livre; a gratidão deles alegrou-lhe o coração, pois só as almas livres podem ser gratas: os escravos obedecem e odeiam! Não, a nossa gratidão triunfa enquanto o povo, em nome da pátria, se reúne em frente à casa de Yaroslav e, olhando para estas antigas muralhas, diz com amor: “O nosso amigo viveu lá!”

O Príncipe de Moscou repreende você, Novgorod, por sua própria prosperidade - e ele não pode justificar-se nessa culpa! Então, é claro: as regiões de Novgorod estão florescendo, os campos estão ficando dourados, os celeiros estão cheios, a riqueza flui para nós como um rio; A Grande Hansa está orgulhosa da nossa união; os hóspedes estrangeiros procuram a nossa amizade, ficam maravilhados com a glória da grande cidade, a beleza dos seus edifícios, a abundância geral de cidadãos e, regressando ao seu país, dizem: “Vimos Novgorod e nunca vimos nada parecido! ” Então, é claro: a Rússia está na pobreza - suas terras estão manchadas de sangue, aldeias e cidades estão desertas, as pessoas se escondem nas florestas como animais, um pai procura filhos e não os encontra, viúvas e órfãos imploram por esmolas na encruzilhada. Portanto, estamos felizes - e culpados, porque ousamos obedecer às leis do nosso próprio bem, ousamos não participar nos conflitos civis dos príncipes, ousamos salvar o nome russo da vergonha e da reprovação, não aceitar o Algemas tártaras e preservem a preciosa dignidade do povo!

Não nós, ó infelizes russos, mas sempre queridos irmãos para nós! não nós, mas você nos deixou quando caiu de joelhos diante do orgulhoso cã e exigiu correntes para salvar sua vida blasfema, quando o feroz Batu, vendo a liberdade da Novagrad unida, como um leão furioso, correu para rasgar seus bravos cidadãos em pedaços, quando nossos pais, preparando-se para uma batalha gloriosa, afiaram suas espadas em suas paredes - sem timidez: pois sabiam que morreriam e não seriam escravos!.. Em vão, do alto das torres, seu olhar buscava à distância para legiões russas amigas, na esperança de que você queira uma última vez e na última cerca da liberdade russa para mais lutar contra os infiéis! Apenas multidões tímidas de fugitivos apareceram nas estradas de Novagrad; não o som das armas, mas o grito de desespero covarde foi o arauto de sua aproximação; eles exigiam não flechas e espadas, mas pão e abrigo!.. Mas Batu, vendo a coragem das pessoas livres, preferiu sua segurança ao prazer maligno da vingança. Ele estava com pressa de partir!.. Em vão os cidadãos de Novgorod imploraram aos príncipes que aproveitassem tal exemplo e com forças comuns, em nome do Deus Russo, atacassem os bárbaros: os príncipes prestaram homenagem e foram ao campo tártaro para acusarem-se mutuamente de planos contra Batu; a generosidade tornou-se objeto de denúncias, infelizmente falsas!.. E se o nome da vitória ainda foi preservado na língua eslava durante dois séculos, então não foi o trovão da arma de Novgorod que o lembrou da terra russa? Nossos pais não derrotaram os inimigos nas margens do Neva?

Veja os historiadores bizantinos Teofilato e Teófanes. (Nota do autor) As ferramentas musicais são instrumentos musicais.

13.06.2019

Benefícios e pensão alimentícia

O mais interessante:

Saúde e bem estar

Bem-estar humano: bom e ruim

Como acalmar rapidamente os nervos, aliviar a tensão, a ansiedade e o medo. Como acalmar os nervos e aliviar o estresse com exercícios