O motivo da perda da sombra no conto de fadas de G.Kh. "Sombra" de Andersen e conto de fadas de Chamisso "As incríveis aventuras de Peter Schlemel"

Esse famoso conto de fadas Andersen também é popular na Rússia, especialmente devido à sua beleza. A história em si é um pouco diferente do roteiro.

Então, um cientista chega a um país quente. Ele trabalha, mas é muito difícil para ele por causa do clima. O cientista perdeu peso, até a sua sombra encolheu.

As pessoas naquela cidade saem quando escurece e faz frio. Mas o cientista não consegue chegar até eles. Até a música o irrita. Seu único consolo é a varanda vizinha, onde há lindas flores mesmo no calor. O homem se pergunta quem poderia morar lá. E então, uma noite, ele vê uma linda garota brilhante ali. Animado, ele espera por ela repetidas vezes, mas sem sucesso. Ele inveja sua sombra, que salta facilmente para aquela varanda. Então ele mesmo pede que ela visite a garota.

E no dia seguinte acontece que a sombra obedeceu - ela foi embora. O cientista está preocupado e doente. Mas gradualmente uma nova sombra cresce sobre ele. E quando ela já cresceu, um estranho vem até ele e diz que ele é sua antiga sombra. O vizinho deles era Poesia.

A sombra não perdeu tempo - desenvolveu-se, aprendeu os segredos das pessoas e ganhou uma fortuna. Um dia ela ofereceu uma viagem ao seu antigo dono. Lá a Sombra se apaixonou pela Princesa. E quando o casamento já está próximo, a Sombra exige que seu dono se torne uma sombra, o que a criatura dos contos de fadas não possui. Mas ele se recusa... ele é executado.

Imagem ou desenho Sombra

Outras recontagens para o diário do leitor

• Resumo do Décimo Terceiro Conto de Setterfield

  O romance se passa em torno de várias mulheres: a famosa escritora Vida Winter, suas irmãs e personagem principal Margaret Lee, que trabalha na biblioteca do pai e é louca por romances franceses

• Resumo de Gatinho Gordo

  A história Kitten diz aos leitores que uma pessoa é sempre responsável por aqueles que domesticou. Afinal, a negligência do proprietário às vezes pode levar a consequências terríveis. Era uma vez, Vasya e Katya tinham um gato em casa.

É aqui que o sol brilha - nos países quentes! Ali as pessoas tomam sol até a pele ficar da cor de mogno, e nos dias mais quentes fica preta, como a dos negros.

Mas por enquanto falaremos apenas de países quentes: um cientista veio de países frios. Pensava em correr pela cidade como se estivesse em casa, mas logo perdeu o hábito e, como toda pessoa sensata, passou a ficar sentado em casa o dia todo com as venezianas e portas fechadas. Alguém poderia pensar que toda a casa estava dormindo ou que não havia ninguém em casa. A rua estreita, ladeada de casas altas, estava localizada de tal forma que ficava assada ao sol de manhã à noite, e simplesmente não havia forças para suportar aquele calor! Para o cientista que veio de países frios - era um homem inteligente e ainda jovem - parecia que estava sentado numa fornalha quente. O calor afetou muito sua saúde. Ele perdeu peso e até sua sombra encolheu e ficou muito menor do que era em casa: o calor também a afetou. Ambos - o cientista e a sombra - ganharam vida apenas ao anoitecer.

E realmente, foi um prazer olhar para eles! Assim que uma vela foi trazida para a sala, a sombra se estendeu por toda a parede, capturando até parte do teto - afinal, ela precisava se esticar bem para ganhar forças novamente.

O cientista saiu para a varanda e também se espreguiçou, e assim que as estrelas brilharam no céu claro da noite, ele sentiu que estava renascendo para a vida. As pessoas também saíam para todas as outras varandas - e nos países quentes há uma varanda em frente a cada janela: Ar fresco necessário até para quem não se importa em ser cor de mogno!

A vivacidade reinou tanto abaixo - na rua quanto acima - nas varandas. Sapateiros, alfaiates e outros trabalhadores saíram para a rua, carregaram mesas e cadeiras para as calçadas e acenderam velas. Havia centenas deles; essas velas e pessoas - algumas cantaram, outras conversaram, outras apenas caminharam. Carruagens rolavam pela calçada e burros trotavam. Ding-ding-ding! - eles tocaram seus sinos. Aqui passou um cortejo fúnebre cantando, ali meninos de rua explodiram fogos de artifício na calçada e sinos tocaram.

Sim, havia excitação por toda parte. Estava tranquilo em apenas uma casa, que ficava bem em frente àquela onde morava o cientista. E, no entanto, esta casa não estava vazia: havia flores na varanda, bem ao sol; sem rega não poderiam ter florescido tão magnificamente; alguém tinha que regá-las! Portanto, alguém morava na casa. A porta da varanda ficava aberta à noite, mas os quartos estavam sempre escuros, pelo menos o que dava para a rua. E em algum lugar nas profundezas da casa soou música. O cientista ouviu nele algo maravilhosamente belo, mas talvez só lhe parecesse assim: para ele, aqui, nos países quentes, tudo era lindo; um problema - o sol! O dono da casa onde o cientista se instalou também não sabia quem morava na casa em frente: nunca se viu ninguém ali e, quanto à música, achou-a terrivelmente chata.

“É como se alguém sentasse e martelasse a mesma jogada, e nada desse certo para ele, mas ele continua martelando: dizem, vou atingir meu objetivo, e mesmo assim nada dá certo, não importa o quanto ele jogue.”

Uma noite o cientista acordou; a porta da varanda estava aberta, o vento agitava as cortinas e parecia-lhe que a varanda da casa em frente estava iluminada por um brilho incrível; as flores brilhavam com as cores mais maravilhosas, e entre as flores estava uma garota esbelta e adorável que parecia também brilhar. Tudo isso o cegou tanto que o cientista arregalou ainda mais os olhos e finalmente acordou. Ele deu um pulo, caminhou silenciosamente até a porta e ficou atrás da cortina, mas a garota desapareceu, a luz e o brilho desapareceram, e as flores não brilhavam mais, mas simplesmente ficaram ali, lindas, como sempre. A porta da varanda estava entreaberta e do fundo da casa ouviam-se sons suaves e encantadores de música que podiam levar qualquer pessoa ao mundo dos bons sonhos.

Tudo parecia bruxaria. Quem morava lá? Onde exatamente ficava a entrada da casa? Todo o piso inferior era ocupado por lojas - os moradores não podiam entrar constantemente por elas!

Certa noite, o cientista estava sentado na varanda. Uma vela estava acesa no quarto atrás dele e, naturalmente, sua sombra caiu na parede da casa oposta. Além disso, ela até se acomodou entre as flores da varanda, e assim que o cientista se moveu, a sombra também se moveu - isso é propriedade dela.

“Realmente, minha sombra é a única criatura viva naquela casa”, disse o cientista. - Veja como ela se acomodou habilmente entre as flores. Mas a porta está entreaberta. Se ao menos a sombra pudesse descobrir como entrar na casa, olhar em volta e depois voltar e me contar o que viu lá. Sim, você me serviria bem”, disse o cientista, em tom de brincadeira. - Seja gentil, entre lá! Bem, você vem?

E ele acenou com a cabeça para a sombra, e a sombra respondeu com um aceno de cabeça.

- Bem, vá, apenas tome cuidado para não se perder aí! Com estas palavras, o cientista levantou-se, e também a sua sombra na varanda oposta. O cientista se virou - a sombra também virou, e se alguém os tivesse observado atentamente naquele momento, teria visto como a sombra deslizou para dentro da porta entreaberta da varanda da casa em frente, justamente no momento em que o cientista saiu da varanda para a sala e baixei a cortina.

Na manhã seguinte, o cientista foi à confeitaria tomar café e ler jornais.

- O que aconteceu? - disse ele, saindo para o sol. – Eu não tenho sombra! Portanto, ela realmente saiu ontem à noite e não voltou. Que pena!

Ele se sentiu desagradável, não tanto porque a sombra havia sumido, mas porque se lembrou da história de um homem sem sombra, conhecido por todos em sua terra natal, em países frios. Se ele voltasse para casa agora e contasse o que aconteceu com ele, todos diriam que ele embarcou em uma imitação, mas ele não precisava disso. É por isso que ele decidiu nem mencionar o incidente com a sombra e fez isso com inteligência.

À noite, ele saiu novamente para a varanda e colocou a vela logo atrás de si, sabendo que a sombra sempre tenta proteger seu dono da luz. Mas ele não conseguiu atrair sua sombra dessa maneira. Ele sentou-se e endireitou-se - não havia sombra, a sombra não apareceu. Ele riu - qual é o sentido?

Foi uma pena, mas em países quentes tudo cresce com uma rapidez incomum, e uma semana depois o cientista, saindo para o sol, para seu grande prazer, percebeu que uma nova sombra começou a crescer de seus pés - as raízes da antiga. deve ter permanecido. Três semanas depois ele já tinha uma sombra tolerável, e durante a viagem de volta do cientista à sua terra natal ela ficou ainda maior e no final ficou tão grande e longa que ficou ainda mais curta.

É aqui que o sol brilha - nos países quentes! Ali as pessoas tomam sol até a pele ficar da cor de mogno, e nos dias mais quentes fica preta, como a dos negros.

Mas por enquanto falaremos apenas de países quentes: um cientista veio de países frios. Pensava em correr pela cidade como se estivesse em casa, mas logo perdeu o hábito e, como toda pessoa sensata, passou a ficar sentado em casa o dia todo com as venezianas e portas fechadas. Alguém poderia pensar que toda a casa estava dormindo ou que não havia ninguém em casa. A rua estreita, ladeada de casas altas, estava localizada de tal forma que ficava assada ao sol de manhã à noite, e simplesmente não havia forças para suportar aquele calor! Para o cientista que veio de países frios - era um homem inteligente e ainda jovem - parecia que estava sentado numa fornalha quente. O calor afetou muito sua saúde. Ele perdeu peso e até sua sombra encolheu e ficou muito menor do que era em casa: o calor também a afetou. Ambos - o cientista e a sombra - ganharam vida apenas ao anoitecer.

E realmente, foi um prazer olhar para eles! Assim que uma vela foi trazida para a sala, a sombra se estendeu por toda a parede, capturando até parte do teto - afinal, ela precisava se esticar bem para ganhar forças novamente.

O cientista saiu para a varanda e também se espreguiçou, e assim que as estrelas brilharam no céu claro da noite, ele sentiu que estava renascendo para a vida. As pessoas também saíam para todas as outras varandas - e nos países quentes há uma varanda em frente a cada janela - afinal, ar fresco é necessário mesmo para quem não se importa em ser da cor do mogno!

A vivacidade reinou tanto abaixo - na rua quanto acima - nas varandas. Sapateiros, alfaiates e outros trabalhadores saíram para a rua, carregaram mesas e cadeiras para as calçadas e acenderam velas. Havia centenas deles; essas velas e pessoas - algumas cantaram, outras conversaram, outras apenas caminharam. Carruagens rolavam pela calçada e burros trotavam. Ding-ding-ding! - eles tocaram seus sinos. Aqui passou um cortejo fúnebre cantando, ali meninos de rua explodiram fogos de artifício na calçada e sinos tocaram.

Sim, havia excitação por toda parte. Estava tranquilo em apenas uma casa, que ficava bem em frente àquela onde morava o cientista. E, no entanto, esta casa não estava vazia: havia flores na varanda, bem ao sol; sem rega não poderiam ter florescido tão magnificamente; alguém tinha que regá-las! Portanto, alguém morava na casa. A porta da varanda ficava aberta à noite, mas os quartos estavam sempre escuros, pelo menos o que dava para a rua. E em algum lugar nas profundezas da casa soou música. O cientista ouviu nele algo maravilhosamente belo, mas talvez só lhe parecesse assim: para ele, aqui, nos países quentes, tudo era lindo; um problema - o sol! O dono da casa onde o cientista se instalou também não sabia quem morava na casa em frente: nunca se viu ninguém ali e, quanto à música, achou-a terrivelmente chata.

“É como se alguém sentasse e martelasse a mesma jogada, e nada desse certo para ele, mas ele continua martelando: dizem, vou atingir meu objetivo, e mesmo assim nada dá certo, não importa o quanto ele jogue.”

Uma noite o cientista acordou; a porta da varanda estava aberta, o vento agitava as cortinas e parecia-lhe que a varanda da casa em frente estava iluminada por um brilho incrível; as flores brilhavam com as cores mais maravilhosas, e entre as flores estava uma garota esbelta e adorável que parecia também brilhar. Tudo isso o cegou tanto que o cientista arregalou ainda mais os olhos e finalmente acordou. Ele deu um pulo, caminhou silenciosamente até a porta e ficou atrás da cortina, mas a garota desapareceu, a luz e o brilho desapareceram, e as flores não brilhavam mais, mas simplesmente ficaram ali, lindas, como sempre. A porta da varanda estava entreaberta e do fundo da casa ouviam-se sons suaves e encantadores de música que podiam levar qualquer pessoa ao mundo dos bons sonhos.

Tudo parecia bruxaria. Quem morava lá? Onde exatamente ficava a entrada da casa? Todo o piso inferior era ocupado por lojas - os moradores não podiam entrar constantemente por elas!

Certa noite, o cientista estava sentado na varanda. Uma vela estava acesa no quarto atrás dele e, naturalmente, sua sombra caiu na parede da casa oposta. Além disso, ela até se acomodou entre as flores da varanda, e assim que o cientista se moveu, a sombra também se moveu - isso é propriedade dela.

“Realmente, minha sombra é a única criatura viva naquela casa”, disse o cientista. - Veja como ela se acomodou habilmente entre as flores. Mas a porta está entreaberta. Se ao menos a sombra pudesse descobrir como entrar na casa, olhar em volta e depois voltar e me contar o que viu lá. Sim, você me serviria bem”, disse o cientista, em tom de brincadeira. - Seja gentil, entre lá! Bem, você vem?

E ele acenou com a cabeça para a sombra, e a sombra respondeu com um aceno de cabeça.

- Bem, vá, apenas tome cuidado para não se perder aí! Com estas palavras, o cientista levantou-se, e também a sua sombra na varanda oposta. O cientista se virou - a sombra também virou, e se alguém os tivesse observado atentamente naquele momento, teria visto como a sombra deslizou para dentro da porta entreaberta da varanda da casa em frente, justamente no momento em que o cientista saiu da varanda para a sala e baixei a cortina.

Na manhã seguinte, o cientista foi à confeitaria tomar café e ler jornais.

- O que aconteceu? - disse ele, saindo para o sol. – Eu não tenho sombra! Portanto, ela realmente saiu ontem à noite e não voltou. Que pena!

Ele se sentiu desagradável, não tanto porque a sombra havia sumido, mas porque se lembrou da história de um homem sem sombra, conhecido por todos em sua terra natal, em países frios. Se ele voltasse para casa agora e contasse o que aconteceu com ele, todos diriam que ele embarcou em uma imitação, mas ele não precisava disso. É por isso que ele decidiu nem mencionar o incidente com a sombra e fez isso com inteligência.

À noite, ele saiu novamente para a varanda e colocou a vela logo atrás de si, sabendo que a sombra sempre tenta proteger seu dono da luz. Mas ele não conseguiu atrair sua sombra dessa maneira. Ele sentou-se e endireitou-se - não havia sombra, a sombra não apareceu. Ele riu - qual é o sentido?

Foi uma pena, mas em países quentes tudo cresce com uma rapidez incomum, e uma semana depois o cientista, saindo para o sol, para seu grande prazer, percebeu que uma nova sombra começou a crescer de seus pés - as raízes da antiga. deve ter permanecido. Três semanas depois ele já tinha uma sombra tolerável, e durante a viagem de volta do cientista à sua terra natal ela ficou ainda maior e no final ficou tão grande e longa que ficou ainda mais curta.

Hans Christian Andersen

Sombra

Tradução de Anna e Peter Hansen.

É aí que o sol brilha - é nos países quentes! Ali as pessoas tomam sol até a pele ficar da cor de mogno, e nos dias mais quentes fica preta, como a dos negros. Mas por enquanto falaremos apenas de países quentes: um cientista veio de países frios. Pensava em correr pela cidade como se estivesse em casa, mas logo perdeu o hábito e, como toda pessoa sensata, passou a ficar sentado em casa o dia todo com as venezianas e portas fechadas. Alguém poderia pensar que toda a casa estava dormindo ou que não havia ninguém em casa. A rua estreita, ladeada de casas altas, estava localizada de tal forma que ficava assada ao sol de manhã à noite, e simplesmente não havia forças para suportar aquele calor! Para o cientista que veio de países frios - era um homem inteligente e ainda jovem - parecia que estava sentado numa fornalha quente. O calor afetou muito sua saúde. Ele perdeu peso e até sua sombra encolheu e ficou muito menor do que era em casa: o calor também a afetou. Ambos - o cientista e a sombra - ganharam vida apenas ao anoitecer. E, realmente, foi bom olhar para eles! Assim que uma vela foi trazida para a sala, a sombra se estendeu por toda a parede, capturando até parte do teto - afinal, ela precisava se esticar bem para ganhar forças novamente. O cientista saiu para a varanda e também se espreguiçou, e assim que as estrelas brilharam no céu claro da noite, ele sentiu que estava renascendo para a vida. Todas as outras varandas - e nos países quentes há uma varanda em frente a cada janela - as pessoas também saíram: afinal, ar puro é necessário até para quem não se importa em ser da cor do mogno! A vivacidade reinou tanto abaixo - na rua, quanto acima - nas varandas. Sapateiros, alfaiates e outros trabalhadores - todos saíram para a rua, carregaram mesas e cadeiras para as calçadas e acenderam velas. Eram centenas delas, velas e pessoas - algumas cantavam, outras conversavam, outras apenas caminhavam. Carruagens rolavam pela calçada e burros trotavam. Ding-ding-ding! - eles tocaram seus sinos. Aqui passou um cortejo fúnebre cantando, ali meninos de rua explodiram fogos de artifício na calçada e sinos tocaram. Sim, havia excitação por toda parte. Estava tranquilo em apenas uma casa, que ficava bem em frente àquela onde morava o cientista. E, no entanto, esta casa não estava vazia: na varanda, sob o sol mesmo, havia flores; sem rega não poderiam ter florescido tão magnificamente; alguém tinha que regá-las! Portanto, alguém morava na casa. A porta da varanda ficava aberta à noite, mas os quartos estavam sempre escuros, pelo menos o que dava para a rua. E em algum lugar nas profundezas da casa soou música. O cientista ouviu nele algo maravilhosamente belo, mas talvez só lhe parecesse assim: para ele, aqui, nos países quentes, tudo era lindo; um problema - o sol! O dono da casa onde o cientista se instalou também não sabia quem morava na casa em frente: nunca se via ninguém ali e, quanto à música, achava-a terrivelmente chata. “É como se alguém sentasse e martelasse a mesma jogada, e nada desse certo para ele, mas ele continua martelando: dizem, vou atingir meu objetivo, e mesmo assim nada dá certo, não importa o quanto ele jogue.” Uma noite o cientista acordou; a porta da varanda estava aberta, o vento agitava as cortinas e parecia-lhe que a varanda da casa em frente estava iluminada por um brilho incrível; as flores brilhavam com as cores mais maravilhosas, e entre as flores estava uma garota esbelta e adorável que parecia também brilhar. Tudo isso o cegou tanto que o cientista arregalou ainda mais os olhos e finalmente acordou. Ele deu um pulo, caminhou silenciosamente até a porta e ficou atrás da cortina, mas a garota desapareceu, a luz e o brilho desapareceram, e as flores não brilhavam mais, mas simplesmente ficaram ali, lindas, como sempre. A porta da varanda estava entreaberta e do fundo da casa ouviam-se sons suaves e encantadores de música que podiam levar qualquer pessoa ao mundo dos bons sonhos. Tudo parecia bruxaria. Quem morava lá? Onde exatamente ficava a entrada da casa? Todo o piso inferior era ocupado por lojas - os moradores não podiam entrar constantemente por elas! Certa noite, o cientista estava sentado na varanda. Uma vela estava acesa no quarto atrás dele e, naturalmente, sua sombra caiu na parede da casa oposta. Além disso, ela até se acomodou entre as flores da varanda, e assim que o cientista se moveu, a sombra também se moveu - isso é propriedade dela.

“Realmente, minha sombra é a única criatura viva naquela casa”, disse o cientista. - Veja como ela se acomodou habilmente entre as flores. Mas a porta está entreaberta. Eu gostaria que a sombra conseguisse entrar na casa, olhar em volta e depois voltar e me contar o que viu lá. Sim, você me serviria bem”, disse o cientista, em tom de brincadeira. - Seja gentil, entre lá! Bem, você vem? E ele acenou com a cabeça para a sombra, e a sombra respondeu com um aceno de cabeça. - Bem, vá, apenas tome cuidado para não se perder aí! Com estas palavras, o cientista levantou-se, e também a sua sombra na varanda oposta. O cientista se virou - a sombra também virou, e se alguém os tivesse observado atentamente naquele momento, teria visto como a sombra deslizou para dentro da porta entreaberta da varanda da casa em frente, justamente no momento em que o cientista saiu da varanda para a sala e baixou atrás de você a cortina. Na manhã seguinte, o cientista foi à confeitaria tomar café e ler jornais. -- O que aconteceu? - disse ele, saindo para o sol. - Eu não tenho sombra! Portanto, ela realmente saiu ontem à noite e não voltou. Que pena! Ele se sentiu desagradável, não tanto porque a sombra havia sumido, mas porque se lembrou da história de um homem sem sombra, conhecido por todos em sua terra natal, em países frios. Se ele voltasse para casa agora e contasse o que aconteceu com ele, todos diriam que ele embarcou em uma imitação, mas ele não precisava disso. É por isso que ele decidiu nem mencionar o incidente com a sombra e fez isso com inteligência. À noite, ele saiu novamente para a varanda e colocou a vela logo atrás de si, sabendo que a sombra sempre tenta proteger seu dono da luz. Mas ele não conseguiu atrair sua sombra dessa maneira. Ele sentou-se e endireitou-se - não havia sombra, nenhuma sombra apareceu. Ele riu - qual é o sentido? Foi uma pena, mas em países quentes tudo cresce com uma rapidez incomum, e uma semana depois o cientista, saindo para o sol, para seu grande prazer, percebeu que uma nova sombra começou a crescer de seus pés - as raízes da antiga. deve ter permanecido. Três semanas depois ele já tinha uma sombra tolerável, e durante a viagem de volta do cientista à sua terra natal ela ficou ainda maior e no final ficou tão grande e longa que ficou ainda mais curta. Assim, o cientista voltou para casa e começou a escrever livros sobre a verdade, o bem e a beleza. Os dias se passaram, os anos se passaram... Muitos anos se passaram. E ele estava sentado em casa uma noite quando de repente ouviu uma batida suave na porta. - Entre! - disse ele, mas ninguém entrou. Então ele mesmo abriu a porta e viu um homem excepcionalmente magro na sua frente, de modo que até se sentiu estranho. No entanto, ele estava vestido com muita elegância, como um cavalheiro. -Com quem tenho a honra de falar? - pergunta o cientista. “Achei que você não fosse me reconhecer”, disse o elegante cavalheiro. - Ganhei fisicalidade, adquiri carne e vestido. Claro, você nunca esperou me conhecer de forma tão próspera. Você ainda não reconhece sua antiga sombra? Sim, talvez você tenha pensado que eu nunca mais voltaria. Tive muita sorte desde que deixei você. Em todos os aspectos, conquistei uma posição forte no mundo e posso sair do serviço sempre que desejar! Com essas palavras, ele começou a tilintar os muitos amuletos caros pendurados na corrente do relógio e depois começou a brincar com a grossa corrente de ouro que usava no pescoço. Seus dedos brilhavam com anéis de diamante! As joias eram reais, não falsas. - Eu simplesmente não consigo superar minha surpresa! - disse o cientista. -O que tudo isso significa? “Sim, o fenômeno não é totalmente comum, é verdade”, disse a sombra. “Mas você mesmo não é uma pessoa comum e eu, como você sabe, sigo seus passos desde a infância.” Assim que você descobriu que eu era maduro o suficiente para viver sozinho, segui meu próprio caminho e, como você vê, alcancei a prosperidade completa; Sim, algo estava triste para você, eu queria ver você antes de você morrer - você deve morrer algum dia! - e, aliás, dê uma outra olhada nessas terras. O amor pela nossa pátria, você sabe, nunca nos abandona. Eu sei que agora você tem uma nova sombra. Diga-me, devo alguma coisa a ela ou a você? Basta dizer a palavra e eu pagarei. - Então é você mesmo? - exclamou o cientista. - Isso é extremamente maravilhoso! Eu nunca teria acreditado que minha antiga sombra voltaria para mim, e ainda por cima como ser humano! - Diga-me, não estou em dívida com você? - a sombra perguntou novamente. “Eu não gostaria de estar em dívida com ninguém!” - Que conversa! - disse o cientista. - Que dívida! Você está completamente livre! Estou muito feliz que você esteja feliz! Sente-se, velho, e me conte como tudo aconteceu e o que você viu na casa em frente? “Por favor”, disse a sombra, sentando-se. “Mas me prometa não contar a ninguém aqui na cidade, onde quer que você me encontre, que eu já fui sua sombra.” Eu vou me casar! Consigo sustentar minha família, e até muito bem!.. - Fique tranquilo! - disse o cientista. - Ninguém saberá quem você realmente é! Aqui está minha mão! Eu te dou minha palavra! Mas a palavra é um homem... - A palavra é uma sombra! - inseriu a sombra, pois ela não poderia dizer o contrário. E a cientista só pôde se maravilhar com quanta humanidade havia nela, a começar pelo vestido em si: um par preto de pano fino, botas de couro envernizado, uma cartola que podia ser dobrada de modo que restassem apenas a barra e a aba; Já falamos sobre chaveiros, corrente de ouro no pescoço e anéis de diamante. Sim, a sombra estava perfeitamente vestida e isso, de fato, dava-lhe a aparência de uma pessoa real. - Bem, agora vamos à história! - disse a sombra e pressionou com os pés nas botas de verniz a mão da nova sombra do cientista, que, como um poodle, estava deitado a seus pés. Não se sabe por que ela fez isso, seja por arrogância ou na esperança de se manter firme. E a sombra caída no chão nem se mexeu, transformando-se inteiramente em audição. Ela devia realmente querer saber como poderia alcançar a liberdade e se tornar sua própria mestra. - Você sabe quem morava na casa em frente? - começou a antiga sombra. - Algo mais lindo do mundo é a própria Poesia! Passei três semanas lá, e é como viver no mundo há três mil anos e ler tudo o que foi composto e escrito pelos poetas, garanto! Já vi tudo e sei tudo! - Poesia! - exclamou o cientista. -- Sim Sim! Ela muitas vezes vive como eremita nas grandes cidades. Poesia! Eu a vi apenas brevemente e apenas enquanto dormia! Ela ficou na varanda e brilhou como a aurora boreal. Me diga, me diga! Você estava na varanda, passou pela porta e... - E acabou no corredor! - a sombra pegou. - Você sempre sentava e olhava apenas para frente. Não estava iluminado, o crepúsculo reinava nele, mas através da porta aberta podia-se ver todo um conjunto de câmaras iluminadas. Essa luz teria me destruído completamente se eu tivesse entrado imediatamente na donzela, mas mostrei prudência e esperei a hora. É assim que você deve sempre fazer! - E o que você viu lá? - perguntou o cientista. “Eu vi tudo e vou te contar tudo, só... Veja, não por orgulho, mas... pela liberdade e pelo conhecimento que possuo, sem falar na minha excepcional posição financeira e social... ”Eu realmente gostaria que você me chamasse de “você”. -- Desculpe! - disse o cientista. - Um hábito antigo, não tão fácil de se livrar... Você tem toda razão! Vou tentar me cuidar... Então me conta, o que você viu aí? -- Todos! - respondeu a sombra. - Já vi de tudo e sei de tudo! -Como eram estes? câmaras internas? - perguntou o cientista. - Floresta verde fresca? Templo sagrado? Ou seus olhos viram o céu estrelado, como só pode ser visto do alto das montanhas? - Estava tudo lá! - disse a sombra. “É verdade, eu não entrei nos aposentos propriamente ditos, mas fiquei o tempo todo no corredor, no crepúsculo, me senti muito bem ali, e vi tudo e sabia de tudo!” Afinal, eu estava no corredor do Tribunal da Poesia. - Mas o que você viu lá? Majestosas procissões dos deuses antigos? A luta dos heróis da antiguidade? Jogos de crianças fofas? “Estou lhe dizendo, eu estava lá e, portanto, vi tudo o que havia para ver!” Se você tivesse aparecido lá, você não teria se tornado um homem, mas eu sim! E ao mesmo tempo aprendi ali a minha essência interior, tudo o que é inato em mim, a minha afinidade sanguínea com a Poesia. Sim, naquela época em que estava com você, nem pensei em nada parecido. Mas lembre-se de como sempre cresci de maneira incrível ao nascer e ao pôr do sol. E quando luar Eu era quase mais perceptível que você! Mas então eu ainda não entendia minha natureza; só me dei conta diante da Poesia. Lá me tornei um homem, totalmente amadurecido. Mas você não estava mais em países quentes. Enquanto isso, como pessoa, já tinha vergonha de me mostrar na minha forma anterior. Eu precisava de sapatos, de um vestido, de todo aquele brilho humano externo pelo qual te reconhecem como pessoa. E então encontrei refúgio para mim... sim, posso admitir isso para você, você não vai publicar isso em livro... Encontrei refúgio para mim com uma vendedora de doces. Ela não tinha ideia do que estava escondendo! Eu só saía à noite, corria pelas ruas ao luar, me estendia nas paredes - fazia cócegas tão gostosas nas minhas costas! Subi correndo pelas paredes, desci correndo, olhei pelas janelas dos andares mais altos, pelos corredores e sótãos, olhei para lugares onde ninguém mais podia olhar, vi o que ninguém mais tinha visto e não deveria ver! Como, em essência, a luz é fraca! Realmente, eu nem gostaria de ser humano, se não fosse de uma vez por todas aceito considerar isso algo especial! Notei as coisas mais incríveis nas mulheres, nos homens, nos pais e até nos seus doces e incomparáveis ​​filhos. Vi o que ninguém deveria saber, mas o que todos desejam saber - os vícios e pecados secretos das pessoas. Se eu publicasse um jornal, as pessoas o leriam! Mas escrevi diretamente aos interessados ​​e incuti-lhes medo em todas as cidades onde estive. Eles me temiam tanto e me amavam tanto! Os professores me reconheceram como colega, os alfaiates me vestiram - agora tenho muitos vestidos - os cunhadores de moedas cunharam moedas para mim e as mulheres admiraram minha beleza! E então me tornei o que sou. E agora vou me despedir de você; aqui está o meu cartão. Moro no lado ensolarado e no tempo chuvoso estou sempre em casa! Com estas palavras a sombra foi embora. - Que estranho! - disse o cientista. Dias e anos se passaram e então a sombra apareceu novamente para ele. -- Então como você está? ela perguntou. - Infelizmente! - respondeu o cientista. “Escrevo sobre verdade, bondade e beleza, mas ninguém se importa com isso.” Estou desesperada, isso me deixa muito triste! -Eu não estou aqui, estou fora! - disse a sombra. “Estou engordando e é por isso que devemos nos esforçar.” Sim, você não sabe viver no mundo. Você provavelmente ficará doente novamente. Você precisa viajar. Vou apenas fazer uma curta viagem neste verão, você vem comigo? Eu preciso de um companheiro, então você virá como minha sombra? Realmente, sua empresa me daria grande prazer . Eu suporto todos os custos! - Bem, isso é demais! - disse o cientista. - Mas como você pode encarar o assunto! - disse a sombra. - A viagem seria de grande benefício para você! Assim que você concordar em ser minha sombra, você irá com tudo pronto. -- Você é louco! - disse o cientista. “Mas o mundo é assim”, disse a sombra. - Ele continuará assim! E a sombra foi embora. Mas o cientista passou por momentos difíceis, foi consumido pela tristeza e pela preocupação. Ele escreveu sobre a verdade, a bondade e a beleza, mas as pessoas não entendiam nada disso. Finalmente ele ficou completamente doente. -Você está irreconhecível, virou apenas uma sombra! - disseram as pessoas ao cientista, e ele estremeceu todo com o pensamento que passou por sua mente com essas palavras. - Você deveria visitar as águas! - disse a sombra, olhando para ele novamente. - Não sobrou mais nada! Estou pronto para levá-lo comigo por causa de um velho conhecido. Eu arcarei com todos os custos da viagem, e você descreverá a viagem e me entreterá ao longo do caminho. Vou para a água: por algum motivo minha barba não cresce, e isso é uma espécie de doença - preciso de barba! Bem, seja razoável e aceite minha oferta. Afinal, iremos como camaradas. E lá foram eles. A sombra tornou-se o mestre, o mestre tornou-se a sombra. Eram inseparáveis: cavalgavam, conversavam e sempre caminhavam juntos, ora lado a lado, ora uma sombra na frente do cientista, ora atrás, dependendo da posição do sol. Mas a sombra sabia perfeitamente como se comportar como seu dono, e o cientista de alguma forma não percebeu isso. Ele geralmente era uma pessoa bem-humorada, simpática e calorosa, e apenas dizia para a sombra: “Somos camaradas agora e crescemos juntos, não deveríamos tomar uma bebida para a irmandade?” Será amigável! “Há muita boa vontade sincera em suas palavras”, disse o senhor das sombras. “E também quero ser franco com você.” Você é um cientista e provavelmente conhece as esquisitices da natureza humana. Para alguns, por exemplo, é desagradável tocar em papel cinza; para outros, um arrepio percorre a pele se passarem um prego no vidro. Esse mesmo sentimento toma conta de mim quando você diz “você” para mim. Isso me deprime, me sinto relegado à minha posição anterior. Você entende, é apenas um sentimento, não há orgulho aqui. Não posso permitir que você fale comigo como “você”, mas eu mesmo falarei com você de boa vontade como “você”. Assim, seu desejo será pelo menos parcialmente realizado. E então a sombra começou a dizer “você” ao seu antigo dono. “Isso, porém, não adianta”, pensou o cientista. “Tenho que chamá-lo de “você” e ele me “cutuca”. Mas não havia nada a fazer. Finalmente chegaram às águas. Muitos estrangeiros vieram. Entre eles estava uma linda princesa - sua doença era que ela tinha uma visão muito aguçada, e isso não é brincadeira, assustaria qualquer um. Ela percebeu imediatamente que o estrangeiro recém-chegado era completamente diferente dos demais. “Mesmo que digam que ele veio aqui para deixar crescer a barba, você não pode me enganar.” Vejo que ele simplesmente não consegue projetar sombras. A curiosidade a assombrou e, sem pensar duas vezes, ela se aproximou de um estranho durante uma caminhada e puxou conversa com ele. Como uma princesa, ela, sem cerimônia, disse-lhe: “Sua doença é que você não consegue projetar sombras!” “E sua alteza real deve estar perto da recuperação!” - disse a sombra. “Eu sei que você sofria de um olhar muito aguçado, mas agora, aparentemente, você foi curado de sua doença!” Eu só tenho uma sombra muito incomum. Ou você não notou a pessoa que me segue constantemente? Todas as outras pessoas têm sombras comuns, mas em geral sou inimigo de tudo o que é comum, e assim como outros vestem seus servos com librés feitas de tecido mais fino do que eles próprios, também vesti minha sombra como uma pessoa real e, como você pode ver , até anexou uma sombra a ele. Tudo isso, claro, me custa muito, mas nesses casos não me responsabilizo pelas despesas! “É isso!” pensou a princesa. “Então eu realmente me recuperei? Sim, não há água melhor no mundo do que esta. A água em nossa época tem poderes verdadeiramente milagrosos. Mas vou esperar um pouco antes de partir - agora aqui vai ser ainda mais interessante." Gosto muito desse estrangeiro. Se a barba dele não crescer, senão ele vai embora!" À noite houve um baile e a princesa dançou com uma sombra. A princesa dançou com facilidade, mas a sombra foi ainda mais fácil: a princesa nunca tinha conhecido uma dançarina assim antes. Ela disse a ele de que país ela veio, e descobriu-se que ele conhecia esse país e até já esteve lá, só que ela estava fora naquela época. E ele olhou pelas janelas por toda parte, viu alguma coisa e por isso pôde responder a todas as perguntas da princesa e até dar tais insinuações, das quais ela ficou completamente surpresa e começou a considerá-lo a pessoa mais inteligente no mundo. Seu conhecimento simplesmente a surpreendeu, e ela estava imbuída do mais profundo respeito por ele. E tendo dançado com ele novamente, ela se apaixonou por ele, e a sombra percebeu isso muito bem: a princesa quase a perfurou com o olhar. Tendo dançado com a sombra pela terceira vez, a princesa estava pronta para confessar seu amor por ela, mas a razão ainda prevalecia quando ela pensava em seu país, estado e povo que ela teria que governar. "Ele é inteligente", ela disse a si mesma, "e isso é maravilhoso. Ele dança maravilhosamente, e isso também é bom, mas se ele tem conhecimento profundo, isso é o que importa! Precisamos examiná-lo." E ela novamente iniciou uma conversa com ele e começou a fazer-lhe perguntas tão difíceis que ela mesma não conseguia responder. A sombra fez uma cara de surpresa. - Então você não pode me responder! - disse a princesa. - Aprendi tudo isso quando criança! - respondeu a sombra. “Acho que até a minha sombra – lá está ela, parada na porta!” - poderei te responder. - Sua sombra? - perguntou a princesa. - Seria simplesmente incrível! “Veja, não digo isso”, disse a sombra, “mas acho que ela pode, afinal, ela é inseparável de mim há tantos anos e ouviu muito de mim”. Mas, Alteza Real, deixe-me chamar sua atenção para uma coisa. Minha sombra tem muito orgulho de se passar por pessoa, e se você não quer deixá-la de mau humor, deve tratá-la como pessoa. Caso contrário, ela poderá não conseguir responder adequadamente. -- Eu gosto disso! - respondeu a princesa e, aproximando-se do cientista que estava na porta, falou-lhe sobre o sol, sobre a lua, sobre os lados externos e internos e as propriedades da natureza humana. A cientista respondeu bem e com inteligência a todas as suas perguntas. “Que tipo de pessoa deveria ser, se até a sua sombra é tão inteligente!” pensou a princesa. “Será uma verdadeira bênção para o povo e para o estado se eu o escolher como minha esposa. Sim, farei isso!” E elas - a princesa e a sombra - logo concordaram em tudo entre si. Ninguém, porém, deveria saber de nada até que a princesa voltasse para sua terra natal. - Ninguém, nem minha própria sombra! - insistiu a sombra, tendo seus próprios motivos. Finalmente chegaram ao país que a princesa governava quando estava em casa. - Escute, velho! - disse a sombra ao cientista aqui. “Agora alcancei o auge da felicidade e do poder humano e quero fazer algo por você também!” Você ficará comigo, viverá em meu palácio, viajará comigo na carruagem real e receberá cem mil riksdalers por ano. Mas para isso, deixe que todos te chamem de sombra. Você não deveria nem gaguejar que já foi homem! E uma vez por ano, num dia de sol, quando eu sentar na varanda em frente às pessoas, você terá que se deitar aos meus pés, como convém a uma sombra. Tenho que te contar, vou me casar com uma princesa. O casamento é esta noite. - Não, isso é demais! - exclamou o cientista. - Eu não quero isso e não vou fazer isso! Isso significaria enganar todo o país e a princesa! Eu vou te contar tudo! Direi que sou um homem e você é apenas uma sombra disfarçada! - Ninguém vai acreditar em você! - disse a sombra. “Bem, seja razoável ou chamarei o guarda!” “Vou direto para a princesa!” - disse o cientista. - Bem, eu irei até ela antes de você! - disse a sombra. - E você será preso. E assim aconteceu: os guardas obedeceram àquele com quem todos sabiam que a princesa ia se casar. -Você está tremendo todo! - disse a princesa quando a sombra se aproximou dela. -- Algo aconteceu? Certifique-se de não ficar doente até a noite, hoje é nosso casamento. - Ah, acabei de vivenciar o momento mais terrível! - disse a sombra. - Pense só... De quanto, em essência, precisa o cérebro de alguma infeliz sombra! Pense só, minha sombra enlouqueceu, se imaginou como um homem e me chama - pense só! - com sua sombra! -- Horrível! - disse a princesa. - Espero que a tenham trancado? "Claro, mas temo que ela nunca caia em si." - Pobre sombra! - a princesa suspirou. - Ela está tão infeliz! Seria uma verdadeira bênção livrá-la daquela partícula de vida que ainda existe nela. E se você pensar bem, então, na minha opinião, é até necessário acabar com isso o mais rápido e silenciosamente possível! - Mesmo assim, é cruel! - disse a sombra. “Ela era minha serva fiel!” - e a sombra fingiu um suspiro. -Você tem uma alma nobre! - disse a princesa. À noite, toda a cidade estava iluminada, tiros de canhão trovejavam e os soldados guardavam suas armas. Houve um casamento, um casamento! A princesa e a sombra foram até as pessoas na varanda, e as pessoas mais uma vez gritaram “viva” para elas. O cientista não ouviu nada disso - já haviam terminado com ele.

Fonte do texto: Hans Christian Andersen. Contos de fadas e histórias. Em dois volumes. L: Capuz. literatura, 1969.

Página atual: 1 (o livro tem 2 páginas no total)

Hans Christian Andersen

É aqui que o sol brilha - nos países quentes! Ali as pessoas tomam sol até a pele ficar da cor de mogno, e nos dias mais quentes fica preta, como a dos negros.

Mas por enquanto falaremos apenas de países quentes: um cientista veio de países frios. Pensava em correr pela cidade como se estivesse em casa, mas logo perdeu o hábito e, como toda pessoa sensata, passou a ficar sentado em casa o dia todo com as venezianas e portas fechadas. Alguém poderia pensar que toda a casa estava dormindo ou que não havia ninguém em casa. A rua estreita, ladeada de casas altas, estava localizada de tal forma que ficava assada ao sol de manhã à noite, e simplesmente não havia forças para suportar aquele calor! Para o cientista que veio de países frios - era um homem inteligente e ainda jovem - parecia que estava sentado numa fornalha quente. O calor afetou muito sua saúde. Ele perdeu peso e até sua sombra encolheu e ficou muito menor do que era em casa: o calor também a afetou. Ambos - o cientista e a sombra - ganharam vida apenas ao anoitecer.

E realmente, foi um prazer olhar para eles! Assim que uma vela foi trazida para a sala, a sombra se estendeu por toda a parede, capturando até parte do teto - afinal, ela precisava se esticar bem para ganhar forças novamente.

O cientista saiu para a varanda e também se espreguiçou, e assim que as estrelas brilharam no céu claro da noite, ele sentiu que estava renascendo para a vida. As pessoas também saíam para todas as outras varandas - e nos países quentes há uma varanda em frente a cada janela - afinal, ar fresco é necessário mesmo para quem não se importa em ser da cor do mogno!

A vivacidade reinou tanto abaixo - na rua quanto acima - nas varandas. Sapateiros, alfaiates e outros trabalhadores saíram para a rua, carregaram mesas e cadeiras para as calçadas e acenderam velas. Havia centenas deles; essas velas e pessoas - algumas cantaram, outras conversaram, outras apenas caminharam. Carruagens rolavam pela calçada e burros trotavam. Ding-ding-ding! - eles tocaram seus sinos. Aqui passou um cortejo fúnebre cantando, ali meninos de rua explodiram fogos de artifício na calçada e sinos tocaram.

Sim, havia excitação por toda parte. Estava tranquilo em apenas uma casa, que ficava bem em frente àquela onde morava o cientista. E, no entanto, esta casa não estava vazia: havia flores na varanda, bem ao sol; sem rega não poderiam ter florescido tão magnificamente; alguém tinha que regá-las! Portanto, alguém morava na casa. A porta da varanda ficava aberta à noite, mas os quartos estavam sempre escuros, pelo menos o que dava para a rua. E em algum lugar nas profundezas da casa soou música. O cientista ouviu nele algo maravilhosamente belo, mas talvez só lhe parecesse assim: para ele, aqui, nos países quentes, tudo era lindo; um problema - o sol! O dono da casa onde o cientista se instalou também não sabia quem morava na casa em frente: nunca se viu ninguém ali e, quanto à música, achou-a terrivelmente chata.

“É como se alguém sentasse e martelasse a mesma jogada, e nada desse certo para ele, mas ele continua martelando: dizem, vou atingir meu objetivo, e mesmo assim nada dá certo, não importa o quanto ele jogue.”

Uma noite o cientista acordou; a porta da varanda estava aberta, o vento agitava as cortinas e parecia-lhe que a varanda da casa em frente estava iluminada por um brilho incrível; as flores brilhavam com as cores mais maravilhosas, e entre as flores estava uma garota esbelta e adorável que parecia também brilhar. Tudo isso o cegou tanto que o cientista arregalou ainda mais os olhos e finalmente acordou. Ele deu um pulo, caminhou silenciosamente até a porta e ficou atrás da cortina, mas a garota desapareceu, a luz e o brilho desapareceram, e as flores não brilhavam mais, mas simplesmente ficaram ali, lindas, como sempre. A porta da varanda estava entreaberta e do fundo da casa ouviam-se sons suaves e encantadores de música que podiam levar qualquer pessoa ao mundo dos bons sonhos.

Tudo parecia bruxaria. Quem morava lá? Onde exatamente ficava a entrada da casa? Todo o piso inferior era ocupado por lojas - os moradores não podiam entrar constantemente por elas!

Certa noite, o cientista estava sentado na varanda. Uma vela estava acesa no quarto atrás dele e, naturalmente, sua sombra caiu na parede da casa oposta. Além disso, ela até se acomodou entre as flores da varanda, e assim que o cientista se moveu, a sombra também se moveu - isso é propriedade dela.

“Realmente, minha sombra é a única criatura viva naquela casa”, disse o cientista. - Veja como ela se acomodou habilmente entre as flores. Mas a porta está entreaberta. Se ao menos a sombra pudesse descobrir como entrar na casa, olhar em volta e depois voltar e me contar o que viu lá. Sim, você me serviria bem”, disse o cientista, em tom de brincadeira. - Seja gentil, entre lá! Bem, você vem?

E ele acenou com a cabeça para a sombra, e a sombra respondeu com um aceno de cabeça.

- Bem, vá, apenas tome cuidado para não se perder aí! Com estas palavras, o cientista levantou-se, e também a sua sombra na varanda oposta. O cientista se virou - a sombra também virou, e se alguém os tivesse observado atentamente naquele momento, teria visto como a sombra deslizou para dentro da porta entreaberta da varanda da casa em frente, justamente no momento em que o cientista saiu da varanda para a sala e baixei a cortina.

Na manhã seguinte, o cientista foi à confeitaria tomar café e ler jornais.

- O que aconteceu? - disse ele, saindo para o sol. – Eu não tenho sombra! Portanto, ela realmente saiu ontem à noite e não voltou. Que pena!

Ele se sentiu desagradável, não tanto porque a sombra havia sumido, mas porque se lembrou da história de um homem sem sombra, conhecido por todos em sua terra natal, em países frios. Se ele voltasse para casa agora e contasse o que aconteceu com ele, todos diriam que ele embarcou em uma imitação, mas ele não precisava disso. É por isso que ele decidiu nem mencionar o incidente com a sombra e fez isso com inteligência.

À noite, ele saiu novamente para a varanda e colocou a vela logo atrás de si, sabendo que a sombra sempre tenta proteger seu dono da luz. Mas ele não conseguiu atrair sua sombra dessa maneira. Ele sentou-se e endireitou-se - não havia sombra, a sombra não apareceu. Ele riu - qual é o sentido?

Foi uma pena, mas em países quentes tudo cresce com uma rapidez incomum, e uma semana depois o cientista, saindo para o sol, para seu grande prazer, percebeu que uma nova sombra começou a crescer de seus pés - as raízes da antiga. deve ter permanecido. Três semanas depois ele já tinha uma sombra tolerável, e durante a viagem de volta do cientista à sua terra natal ela ficou ainda maior e no final ficou tão grande e longa que ficou ainda mais curta.

Assim, o cientista voltou para casa e começou a escrever livros sobre a verdade, o bem e a beleza. Os dias se passaram, os anos se passaram... Muitos anos se passaram.

E ele estava sentado em casa uma noite quando de repente ouviu uma batida suave na porta.

- Entre! - disse ele, mas ninguém entrou. Então ele mesmo abriu a porta e viu um homem excepcionalmente magro na sua frente, de modo que até se sentiu estranho. No entanto, ele estava vestido com muita elegância, como um cavalheiro. – Com quem tenho a honra de falar? - pergunta o cientista.

“Achei que você não fosse me reconhecer”, disse o elegante cavalheiro. – Ganhei fisicalidade, adquiri carne e vestido. Claro, você nunca esperou me conhecer de forma tão próspera. Você ainda não reconhece sua antiga sombra? Sim, talvez você tenha pensado que eu nunca mais voltaria. Tive muita sorte desde que deixei você. Em todos os aspectos, conquistei uma posição forte no mundo e posso sair do serviço sempre que desejar!

Com essas palavras, ele começou a tilintar os muitos amuletos caros pendurados na corrente do relógio e depois começou a brincar com a grossa corrente de ouro que usava no pescoço. Seus dedos brilhavam com anéis de diamante! As joias eram reais, não falsas.

– Eu simplesmente não consigo superar minha surpresa! - disse o cientista. - O que tudo isso significa?

“Sim, o fenômeno não é totalmente comum, é verdade”, disse a sombra. – Mas você mesmo não é uma pessoa comum, e eu, como você sabe, sigo seus passos desde a infância. Assim que você descobriu que eu era maduro o suficiente para viver sozinho, segui meu próprio caminho e, como você vê, alcancei a prosperidade completa; Sim, algo estava triste para você, eu queria ver você antes de você morrer - você deve morrer algum dia! – e, aliás, dê uma outra olhada nessas terras. O amor pela nossa pátria, você sabe, nunca nos abandona. Eu sei que agora você tem uma nova sombra. Diga-me, devo alguma coisa a ela ou a você? Basta dizer a palavra e eu pagarei.

- Então é você mesmo? – exclamou o cientista. - Isso é extremamente maravilhoso! Eu nunca teria acreditado que minha antiga sombra voltaria para mim, e ainda por cima como ser humano!

- Diga-me, não estou em dívida com você? – a sombra perguntou novamente. “Eu não gostaria de estar em dívida com ninguém!”

- Que tipo de conversa! - disse o cientista. - Que dívida! Você está completamente livre! Estou muito feliz que você esteja feliz! Sente-se, velho, e me conte como tudo aconteceu e o que você viu na casa em frente?

“Por favor”, disse a sombra, sentando-se. “Mas me prometa não contar a ninguém aqui na cidade, onde quer que você me encontre, que eu já fui sua sombra.” Eu vou me casar! Consigo sustentar minha família, e até muito bem!..

- Fique calmo! - disse o cientista. - Ninguém saberá quem você realmente é! Aqui está minha mão! Eu te dou minha palavra! Mas a palavra é uma pessoa...

- A palavra é uma sombra! – a sombra inseriu, pois ela não poderia dizer o contrário.

E a cientista só pôde se maravilhar com quanta humanidade havia nela, a começar pelo vestido em si: um par preto de pano fino, botas de couro envernizado, uma cartola que podia ser dobrada de modo que restassem apenas a barra e a aba; Já falamos sobre chaveiros, corrente de ouro no pescoço e anéis de diamante. Sim, a sombra estava perfeitamente vestida e isso, de fato, dava-lhe a aparência de uma pessoa real.

- Bem, agora vamos à história! - disse a sombra e pressionou com os pés nas botas de verniz a mão da nova sombra do cientista, que, como um poodle, estava deitado a seus pés. Não se sabe por que ela fez isso, seja por arrogância ou na esperança de se manter firme. E a sombra caída no chão nem se mexeu, transformando-se inteiramente em audição. Ela devia realmente querer saber como poderia alcançar a liberdade e se tornar sua própria mestra.

– Você sabe quem morava na casa em frente? – começou a antiga sombra. – Algo mais lindo do mundo é a própria Poesia! Passei três semanas lá, e é como viver no mundo há três mil anos e ler tudo o que foi composto e escrito pelos poetas, garanto! Já vi tudo e sei tudo!

- Poesia! – exclamou o cientista. - Sim Sim! Ela muitas vezes vive como eremita nas grandes cidades. Poesia! Eu a vi apenas brevemente e apenas enquanto dormia! Ela ficou na varanda e brilhou como a aurora boreal. Me diga, me diga! Você estava na varanda, passou pela porta e...

- E acabou na frente! – pegou a sombra. – Você sempre sentava e olhava apenas para frente. Não estava iluminado, o crepúsculo reinava nele, mas através da porta aberta podia-se ver todo um conjunto de câmaras iluminadas. Essa luz teria me destruído completamente se eu tivesse entrado imediatamente na donzela, mas mostrei prudência e esperei a hora. É assim que você deve sempre fazer!

- E o que você viu lá? – perguntou o cientista.

- Eu vi tudo e vou te contar tudo, só... Veja, não por orgulho, mas... pela liberdade e pelo conhecimento que possuo, sem falar na minha excepcional posição financeira e social... Eu gostaria muito que você me chamasse de "você".

- Desculpe! - disse o cientista. – Um hábito antigo, não tão fácil de se livrar... Você tem toda razão! Vou tentar me cuidar... Então me conta, o que você viu aí?

- Todos! - respondeu a sombra. – Eu vi tudo e sei tudo!

– Como eram essas câmaras internas? – perguntou o cientista. – Floresta verde fresca? Templo sagrado? Ou seus olhos viram o céu estrelado, como só pode ser visto do alto das montanhas?

- Estava tudo lá! - disse a sombra. “É verdade, eu não entrei nos aposentos propriamente ditos, mas fiquei o tempo todo no corredor, no crepúsculo, me senti muito bem ali, e vi tudo e sabia de tudo!” Afinal, eu estava no corredor do Tribunal da Poesia.

- Mas o que você viu lá? Majestosas procissões dos deuses antigos? A luta dos heróis da antiguidade? Jogos de crianças fofas?

“Estou lhe dizendo, eu estava lá e, portanto, vi tudo o que havia para ver!” Se você tivesse aparecido lá, você não teria se tornado um homem, mas eu sim! E ao mesmo tempo aprendi ali a minha essência interior, tudo o que é inato em mim, a minha afinidade sanguínea com a Poesia. Sim, naquela época em que estava com você, nem pensei em nada parecido. Mas lembre-se de como sempre cresci de maneira incrível ao nascer e ao pôr do sol. E ao luar eu era quase mais perceptível que você! Mas então eu ainda não entendia minha natureza; só me dei conta diante da Poesia. Lá me tornei um homem, totalmente amadurecido. Mas você não estava mais em países quentes. Entretanto, como pessoa, já tinha vergonha de me mostrar na minha forma anterior; Eu precisava de sapatos, de um vestido, de todo aquele brilho humano externo pelo qual te reconhecem como pessoa. E então encontrei refúgio para mim... sim, posso admitir isso para você, você não vai publicar isso em livro... Encontrei refúgio para mim com uma vendedora de doces. Ela não tinha ideia do que estava escondendo! Eu só saía à noite, corria pelas ruas ao luar, me estendia nas paredes - fazia cócegas tão gostosas nas minhas costas! Subi correndo pelas paredes, desci correndo, olhei pelas janelas dos andares mais altos, pelos corredores e sótãos, olhei para lugares onde ninguém mais podia olhar, vi o que ninguém mais tinha visto e não deveria ver! Como, em essência, a luz é fraca! Realmente, eu nem gostaria de ser humano, se não fosse de uma vez por todas aceito considerar isso algo especial! Notei as coisas mais incríveis nas mulheres, nos homens, nos pais e até nos seus doces e incomparáveis ​​filhos. Vi o que ninguém deveria saber, mas o que todos desejam saber - os vícios e pecados secretos das pessoas. Se eu publicasse um jornal, as pessoas o leriam! Mas escrevi diretamente aos interessados ​​e incuti-lhes medo em todas as cidades onde estive. Eles me temiam tanto e me amavam tanto! Os professores me reconheceram como colega, os alfaiates me vestiram - agora tenho muitos vestidos - os cunhadores de moedas cunharam moedas para mim e as mulheres admiraram minha beleza! E então me tornei o que sou. E agora vou me despedir de você; aqui está o meu cartão. Moro no lado ensolarado e no tempo chuvoso estou sempre em casa!

Com estas palavras a sombra foi embora.

– Que estranho isso! - disse o cientista. Dias e anos se passaram e então a sombra apareceu novamente para ele.

- Então como você está? - ela perguntou.

- Infelizmente! - respondeu o cientista. “Escrevo sobre verdade, bondade e beleza, mas ninguém se importa com isso.” Estou desesperada, isso me deixa muito triste!

- Eu não estou aqui, estou fora! - disse a sombra. “Estou engordando e é por isso que devemos nos esforçar.” Sim, você não sabe viver no mundo. Você provavelmente ficará doente novamente. Você precisa viajar. Vou apenas fazer uma curta viagem neste verão, você vem comigo? Eu preciso de um companheiro, então você virá como minha sombra? Realmente, sua companhia me daria muito prazer. Eu suporto todos os custos!

- Bem, isso é demais! - disse o cientista.

- Mas como você pode encarar o assunto! - disse a sombra. – A viagem seria de grande benefício para você! Depois de concordar em ser minha sombra, você irá com tudo pronto.

- Você é louco! - disse o cientista.

“Mas o mundo é assim”, disse a sombra. - Ele continuará assim!

E a sombra foi embora.

Mas o cientista passou por momentos difíceis, foi consumido pela tristeza e pela preocupação. Ele escreveu sobre a verdade, a bondade e a beleza, mas as pessoas não entendiam nada disso. Finalmente ele ficou completamente doente.

– Você está irreconhecível, você se tornou apenas uma sombra! - disseram as pessoas ao cientista, e ele estremeceu todo com o pensamento que passou por sua mente com essas palavras.

– Você deveria visitar as águas! - disse a sombra, olhando para ele novamente. - Não sobrou mais nada! Estou pronto para levá-lo comigo por causa de um velho conhecido. Eu arcarei com todos os custos da viagem, e você descreverá a viagem e me entreterá ao longo do caminho. Vou para a água: por algum motivo minha barba não cresce, e isso é uma espécie de doença - preciso de barba! Bem, seja razoável e aceite minha oferta. Afinal, iremos como camaradas.

E lá foram eles. A sombra tornou-se o mestre, o mestre tornou-se a sombra. Eram inseparáveis: cavalgavam, conversavam e sempre caminhavam juntos, ora lado a lado, ora uma sombra na frente do cientista, ora atrás, dependendo da posição do sol. Mas a sombra sabia perfeitamente como se comportar como seu dono, e o cientista de alguma forma não percebeu isso. Ele geralmente era uma pessoa bem-humorada, simpática e calorosa, e apenas dizia para a sombra:

“Somos camaradas agora e crescemos juntos, não deveríamos tomar uma bebida para celebrar nossa irmandade?” Será amigável!

“Há muita boa vontade sincera em suas palavras”, disse o senhor das sombras. – E também quero ser franco com você. Você é um cientista e provavelmente conhece as esquisitices da natureza humana. Para alguns, por exemplo, é desagradável tocar em papel cinza; para outros, um arrepio percorre a pele se passarem um prego no vidro. Esse mesmo sentimento toma conta de mim quando você diz “você” para mim. Isso me deprime, me sinto relegado à minha posição anterior. Você entende, é apenas um sentimento, não há orgulho aqui. Não posso permitir que você fale comigo como “você”, mas eu mesmo falarei com você de boa vontade como “você”. Assim, seu desejo será pelo menos parcialmente realizado.

E então a sombra começou a dizer “você” ao seu antigo dono.

“Isso, porém, não é bom”, pensou o cientista. “Tenho que me dirigir a ele como ‘você’, mas ele me ‘cutuca’.”

Mas não havia nada para fazer.

Finalmente chegaram às águas. Muitos estrangeiros vieram. Entre eles estava uma linda princesa - sua doença era que ela tinha uma visão muito aguçada, e isso não é brincadeira, assustaria qualquer um.

Ela percebeu imediatamente que o estrangeiro recém-chegado não era nada parecido com os outros.

“Mesmo que digam que ele veio aqui para deixar crescer a barba, você não pode me enganar.” Vejo que ele simplesmente não consegue projetar sombras.

A curiosidade a assombrou e, sem pensar duas vezes, ela se aproximou de um estranho durante uma caminhada e puxou conversa com ele. Como uma princesa, ela, sem cerimônia, disse-lhe:

– Sua doença é que você não consegue projetar sombras!

“E sua alteza real deve estar perto da recuperação!” - disse a sombra. “Eu sei que você sofria de uma visão muito aguçada, mas agora, aparentemente, você foi curado de sua doença!” Eu só tenho uma sombra muito incomum. Ou você não notou a pessoa que me segue constantemente? Todas as outras pessoas têm sombras comuns, mas em geral sou inimigo de tudo o que é comum, e assim como outros vestem seus servos com librés feitas de tecido mais fino do que eles próprios, também vesti minha sombra como uma pessoa real e, como você pode ver , até anexou uma sombra a ele. Tudo isso, claro, me custa muito, mas nesses casos não me responsabilizo pelas despesas!

"É isso! - pensou a princesa. - Então eu realmente me recuperei? Sim, não existem águas melhores no mundo do que estas. A água em nossa época tem poderes verdadeiramente milagrosos. Mas vou esperar um pouco antes de sair – agora vai ser ainda mais interessante aqui. Eu gosto muito desse estrangeiro. Se ao menos a barba dele não crescer, senão ele irá embora!

À noite houve um baile e a princesa dançou com uma sombra. A princesa dançou com facilidade, mas a sombra foi ainda mais fácil: a princesa nunca tinha conhecido uma dançarina assim antes. Ela disse a ele de que país ela veio, e descobriu-se que ele conhecia esse país e até já esteve lá, só que ela estava fora naquela época. E ele olhou pelas janelas por toda parte, viu alguma coisa e por isso pôde responder a todas as perguntas da princesa e até dar tais insinuações, das quais ela ficou completamente maravilhada e passou a considerá-lo a pessoa mais inteligente do mundo. Seu conhecimento simplesmente a surpreendeu, e ela estava imbuída do mais profundo respeito por ele. E tendo dançado com ele novamente, ela se apaixonou por ele, e a sombra percebeu isso muito bem: a princesa quase a perfurou com o olhar. Tendo dançado com a sombra pela terceira vez, a princesa estava pronta para confessar seu amor por ela, mas a razão ainda prevalecia quando ela pensava em seu país, estado e povo que ela teria que governar.

“Ele é inteligente”, ela disse a si mesma, “e isso é maravilhoso. Ele dança lindamente, e isso também é bom, mas se ele tem conhecimento profundo, é isso que importa! Precisamos examiná-lo."

E ela novamente iniciou uma conversa com ele e começou a fazer-lhe perguntas tão difíceis que ela mesma não conseguia responder.

A sombra fez uma cara de surpresa.

- Então você não pode me responder! - disse a princesa.

– Aprendi tudo isso quando criança! - respondeu a sombra. “Acho que até a minha sombra – lá está ela, parada na porta!” - poderei te responder.

- Sua sombra? – perguntou a princesa. – Seria simplesmente incrível!

“Veja, não estou dizendo isso”, disse a sombra, “mas acho que ela pode, afinal, ela é inseparável de mim há tantos anos e ouviu muito de mim”. Mas, Alteza Real, deixe-me chamar sua atenção para uma coisa. Minha sombra tem muito orgulho de se passar por pessoa, e se você não quer deixá-la de mau humor, deve tratá-la como pessoa. Caso contrário, ela poderá não conseguir responder adequadamente.

- Eu gosto disso! - respondeu a princesa e, aproximando-se do cientista que estava na porta, falou-lhe sobre o sol, sobre a lua, sobre os aspectos e propriedades externas e internas da natureza humana.

A cientista respondeu bem e com inteligência a todas as suas perguntas. “Que tipo de pessoa uma pessoa deveria ser se até sua sombra é tão inteligente! - pensou a princesa. “Será uma verdadeira bênção para o povo e para o Estado se eu o escolher como minha esposa.” Sim, eu vou!"

E elas - a princesa e a sombra - logo concordaram em tudo entre si. Ninguém, porém, deveria saber de nada até que a princesa voltasse para sua terra natal.

- Ninguém, nem minha própria sombra! - insistiu a sombra, tendo seus próprios motivos.

Finalmente chegaram ao país que a princesa governava quando estava em casa.

- Escute, velho! - disse a sombra ao cientista. “Agora alcancei o auge da felicidade e do poder humanos e quero fazer algo por você também!” Você ficará comigo, viverá em meu palácio, viajará comigo na carruagem real e receberá cem mil riksdalers por ano. Mas para isso, deixe que todos te chamem de sombra. Você não deveria nem gaguejar que já foi homem! E uma vez por ano, num dia de sol, quando eu sentar na varanda em frente às pessoas, você terá que se deitar aos meus pés, como convém a uma sombra. Tenho que te contar, vou me casar com uma princesa. O casamento é esta noite.

- Não, isso é demais! – exclamou o cientista. – Eu não quero isso e não vou fazer isso! Isso significaria enganar todo o país e a princesa! Eu vou te contar tudo! Direi que sou um homem e você é apenas uma sombra disfarçada!

- Ninguém vai acreditar em você! - disse a sombra. - Bom, seja razoável, senão chamo o guarda!

- Vou direto para a princesa! - disse o cientista.

- Bem, eu irei até ela antes de você! - disse a sombra. - E você será preso.

E assim aconteceu: os guardas obedeceram àquele com quem todos sabiam que a princesa ia se casar.

-Você está tremendo todo! - disse a princesa quando a sombra se aproximou dela. - Algo aconteceu? Certifique-se de não ficar doente até a noite, hoje é nosso casamento.

- Ah, acabei de vivenciar o momento mais terrível! - disse a sombra. – Pense só... De quanto, em essência, o cérebro de alguma infeliz sombra precisa! Pense só, minha sombra enlouqueceu, se imaginou humana e me chama - pense só! - com sua sombra!

- Horrível! - disse a princesa. - Espero que a tenham trancado?

"Claro, mas temo que ela nunca caia em si."

- Pobre sombra! – a princesa suspirou. - Ela está tão infeliz! Seria uma verdadeira bênção livrá-la daquela partícula de vida que ainda existe nela. E se você pensar bem, então, na minha opinião, é ainda melhor acabar com isso de forma rápida e silenciosa!

– Mesmo assim, é cruel! - disse a sombra. “Ela era minha serva fiel!” – E a sombra fingiu um suspiro.

-Você tem uma alma nobre! - disse a princesa. À noite, toda a cidade estava iluminada, tiros de canhão trovejavam e os soldados guardavam suas armas. Houve um casamento, um casamento! A princesa e a sombra foram até as pessoas na varanda, e as pessoas mais uma vez gritaram “Viva!” para elas.

O cientista não ouviu nada disso - já haviam terminado com ele.