lar > Criatividade e jogos > Nomes russos de origem judaica. Esteja sempre de bom humor

Nomes russos de origem judaica. Esteja sempre de bom humor

Os judeus soviéticos tiveram alguns problemas com nomes pessoais (e para aqueles que permaneceram na CEI, eles continuam até hoje). Não tão grandes, também eram mais sérios - mas ainda assim... Sério, como nomear a criança? Nomes tradicionais como Sarah e Abrão, que são usados há milênios, começaram a soar “fora do assunto”, ou melhor, soar como teasers. Tive que me adaptar aos nomes russos, mas também não foi fácil. Eles nem sempre combinaram com sucesso com o sobrenome patronímico e traiçoeiro bíblico.

Porém, como sempre, os judeus se adaptaram. Começaram a preferir nomes geralmente aceitos, portanto, “russo”, “como todo mundo”, mas ao mesmo tempo não exatamente, com um leve toque de estranheza: Albert, Mark, Arkady, Eduard, Zhanna, Ella... Ou às vezes recorriam a um pequeno engano acústico: a criança chamava-se Misha em vez de Moshe, Boris em vez de Baruch, Rita em vez de Rivka... Nomes russos comuns. E ao mesmo tempo - quase judeu. Sem problemas.

Mas quais são os nomes russos comuns? Não vamos nos envolver em onomástica, apenas lembre-se fatos conhecidos. Na maioria dos casos, os nomes russos se originam de língua grega(Nicholas - “vencedor”, Vasily - “rei”, etc.) ou - muito menos frequentemente - do latim (Valentin - “forte”, Innocent - “inocente”). Os russos têm tão poucos nomes verdadeiramente eslavos que podem ser contados nos dedos: Vladimir, Svetlana, Lyudmila, todos os tipos de "glórias" - Svyatoslav, Yaroslav, etc. A origem eslava de outros nomes já é duvidosa. Oleg (Olga), Gleb, Igor provavelmente vieram para a Rússia junto com os varangianos. Vadim (“o último eslavo russo”, como diz Lermontov) é um nome persa. A origem não russa dos nomes russos é bastante compreensível: as crianças foram nomeadas pela igreja no batismo, a religião veio dos gregos para a Rússia e, é claro, os nomes “pagãos” anteriores foram erradicados e substituídos por Filipos e Alexandre. . Com o tempo, os nomes alienígenas tornaram-se tão russificados que ninguém pensa sobre sua origem e significado.

Entre os muitos nomes usados atualmente na Rússia, destacamos “verdadeiros russos”. Para nós, são nomes vindos do sertão, das profundezas, caseiros, simples, ortodoxos, folclóricos, não estragados pela moda, educação e estranheza, aqueles que foram usados, por exemplo, pelos personagens das peças de Ostrovsky: Avdey, Agey, Savely, Ivan, Gavrila... Vamos dar uma olhada neles.

Os nomes foram dados pela Igreja Ortodoxa - isso é verdade. Mas ela nomeou seus filhos em homenagem aos antigos justos bíblicos ou santos e mártires. E esses santos, por sua vez, muitas vezes recebiam nomes, novamente, em homenagem a heróis e profetas bíblicos. Os últimos, como você pode imaginar, eram judeus e, portanto, os nomes judeus penetraram na língua russa (e, claro, não apenas na russa) e ficaram firmemente enraizados lá. A Rússia aceitou alguns deles quase sem alterações, enquanto outros nem sempre são fáceis de reconhecer: primeiro foram mudados para o estilo grego, depois para o eslavo. Porém, se você olhar com atenção, poderá adivinhar o profeta Jeremias em Erem, e é muito mais fácil identificar Isaías em Isaías.

Devido à diferença de idiomas e à tradução imperfeita, os nomes bíblicos geralmente soam em grego e depois em russo de maneira diferente do hebraico. O som “b” geralmente se transforma em “v” (Bartolomeu, Benjamin); entretanto, em hebraico há a mesma alternância de sons. O som “x”, transmitido pelas letras “het” e “hey”, na versão greco-russa desaparece completamente ou (como às vezes em hebraico) é transmitido pelo som “a” (“ya”). Então, em vez do profeta Eliyahu, aparece o profeta Elias. "F" às vezes se transforma em "t" ou "v". Os gregos não sabiam pronunciar os sons “sh” e “ts”, então em vez de Moshe disseram Moisés, em vez de Shlomo - Salomão. Pela mesma razão, os russos usaram Susanna em vez de Shoshana (em outras línguas - Suzanna). Em hebraico, esse nome vem da palavra “shesh” - seis (também chegou à língua russa) e significa um lindo e puro lírio branco de seis pétalas. Quando eu estava estudando no instituto, tinha uma menina no nosso grupo com esse nome, e ela tinha muita vergonha disso... Com o início da emancipação, os judeus começaram a substituir o lírio pela Rosa de som “internacional”; é por isso que esse nome era tão comum em algum lugar de Odessa.

Agora entendemos como o nome Eliseu (“salvação em Deus”) se transformou no Eliseu russo, familiar a todos desde o conto de fadas de Pushkin sobre a princesa morta e os sete heróis. Aqui, aliás, vamos falar sobre a combinação das letras “el”, que costuma ser encontrada tanto no início quanto no final do nome.

Significa "Deus". Por exemplo, Rafael é “a cura de Deus”. Na tradição russo-grega, a desinência “el” soa como “il”: Michael (“que é como Deus”; o nome Miquéias tem o mesmo significado), Gabriel (ou seja, Gabriel), etc. a palavra “Gever” é “homem” e significa “homem de Deus”. Portanto, as famosas falas “Gavrila serviu como padeiro, Gavrila assou pãezinhos” claramente não combinam com esse nome.

O nome Daniel (Danila) - “o juiz de Deus” (a palavra “dan” significa “julgado”) pertence ao mesmo grupo. Os estudiosos da Bíblia lembram-se de como Daniel julgou magistralmente o incidente com Susanna (Shoshana) e os anciãos, que se tornou tema de pinturas de muitos pintores de primeira classe, incluindo russos (um caso raro quando história bíblica dá uma desculpa para retratar nus corpo feminino). Lázaro também pertence à família “el” (Eliazar – “ajudar a Deus”).

O impronunciável nome de Deus também é transmitido pela letra “Hey”, que às vezes é precedida pela letra “Yud”. Em russo, essas letras realmente não são pronunciadas ou soam como a terminação “iya” ou “ya”: Zacarias (Zakhar) - “lembrando de Deus”, Jeremias (Eremey) - “exaltado por Deus” (as letras “r” e “m” constitui a raiz da palavra “elevar”; por exemplo, “quadro” é “altura”). O nome Isaías (Isaías) significa “salvação de Deus” (Alexander Isaevich Solzhenitsyn sabe disso?), e Avdei significa “servo de Deus” (em hebraico corresponde ao nome Obadia). “Awad” é um escravo; Está relacionado à palavra “avodah” – trabalho; Porém, quem em Israel não conhece esta palavra?

Como se costuma dizer, onde está Avdey, Matvey está lá. O que Matvey tem em comum com ovos mexidos? Nada. O provérbio diz isso diretamente: “Não confunda o presente de Deus com ovos mexidos”. Mateus é chamado de Mateus em grego (por exemplo, “Evangelho de Mateus”). O “F” em Mateus não é “f”, mas “phyta”, que em grego é chamado de “thet” e soa como “t”. Adicione a isso a designação indireta do nome de Deus “x”, e teremos “Matateyahu” - “presente de Deus”. O famoso historiador Joseph ben Matateyahu, registado na métrica romana como Josephus Flavius, teria sido listado simplesmente como Joseph Matveevich num passaporte soviético.

Fora do comum artista XVII século Nikitin, que criou os afrescos mundialmente famosos na Igreja de Elias, o Profeta, em Yaroslavl, tinha o nome de Gury. O nome é bastante comum. O vaudeville mais popular na Rússia é chamado de “Lev Gurych Sinichkin”. Falaremos sobre Leo mais tarde, e Gury significa “cachorrinho” ou “filhote de leão” em hebraico. Acontece que Lev Gurych é “um leão - filho de um filhote de leão”. Como se sentisse esse absurdo, o Teatro de Comédia de Leningrado, liderado pelo maravilhoso diretor Akimov, criou a reviravolta do vaudeville “Gury Lvovich Sinichkin”. Aliás, Akim (Joachim) também é um nome hebraico que significa “colocado por Deus” (“kam” - levante-se). Contudo, nem todos os nomes contêm a designação de Deus. Por exemplo, o nome Agey tem como raiz “khag” - feriado, e o nome Amos (agora também é encontrado com mais frequência na forma do sobrenome Amosov) - “pesado”. Outro popular Nome russo(e um sobrenome ainda mais comum) - Nazar: “desapegado, abstinente”. As palavras hebraicas “minzar” - mosteiro, “nazir” - monge, etc., pertencem à mesma raiz.

Aqueles que conhecem pelo menos um pouco de hebraico podem entender facilmente que o nome Savely vem da palavra “saval” - “suportar, sofrer”. E você não precisa saber hebraico para adivinhar que Savvatey é simplesmente “Sábado”. O herói dos épicos russos, o lendário Sadko, também tinha um nome judeu. Afinal, Sadko é uma forma eslava do nome Sadok, relacionada à palavra “tzaddik” (“homem justo”). O nome Benjamin (Beniamin) significa naturalmente “filho de mão direita”, Semyon (Shimon) - “ouvido”, Efraim (Efraim) - “frutífero”, Jonas - “pomba”, Babyla - “mistura” (o nome da cidade em que ocorreu o lendário “pandemônio babilônico” tem o mesmo significado).

O nome Sansão, ou Sansão, já saiu de moda, mas antes era muito comum e ainda hoje é frequentemente encontrado como sobrenome. Em São Petersburgo fica a Avenida Sampsonievsky, em homenagem à antiga Igreja Sampsonievsky. O estadista russo Artemy Volynsky, executado pela imperatriz Anna, está enterrado em seu quintal. Depois a Avenida Sampsonievsky foi cruzada com a Avenida Karl Marx e agora tornou-se novamente Sampsonievsky. Sansão (Shimshon) é um nome muito antigo, talvez ainda pagão, e significa “ensolarado”. A principal, maior e mais famosa fonte de Peterhof, construída por ordem de Pedro, o Grande, é uma grupo escultórico"Sansão destruindo a boca do leão." Simboliza a vitória da Rússia sobre a Suécia na Guerra do Norte, que deu aos russos acesso ao Mar Báltico. Este é provavelmente o único monumento no mundo ao lendário homem forte judeu. Alguém poderia ter pensado que o herói das guerras contra os filisteus se tornaria um símbolo da Rússia?

Se eu fosse membro de alguma parceria nacionalista russa, este artigo não me teria deixado feliz. Felizmente (eu acho), existe pelo menos um nome verdadeiramente russo, a personificação da Rússia e do russo. Este nome foi usado tanto pelo “fundador de uma grande potência, o czar de Moscou Ivan Kalita” (Korzhavin), quanto por Ivan, o Terrível, popularmente apelidado de Quarto por seu temperamento violento (como brincou o historiador Mark Petrov). Ivanushka, o Louco, Vanka-Vstanka, Ivan, que não se lembra de seu parentesco, Noite de Verão, gritando para toda Ivanovskaya, Russo Ivan... Quantas associações!

Mas John (Johanan) é um nome hebraico clássico. É baseado na raiz “khan” (“khen”), que significa “bom, alegria”, e é traduzido como “graça de Deus” (a mesma raiz e o mesmo significado para o nome Ananiy e o sobrenome derivado dele , que são muito comuns na Rússia). O nome Ivan (como muitos outros nomes judeus) entrou em todas as línguas europeias na forma John, Jean, Juan, Johann, etc. Lembre-se de como Kozma Prutkov apresenta (é claro, em um contexto irônico) o filósofo “Ivan-Yakov de Rousseau” "? A propósito, “Yakov” significa “calcanhar, pegada”. Jacó, como sabemos, era gêmeo de Esaú, com quem teve uma disputa pelo direito de primogenitura. Ele deveria ter nascido primeiro, seu calcanhar já havia aparecido, mas depois desapareceu, e Esaú foi o primeiro a sair do ventre, e Jacó o “seguiu”. Aqui estão duas explicações para esse nome.

Ivan nos lembra que é hora de passar para os nomes femininos. O que Ivan tem a ver com isso? A comunicação é muito simples. O nome Jochanan tem equivalente feminino - Hana (com a mesma tradução). Hana é a Anna russa. Na Ucrânia e na Polônia, esse nome manteve uma forma mais próxima do hebraico - Ganna. Eu me pergunto se o grande amigo dos judeus, Gogol, pensou nisso quando deu esse nome à heroína de olhos claros de “Noite de Maio”?

Anna, como você sabe, era a mãe da Virgem Maria (Miriam). Também não é o nome russo mais raro. Provavelmente significa “senhora”. A amiga de Maria era Isabel (Elisheva - “que adora a Deus”), mãe de João Batista. Milhares de anos depois, outra Elizabeth substituiu outra Anna no trono russo... No entanto, não há tantos nomes femininos na Bíblia - centenas de vezes menos que os masculinos. Isso é perfeitamente compreensível: grande livro estava principalmente interessado no chefe do clã e nos seus feitos; o resto da família era mencionado, via de regra, de passagem, na forma de uma fórmula como “e seu gado, e seus filhos, e suas esposas”. É verdade que Sarah, Ruth (Ruth) e Esther estão presentes no calendário russo, mas elas não criaram raízes em solo russo, embora sejam frequentemente encontradas no Ocidente. Aos nomes acima só podemos acrescentar Tamara (“palmeira”), que veio do hebraico para a Rússia através da Geórgia, a já mencionada Susana, Serafim (“ardente”) e, talvez, Paraíso.

E por último, mais um detalhe interessante. Os nomes judaicos às vezes passavam para o grego e o latim, e daí para a língua russa, não apenas de forma explícita, mas também oculta e traduzida. Por exemplo, todo mundo conhece o nome russo original, mas na verdade o nome grego Fedot. Isso significa " Concedido por Deus" Na verdade, existe um equivalente russo deste nome, traduzido com precisão do grego - Bogdan. No entanto, “Fedot” também é uma tradução do hebraico do nome “Netanyahu”. É encontrado na Rússia (principalmente entre os judeus) em sua forma original “Nathan”. É realmente Fedot, mas não o mesmo! Da mesma forma, Makar é uma tradução para Nome grego Baruch significa “abençoado”. Em latim, esse nome assume a forma Bento (Bento). O nome Chaim (“vida”) soa em latim (e em russo) como Vitaly, etc. É possível que o nome “Leão”, comum entre os judeus, seja uma tradução do nome popular Aryeh em hebraico.

Nas línguas europeias existe um ditado “Mude Saulo para Paulo”. Seu significado é mais ou menos este: não há razão para chamar a mesma coisa por nomes diferentes, para trocar um furador por sabão. O ditado é baseado no fato de que o outrora comandante judeu romano Saulo (Saulo), tendo se convertido ao cristianismo, assumiu para si um novo humilde Nome latino Paulus (“pequeno, insignificante”); mais tarde ele se tornou o famoso apóstolo Paulo. Mas deveriam outros judeus mudar os nomes de seus filhos de Saulo para Paulo? Na verdade, os nomes judeus não são piores que outros. E muito mais ciumento. Mas se, no entanto, um residente de Moscou ou Ryazan “Israel Finkelstein” quiser dar a seu filho um verdadeiro nome russo, deixe-o primeiro ler atentamente este artigo.

Na sociedade eslava moderna, nomes familiares e difundidos como Alexander, Nikolai, Sergei, Natalya, Olga, Anna, etc. são considerados russos. Poucos sabem que os nomes de origem russa são diferentes e os listados acima são emprestados de outras nações. Os nomes de cada nação refletem a sua cultura e tradições de muitas gerações. A perda de nomes genéricos e nomes próprios resulta na perda de independência do grupo étnico e consciência nacional. Uma sociedade que não preserva os seus símbolos étnicos e nominais não tem raízes.

Nomes russos antigos

O nome de uma pessoa é a chave para o “eu” interior; influencia o destino de uma pessoa. Na Rus', todos tinham dois nomes: o primeiro era falso para quem estava de fora, e o segundo era secreto, apenas para a pessoa e seu círculo próximo. Os nomes eram domésticos, comunitários, espirituais, secretos, enganosos, amuletos. Os eslavos tentaram se proteger da influência dos espíritos malignos que se apoderavam de pessoas amarguradas, por isso escolheram nomes que os protegessem “do olhar e da natureza, das coisas ou das parábolas”.

Para espantar tudo que é impuro, o nome-amuleto enganoso original pode ter um significado pouco atraente, por exemplo, Nekras, Nevzor, Torto, Canalha, Cabeça-dura, Tolo, Marcado, Oblíquo, Desleixado, Vendido, Malícia e outras interpretações qualidades negativas ou falhas na aparência. Eles mudavam com a idade, acreditava-se que uma pessoa “crescia” deles como calças curtas.

Na adolescência, quando se formaram os principais traços de personalidade, foi realizada a renomeação. Correspondia plenamente ao caráter do dono, por isso foi muito fácil, sabendo o nome da pessoa, determinar sua essência e propósito na vida. Por isso, era costume não falar em nome secreto, para não revelar a individualidade a estranhos.

O nome secreto de uma pessoa não só lhe servia de proteção, mas também pai amoroso e a mãe investiu votos de um futuro próspero. Poderia refletir os sonhos dos pais sobre quem eles querem que seus filhos sejam na vida. O nome é pronunciado todos os dias, por isso tem uma influência tão grande no destino de uma pessoa - é uma espécie de programa de vida embutido na imagem. O significado variado dos nomes russos depende de sua classificação em grupos:

dois básicos: masculino (Mirolyub, Bogolyub, Bozhidar, Velimudr, Wenceslav, Gremislav, Dragomir, Yaroslav, etc.); feminino (Lyubomir, Zvenislav, Zlatotsvet, Iskren, Milana, Radimir, Radosvet, etc.);
por ordem de nascimento (Ancião, Menshak, Pervusha, Segundo, Tretyak, Chetvertak, Quinto, Sexto, Sétimo, Oitavo, Nove);
por qualidades morais (Stoyan, Bravo, Ousado, Gentil, Orgulhoso, Gorazd, Grito, etc.);
de acordo com características comportamentais (Jumper, Joker, etc.);
no externo características distintas(Svetlana, Chernava, Chernysh, Kudryash, Mal, Bel, Sukhoi, Verzila e todo esse tipo de coisa);
deuses e deusas (Yarilo, Lada);
em relação ao nascimento de um filho de pais e parentes (Khoten, Lyubim, Zhdan, Drugan, Nezhdannaya e outros);
por ocupação (Ferreiro, Moleiro, Kozhemyaka, Aldeão, Mazai e outras opções de artesanato);
do mundo animal (Lúcio, Ruff, Lebre, Lobo, Águia, Corvo, Cotovia, Cisne, Touro, etc.).

As crianças na Rússia podiam ser nomeadas por mês ou estação, e também dependendo do clima no momento do nascimento. Conseqüentemente, em crônicas antigas você pode encontrar palavras como maio ou Veshnyak, Geada (sangue frio), Inverno (severo, impiedoso), etc. Havia "meios nomes" de forma diminuta e depreciativa, formados pela adição de sufixos a nomes pessoais. Exemplos de tais abreviaturas são Svyatoslav (Svyatosha), Yaropolk (Yarilka), Dobromir (Dobrynya), Vadimir (Vadim), Miloslav (Miloneg), Ratibor (Ratisha) e outros.

Os nomes carregam uma parte importante da cultura, herança e tradições de um povo. Com o advento do cristianismo na Rússia, os nomes eslavos começaram a ser substituídos por nomes gregos, romanos ou judeus. Os servos do culto do Antigo Testamento tinham até listas de nomes russos proibidos. A intenção dos sacerdotes era apagar da memória do povo os seus deuses e antepassados gloriosos. Os sábios e heróis eslavos fizeram todo o possível para preservar a cultura russa e seus esforços deram frutos. Os pais modernos, obedecendo ao chamado oculto de seus corações, estão cada vez mais chamando seus filhos pelos nomes nativos e eufônicos.

cristão

Ao batizar crianças e adultos, o clero dá novos nomes. São selecionados a pedido dos pais do bebê batizado ou da própria pessoa, caso a cerimônia ocorra na idade adulta. O padre pode recomendar a escolha de um nome de acordo com o dia do santo do livro do mês ou a conversão do secular em forma de igreja. Então, Angela pode se tornar Angelina, e Oksana pode ser renomeada como Ksenia, há muitas opções.

Origem grega

Muitos nomes que os eslavos costumam considerar russos surgiram simultaneamente com o cristianismo. A grande maioria deles é de origem grega. O cristianismo se originou na Palestina na virada do século nova era(século I) durante a prosperidade do Império Romano. As funções das línguas oficiais, devido à diferenciação geográfica, eram desempenhadas pelo grego antigo e pelo latim, que tinham uma antiga tradição escrita. Daí algumas características de culto, por exemplo, a predominância de nomes gregos entre a população russa cristianizada.

		Universal
Agatão (abençoado); Alexei (protetor); Anatólia (leste); Andrei (corajoso); Anton (entrando na batalha); Arseny (corajoso); Artem (saudável, ileso); Gennady (origem nobre); Hércules (herói famoso); Jorge (agricultor); Gregório (vigilante); Denis ( Deus grego vinificação); Hipólito (libertador); Cirilo (Sr.); Leônidas (descendente); Leôncio (leão); Macário (abençoado); Myron (mirra); Nestor (viajante); Nikita (vencedora); Nicéforo (portador da vitória); Nicodemos (que conquistou a vitória sobre o povo); Nicolau (conquistador de nações); Nikon (vencedora); Panteleimon (misericordioso); Potap (andarilho); Pedro (pedra); Pitágoras (coleção); Platão (amplo); Prokop (bem sucedido); Spiridon (confiável, dom da alma); Tikhon (sortudo); Timóteo (que adora a Deus); Trifon (luxuoso); Fedor (presente de Deus); Fedosey (dado a Deus); Fedot (dado por Deus); Filemom (amado); Philip (amante de cavalos); Cristóvão (carregando Cristo).	Avdotya (ter favor); Agafya, Agata (gentil); Agnia (imaculada); Aglaya (linda); Adelaide (família nobre); Azaléia (arbusto florido); Alice (nobre); Angelina (mensageira); Anfisa (florescendo); Varvara (estrangeiro, cruel); Verônica (portadora da vitória); Galina (calma); Glafira (graciosa); Doroteia (presente de Deus); Catarina (pura); Elena (luz); Eufrosina (alegria); Zoya (vida); Irina (pacífica); Oia (violeta); Cleópatra (famosa por seu pai); Ksenia (hospitaleira); Larisa (gaivota); Lídia (país da Ásia Menor); Maya (mãe, enfermeira); Melânia (morena); Nika (vencedora); Paraskeva (sexta-feira); Pelagia (mar); Sofia (sábia); Thekla (glória de Deus); Fotínia (clara); Fevronia (radiante).	Agapius, Agapia (amor); Alexandre, Alexandra (defesa); Anastas, Anastasia (ressurreição); Apolinário, Apolinária, Polina (dedicado a Apolo); Vasily, Vasilisa (czar, rainha); Dmitry, Deméter ( deusa grega fertilidade e agricultura); Evgeny, Evgenia (origem nobre); Evdokim, Evdokia (glorioso, favor); Zinovy, Zinovia (vivendo como um deus); Stefan, Stefania (coroada); Phaeton, Faina (brilhante) e alguns outros.

Origem romana

Desde que cheguei em Rússia de Kiev Em 988, o culto mediterrâneo do Antigo Testamento tornou-se difundido entre as pessoas com nomes gregos e romanos. Tentando erradicar a cultura eslava e introduzir uma nova ideia religiosa, os sacerdotes do Antigo Testamento, plenamente conscientes da importância dos nomes originais russos, começaram a renomeá-los no batismo. população local.

Hoje podemos observar os frutos em grande escala desta atividade - muitas pessoas consideram os nomes gregos, romanos ou hebraicos como verdadeiramente seus.

masculino
Albert (nobre esplendor); Vicente (vitorioso); Herman (meio-sangue); Demência (domesticação); Demyan (conquistando); Ignat (fogo); Inocente (inocente, imaculado); Konstantin (permanente); Klim (misericordioso); Lawrence (coroado de louros); Luke, Lukyan (leve); Máximo (maior); Marca (martelo); Paulo (pequeno); Romano (Romano, Romano); Sergei (altamente reverenciado); Silouan (floresta, selvagem); Terenty (puxando).	Aurora (deusa do amanhecer); Ágata (bom); Agripina (triste); Akulina (águia); Alena (escarlate); Alina (linda); Albina (branca); Anastasia (restaurada); Anna (misericordiosa); Antonina (inestimável); Bela (linda); Ângela (mensageira); Violetta (violeta pequena); Verônica (luz da vitória); Victoria (conquistadora, vencedora); Virinea (verde); Diana (divina); Ina ( torrente); Karina (olhando para frente); Cláudia (mancando); Cristina (seguidora de Cristo); Clara (clara); Lírio (flor branca); Marina (mar); Mariana (amada); Margarita (pérola); Natália (natural, nativa); Regina (rainha); Rimma (cidade de Roma); Rita (pérola); Rosa (flor, rainha das flores); Estela (estrela); Tatiana (organizadora); Ulyana (propriedade de Julius); Júlia (cortês).	Benedikt, Benedicta (bem-aventurada); Valery, Valéria (forte, alegre); Valentin, Valentina (saudável); Victor, Victoria (vencedores); Vitaly, Vitalina (vida); Renat, Renata (renovada, nascida de novo).

Origem judaica

O Cristianismo moderno é baseado na religião judaica, dedicada ao seu Senhor Yahweh. Desde a época do Império Romano, os judeus seguiram o culto descrito em Antigo Testamento, - um livro que é o Tanakh judaico (inclui a Torá). A religião está intimamente ligada ao modo de vida das pessoas, de modo que a confusão dos acontecimentos passados afetou a visão de mundo dos russos. Os eslavos de hoje estão habituados a considerar nomes estrangeiros como russos; começaram a esquecer os ensinamentos e crenças dos seus antepassados, e é hora de regressar às suas raízes nativas.

Cada época deixa sua marca na visão de mundo das pessoas, mas há períodos tão turbulentos que são chamados de momentos decisivos na história. Foi o que aconteceu com o advento do poder soviético após a Revolução de Outubro de 1917, cujo líder era V. I. Lenin. Os símbolos da URSS estiveram presentes em tudo, até as crianças receberam nomes dos principais acontecimentos e líderes da época. Aqui está uma pequena lista de nomes russos de origem soviética:

Aviação (nome revolucionário);
Vilen (abreviação de V.I. Lenin);
Vladlen (Vladimir Lênin);
Kim (chefe);
Lenar (exército leninista);
Oktiabrina ( Revolução de Outubro);
Rem (revolução mundial);
Stalin (stalinista).

Nomes russos modernos com raízes eslavas

Existe uma expressão bem conhecida: “Não importa como você chame um iate, é assim que ele navegará”. Esta declaração é totalmente aplicável ao nome de uma pessoa. Nomes com raízes eslavas carregam um significado profundo, intuitivo e próximo de todo russo. Você pode distinguir um nome eslavo de um estrangeiro se descobrir se há partes dele em suas palavras nativas. A maioria dos nomes verdadeiramente russos tem “eslavo” (glorificação), “lyubo” (amoroso), “mir” (pacífico) em uma das raízes, o que caracteriza eloquentemente a alta moralidade e um espírito pacífico Povo eslavo.

masculino		Para homens e mulheres
Aristarco (ariano do clã Tarkh, filho do deus Perun); Aristodene (ariano de cem luzes); Branislav (que ganha glória nas batalhas); Vyacheslav (grande glória); Vladimir (que é dono do mundo); Vlastislav (famoso por seu poder justo); Gradislav (criador da glória); Gradimir (criador do mundo); Damir (doador da paz); Zhiznemir (vivendo para o mundo); Zhitomir (garantindo a prosperidade do mundo); Zakhar (um guerreiro dono do centro de energia Khara); Zlatogor (cheio de virtudes); Zlatoyar (furioso como o sol); Igor (unificador, gestor); Krepimir (fortalecimento da paz); Ludoslav (famoso pelas pessoas); Miromir (garantindo uma vida pacífica); Miroslav (famoso por seu amor pela paz); Mstislav (gloriosamente vingador); Orislav (muito legal); Pereyaslav (mantendo a glória dos ancestrais); Radimir (que se preocupa com a paz); Ratibor (guerreiro escolhido); Sławomir (glorificando o mundo); Eslavos (gloriosos pela coragem); Taras (descendente de Tarkh, filho de Perun); Khvalimir (elogiando o mundo); Yaropolk (comandante feroz).	Branca de Neve (pura, branca); Vlastelina (governante); Fé (crença, verdade); Veselina (alegre, alegre); Vsemila (querida por todos); Galina (feminina); Goluba (manso); Daryana, Daria (forte ariana); Divertido (alegre, engraçado); Goldenhair (loiro); Faísca (sincero); Lana (fértil); Esperança (vontade, de agir); Svetlana (leve, pura); Siyana (linda); Tsvetana (semelhante a uma flor); Yasna (claro).	Bazhen, Bazhena (filho desejado); Bogdan, Bogdana (filho dado por Deus); Borislav, Borislava (lutando pela glória); Vladislav, Vladislava (possuindo glória); Vsevolod, Vsevlad (todo-poderoso); Yesislav, Yesislava (verdadeiramente glorioso); Zvenislav, Zvenislava (pedindo glória); Casimir, Casimira (pedindo trégua); Krasnoslav, Krasnoslava (bela em glória); Lel, Lelya (filhos da deusa eslava do amor Lada); Lyudmil, Lyudmila (querida pelas pessoas); Putimir, Putimira (seguindo o caminho escolhido pela sociedade); Putislav, Putislava (famosos por cumprirem seu dever); Rostislav, Rostislava (glória crescente); Stanislav, Stanislava (constantemente glorioso) e outros.

O espírito do povo eslavo é poderoso. Apesar da influência estrangeira, a cultura russa está em constante renascimento. Por mais que a atenção da geração mais jovem seja desviada para os valores ocidentais, com a idade cada eslavo começa a procurar cada vez mais uma ligação com as suas verdadeiras raízes. Isso explica o desejo de chamar as crianças pelos nomes nativos, inventados por nossos gloriosos ancestrais. Embora deva passar algum tempo até que os nomes russos de origem estrangeira atualmente populares, como Artem, Alisa, Alexandra, Varvara, Veronica, Ivan, Mark, Eva, Gleb e outros, deixem de ser usados entre os eslavos.

Vídeo

), bem como entre búlgaros, gregos e islandeses (estes últimos praticamente não têm sobrenome). A adaptação pelos russos de nomes de outros povos costuma ser acompanhada por uma ou outra mudança fonética e, muitas vezes, pelo aparecimento de um patronímico.

Os primeiros nomes, patronímicos e apelidos são conhecidos desde a antiguidade. Ao mesmo tempo, fontes antigas nem sempre ajudam a distinguir claramente entre nomes pré-cristãos (dados desde o nascimento) e apelidos (adquiridos mais tarde). Os sobrenomes apareceram na Rússia bastante tarde e, via de regra, foram formados a partir dos nomes e apelidos de seus ancestrais. O primeiro nos séculos XIV-XV. Príncipes e boiardos adquiriram sobrenomes. No entanto, mesmo no século XVI, a herança das famílias boiardas não principescas era muito instável. Então, comerciantes e clérigos começaram a adquirir sobrenomes. Em meados do século XIX, principalmente após a abolição da servidão na cidade, formaram-se sobrenomes camponeses. O processo de aquisição de sobrenomes foi basicamente concluído na década de 30 do século XX.

Fórmula nominal

Composto

Existem os seguintes componentes tradicionalmente usados do antropônimo russo, a partir dos quais vários modelos de nomear uma pessoa podem ser formados:

Nome- um nome pessoal dado no nascimento, geralmente um, mas nos tempos antigos vários nomes podiam ser dados. Diminutivo (hipocorístico) nome - uma forma não oficial de nome, formada a partir de um nome pessoal usando certos sufixos ou truncamento (Maria - Masha - Masha - Manya - Musya, etc., Alexander - Sasha - Sashka - Shura - Sanya - Shurik - Sanyok; Nikolai - Kolya - Kolyusik - Kolyan, etc.). Nos tempos modernos, formações semelhantes, beirando os apelidos, também são derivadas dos sobrenomes (Kislov - Kisly, Panov - Pan), processo historicamente inverso à formação dos sobrenomes.
Sobrenome- patronímico, indicação do nome do pai. Tem a desinência -(v)ich, -(v)na; nos tempos antigos, também -ov, -in, semelhante aos sobrenomes modernos (isso foi preservado na língua búlgara).
Sobrenome- herdado de geração em geração pela linha masculina (ou pela linha feminina). Normalmente, o sobrenome russo original termina em -ov/-ev/-ev (das bases da segunda declinação: Petrov, Konev, Zhuravlev) ou -in/-yn (das bases da primeira declinação: Fomin, Sinitsyn) ; -céu/-tsky (Rozhdestvensky, Vysotsky); -oh (Tolstoi, Yarovoy, Lanovoy); menos frequentemente - eles/-s (Russos, Petrovs); menos típico para os russos (ao contrário de outros Eslavos Orientais) sobrenomes com terminação zero (Castor, Pardal, etc.).
Apelido- um nome individual que não é dado no nascimento e está associado a determinados características características ou eventos. Os tempos antigos são caracterizados por um uso muito estável e quase oficial de muitos apelidos (por exemplo, Ivan Kalita, Vasily Esifovich Nos - prefeito de Novgorod), mas mesmo agora os apelidos são amplamente usados informalmente, especialmente entre os jovens grupos sociais, onde podem realmente atuar como o principal meio de nomeação de uma pessoa.

Modelos

Na sua forma mais completa (nome completo) o nome russo, como nomes completos outros povos, não é usado na fala oral, mas em documentos oficiais. Na Rússia, para os seus cidadãos (não apenas os russos étnicos), estes três elementos do antropónimo devem ser indicados em documentos oficiais. Para os residentes, o nome patronímico não é indicado (se não houver), mas na coluna Nome os nomes pessoais e do meio são indicados. Na maioria dos casos, é utilizado um modelo de dois componentes. Diferentes formas mostram diferentes graus de respeito ao se comunicar:

As opções anteriores referem-se a pessoas que você conhece (excluindo pseudônimos, por ex. Dima Bilan, Natasha Koroleva). Os itens a seguir são usados com mais frequência quando estamos falando sobre sobre terceiros:

nome + apelido + sobrenome- Versão americana, popularizada pelo programa Comedy Club e pela forma de escrever o apelido no VKontakte ( Timur Kashtan Batrudinov, Dmitry Goblin Puchkov)
nome + patronímico + sobrenome- nomeia respeitosamente uma pessoa que não foi mencionada antes (por exemplo, apresenta-a ao público) ( Alexander Isaevich Solzhenitsyn, Sergei Yurievich Belyakov)
sobrenome + nome + patronímico- semelhante à versão anterior, mas soa mais formal e é usado principalmente em documentos oficiais e listas alfabéticas (por exemplo, listas telefônicas ou enciclopédias)

Nome pessoal

Nome dado a uma pessoa ao nascer e pelo qual ela é conhecida na sociedade. EM antiga Rússia' distinguir entre nomes canônicos e não canônicos.

EM era pré-cristã, isto é, quase até o final do século X, entre os eslavos orientais (os ancestrais dos modernos russos, ucranianos e bielorrussos) apenas eram usados nomes pessoais, que eram dados às crianças no nascimento.

A nomenclatura correta foi dada grande importância. Soletrar "o nome ou apelido de alguém" incorretamente ou de maneira depreciativa pode resultar na acusação de causar "desonra". Em 1675, um decreto real esclareceu que um erro na grafia dos nomes devido ao desconhecimento “da natureza dos povos em que se nasceu” não é crime e, portanto, “não devem ser feitos nem procurados julgamentos por isso”. mas os infratores não puderam evitar a punição: por isso foram submetidos à “execução comercial”.

Sobrenome

O patronímico como parte da fórmula nominal desempenhava uma tripla função: complementava o nome, distinguindo seu dono (além do sobrenome) do homônimo, esclareceu a relação dentro da família (pai - filho) e expressou respeito (uma forma de polidez).

O primeiro nome e o patronímico surgiram como sinal de respeito, veneração aos dignos; primeiro em relação aos príncipes (nas crônicas do século XI), depois aos boiardos eminentes, nobres e, sob Pedro I - mercadores ilustres. No século XIX, representantes estratos superiores sociedades adquiriram uma forma em -vich. Nomes do meio com “ev”, “ov”, “in” foram dados aos comerciantes, e “ets” foi dado aos mais novos da família. Junto com isso, há entradas como: “artilheiro Timoshka Kuzmin filho Strelkin”, “ajudante Ivashka Grigoriev”, “andando Timoshka Ivanov”; onde estão os formulários Grigoriev E Ivanov- ainda não sobrenomes (os chamados meio-patronímicos).

Nomes patronímicos formados a partir de nomes russos e não russos foram encontrados nos mais antigos monumentos escritos russos - cf. Burchevich." Durante vários censos populacionais, foi necessário registrar todos “por nome, pai e apelido”.

Historicamente, os patronímicos foram divididos em diversas categorias. Os escravos não tinham nada disso. Simplesmente, pessoas nobres receberam um nome semi-patronímico: “Peter Osipov Vasiliev”. Quanto ao nome patronímico em -ich, tornou-se, por assim dizer, um sinal de que quem o usava pertencia à classe, à elite aristocrática. Assim, -ich se destacou do patronímico, deixou de ser sufixo por extenso e passou a ser utilizado de forma independente, passando a ser termo especial de privilégio, nascimento de pessoas ou classes. -ich passou a ser percebido como um título, como indicação do nascimento das palavras “de” (em francês), “von” (em alemão), “van” (em holandês). De acordo com esta situação, foi possível conceder -vich, que foi o que fizeram os czares russos.

A partir do reinado de Pedro I - Conde, o “Patronímico” passa a ser obrigatório em todos os documentos.

No entanto, as formas patronímicas em -ov/-ev no século 19 eram usadas apenas no discurso clerical e em documentos oficiais. Em situações não oficiais, na vida cotidiana, os russos chamavam uns aos outros pelos primeiros nomes e patronímicos em uma forma que nos é familiar agora: dignidade com -ovich, -evich, -ovna, -evna, -ych, -ich, -inichna não limitado. Às vezes era até usado no lugar do nome (como às vezes agora), quando o locutor queria enfatizar um respeito especial por uma pessoa, para mostrar um toque de carinho, de amor.

Uma característica arcaica que persiste até hoje são os patronímicos formados pela adição direta do sufixo -ych/-ich ( Sílico, Titych etc.). A mesma forma está presente na versão simplificada coloquial ( Nikolaich, Mikhalych). Da mesma forma, numa versão conversacional eles podem simplificar nomes do meio femininos: Nikolavna, E banho (Maria Ivana).

Sobrenome

Os sobrenomes russos são nomes oficiais herdados que indicam a pertença de uma pessoa a um determinado clã.

O apelido, sem dúvida, foi o principal componente da fórmula nominal, pois serviu, em particular, para uma consciência mais clara da filiação clânica e da sua expressão. Via de regra, os sobrenomes russos eram solteiros e transmitidos apenas pela linha masculina (embora houvesse exceções).

Os sobrenomes geralmente eram formados usando sufixos de nomes próprios e comuns, sendo a maioria de adjetivos possessivos com os sufixos -ov (-ev, -ev), -in (Ivan - Ivanov, Sergei - Sergeev, Kuzma- Kuzmin e assim por diante.).

Em Rus', os sobrenomes foram formados a partir do nome do ancestral e do patronímico (Ivanov, Petrov); de um lugar ou de um epíteto no local de residência de um ancestral ( Zadorojny, Zarechny); do nome da cidade ou localidade de onde a pessoa veio ( Moskvitina, Tveritina, Permissão); da ocupação ou posição do ancestral ( Sapojnikov, Laptev, Escriturários, Bondarev); da ordem de nascimento do ancestral ( Drujinina , Tretiakov, Shestakov); da origem étnica do ancestral ( Khokhlov, Litvínov, Poliakov, Tatarinov, Moskalev). Na maioria das vezes, os sobrenomes eram baseados no apelido ou patronímico de algum membro do clã que se destacou de alguma forma, mudou-se para outra área, tornou-se proprietário de uma propriedade ou chefe de uma família particularmente numerosa.

Em diferentes estratos sociais, os sobrenomes apareceram em momentos diferentes. Primeiro em Séculos XIV-XV Príncipes e boiardos adquiriram sobrenomes. Geralmente eram dados pelos nomes de seus bens patrimoniais: Tverskaia, Zvenigorodsky, Vyazemsky. Entre eles estão muitos nomes estrangeiros, especialmente origem oriental, já que muitos nobres vieram de terras estrangeiras para servir o rei. Formas de educação famílias nobres(sobrenomes de antigas famílias nobres e famílias que serviram à nobreza com patentes após a introdução da Tabela de Posições) eram diversos. Um pequeno grupo consistia em nomes de antigas famílias principescas, derivados dos nomes de seus reinados. Antes final do século XIX séculos, do número de tais clãs que tiveram suas origens em Rurik, cinco sobreviveram: Mosalsky, Eletsky, Zvenigorod, Rostov (este último geralmente tinha sobrenomes duplos) e Vyazemsky. Do nome das propriedades vieram os sobrenomes Baryatinsky, Beloselsky, Volkonsky, Obolensky, Prozorovsky, Ukhtomsky e alguns outros.

EM Séculos XVIII-XIX sobrenomes começaram a aparecer entre militares e comerciantes. Eles muitas vezes refletiam conceitos geográficos ao nascer. O clero começou a adquirir sobrenomes apenas a partir de meados do século XVIII, geralmente derivados de nomes de freguesias ( Preobrazhensky, Nikolsky, Pokrovski e assim por diante.).

No entanto, em atualmente as pessoas podem receber um apelido semioficial ou criar um para si mesmas.

Às vezes, o apelido ainda é usado oficialmente hoje, tornando-se um sobrenome (por exemplo, Alexander Pankratov-Bely e Alexander Pankratov-Cherny).

Veja também

Literatura

Bondaletov V.D. Livro de nomes russos, sua composição, estrutura estatística e características de mudança (masculino e nomes femininos) / V.D. Bondaletov // Onomástica e norma. - M.: Nauka, 1976. - S. 12-46.
Yu.A. Rylov. Antroponímia romana e russa
N. I. Sheiko. Nomes e sobrenomes russos
V. P. Berkov. 2005. Nomes, patronímicos e sobrenomes russos. Regras de uso.
N. I. Formanovskaya. Espaço sociocultural do nome pessoal russo e da mídia moderna.
N. M. Tupikov.// Dicionário Enciclopédico de Brockhaus e Efron: em 86 volumes (82 volumes e 4 adicionais). - São Petersburgo. , 1890-1907.
N. M. Tupikov. Dicionário de nomes próprios do russo antigo. - São Petersburgo, 1903.
A. V. Superanskaya. Dicionário de nomes russos.
M.Moroshkin. Livro de nomes eslavos ou coleção de nomes pessoais eslavos em ordem alfabética. - São Petersburgo, 1867.
B. O. Unbegaun. Sobrenomes russos / Trad. do inglês / Em geral Ed. B. A. Uspensky. - M., 1989; 2ª edição. 1995; o mesmo: Unbegaun B. O. Sobrenomes russos. Oxford, 1972.

Da Masterweb

30.06.2018 22:00

Muitos têm certeza de que os nomes Nikolai, Anna, Peter, Alexander, Dmitry são russos antigos. Mas estudar as origens da história russa pode levar a descobertas completamente inesperadas - nossos ancestrais, os antigos eslavos, tinham nomes completamente diferentes. Com a adoção do Cristianismo, muitos nomes étnicos históricos foram perdidos. Eles foram substituídos por nomes gregos, latinos e hebraicos. Por exemplo, o nome Paulo é de origem latina, Catarina é de origem grega, Maria é de origem hebraica. Mas alguns nomes russos permaneceram em circulação e encontraram uma segunda vida com o retorno da moda dos nomes eslavos. Então, quais nomes são originalmente russos? O que eles são? O que eles querem dizer? Qual é a história deles?

Significado alegre

A maioria dos nomes russos originais pode ser reconhecida por três características principais.

Em primeiro lugar, o seu significado ainda pode ser compreendido hoje. Por exemplo, Bogdan é dado por Deus.
Em segundo lugar, a maioria dos nomes de nossos ancestrais tinha um significado brilhante, alegre e bom. Eles acreditavam que um nome poderia determinar o destino de uma pessoa, por isso escolheram nomes felizes para bebês. Por exemplo, Lubomir é quem ama a paz.
Em terceiro lugar, a maioria dos nomes de origem eslava consistia em duas raízes. Por exemplo, Lyudmila, Miroslava, Dobronrav.

Estas são as três principais características pelas quais você pode distinguir os nomes eslavos dos estrangeiros.

"Luz", "glória", "yar"

Alguns nomes eslavos têm o radical “yar”. Vem do nome do antigo deus do sol russo - Yarilo, que personificava a vida, a alegria e a prosperidade entre os antigos eslavos.

Nossos ancestrais distantes tinham certeza de que o aparecimento de uma partícula do nome de Deus no nome de uma criança lhe traria sorte, alegria e um destino feliz. Hoje, esses nomes são novamente muito populares. Por exemplo, Yaroslav não saiu dos trinta nomes mais populares em nosso país nos últimos 10 anos.

O mesmo se aplica ao nome Vladislav. Este é um antigo nome eslavo. Muitos nomes em Rus' tinham a raiz “slav”, por exemplo, Svyatoslav, Miroslava. A presença dessa raiz na palavra deveria proporcionar fama e glória à criança.

Para muitos nomes russos nativos, outra raiz comum é “light”, por exemplo, Svetopolk, Svetoslava, Svetogor, Svetlana. A raiz significa vida, prosperidade, renascimento.

"Paz", "Deus", "Amor" e "Mil"

Muitos nomes eslavos russos foram baseados na palavra “deus” ou “bozh”. Muito provavelmente, nossos ancestrais distantes chamavam seus filhos dessa forma, na esperança de que Deus sempre estivesse com eles e os protegesse.

Por exemplo, Bohumil, Bogolyub, Bozhedar, Bozhen. O nome Bogdan, atualmente muito popular, pertence a este grupo de nomes.

Os eslavos não poderiam prescindir do bem e palavras gentis“mundo”, com a ajuda dele os russos originais foram formados nomes masculinos: Jaromir, Dobromir, Velimir e outros.

Nomes esquecidos

Na Rússia, segundo a tradição, quando um bebê nascia não recebia nome. Ele foi chamado por algum apelido: Tolo, Lebre, Raposa, Pyatak, Menino e assim por diante. Com o tempo, quando a criança mostrou seu caráter, ela recebeu um nome que lhe convinha e combinava.

Era bastante comum as crianças receberem nomes de animais ou plantas: Grama, Lebre, Lobo, Bétula, Tília. Em algumas famílias, as crianças eram nomeadas em ordem: Primeiro, Tretyak, Semak, Nove.

Como você sabe, todos os nomes russos nativos do passado distante estavam imbuídos das características do antigo paganismo e da fé das pessoas nas forças do destino e da natureza. Foi o paganismo que deu vida a muitos nomes dedicados aos antigos deuses eslavos: Jaromil, Lada, Veleslav, Yaroslav. É claro que a maioria desses nomes caiu no esquecimento e foi esquecida. Por exemplo, Vyshan, Istr, Zvenets, Dorozh, Brave e outros.

História dos nomes russos

O paganismo deu lugar ao cristianismo e novos nomes surgiram na Rússia Antiga: escandinavo, latino, grego, judeu.

Por exemplo, o grande príncipe de Kiev, Vladimir, tornou-se Vasily após o batismo. Muitos de nós consideramos esse nome um nome masculino russo nativo, mas ele veio de Bizâncio.

Com a introdução da religião cristã e a supressão do paganismo, nomes que tinham um significado profundo entraram na cultura eslava: Elena (brilhante), George (agricultor), Victor (vencedor), Tatyana (organizadora), Alexey (defensor), Nikita (vencedor), Eugene (nobre), Sophia (sábia), Andrey (corajoso).

Assim, os nomes russos Peter, Tatyana, Nikolai, Alexander, Yulia, familiares aos nossos ouvidos, não são originalmente russos, foram introduzidos em nossa cultura a partir de outras línguas.

Alguns nomes eslavos antigos foram incluídos na tradição ortodoxa e foram dados à criança no batismo, de modo que tiveram um segundo nascimento e não caíram no esquecimento: Yaropolk, Yaroslav, Lyubov, Svyatoslav, Lyudmila. Deve-se notar que eles são muito populares atualmente.

Todos os nomes russos originais originados na cultura eslava têm bom significado, ainda são claros para nós hoje:

Vladimir é quem possui o mundo;
Svyatoslav - possuindo glória sagrada;
Lyudmila é querida por todas as pessoas;
Yaroslav - glorificando Yarila ( Deus eslavo Sol);
Vsevolod - dono de tudo;
Zlata é dourada.

Lista de nomes russos nativos

Muitos pais modernos recorrem às origens do russo, ou melhor, Cultura eslava, lembrando coisas interessantes, eufônicas e nomes maravilhosos. Os pais chamam seus filhos de velhos Nomes eslavos, que são preenchidos significado profundo e significado. Aqui, por exemplo, está uma lista de nomes masculinos eslavos que ainda são populares hoje: Borislav, Branislav, Velislav, Vladimir, Vladislav, Vsevolod, Vseslav, Dobromir, Dobromil, Ivan, Igor, Lyubomir, Miloslav, Miroslav, Mlad, Mstislav, Oleg, Radoslav, Rostislav, Rus, Svetozar, Svyatoslav, Stanislav, Yaroslav.

Nomes femininos russos originais: Blagoslava, Branislava, Varvara, Velislava, Vera, Vlada, Vladislava, Vlasta, Vyachelava, Darina, Dobromila, Dobroslava, Zabava, Zarina, Kupava, Lada, Lelya, Lyubov, Zvenislava, Zlata, Lyudmila, Marya, Miloslava , Miroslava, Mlada, Mstislava, Nadezhda, Rada, Radoslava, Rosava, Rostislava, Svetlana, Snezhana, Stanislava, Yaroslava.

Em vez de uma conclusão

Devido a processos históricos complexos, atualmente é difícil dar uma definição exata do que são “nomes russos originais”. Consideramos muitos nomes russos, mas não o são, pois chegaram até nós junto com o cristianismo.

A história dos nomes, assim como a história do país, começou muito antes. Naquela época, o nome de uma pessoa era um sinal, sua característica e um talismã. Poderia dizer muito sobre o proprietário, caracterizando seu status, nível de posição na sociedade, traços de caráter, suas características externas e até mesmo sua ocupação. Muito provavelmente, os nomes de nossos ancestrais seriam percebidos em nossa época como apelidos. Eles são incomuns para nossos ouvidos. Por exemplo, Chernysh, Brave, Curly, Annoyance, Beautiful, Frost, Winter, Loved, Fool, mas ao mesmo tempo podem dizer muito sobre seus donos.

Mas também existem nomes antigos que são populares hoje. Além disso, com o surgimento da moda para nomes antigos e tradições, nomes eslavos e russos originais são ouvidos cada vez com mais frequência em nosso tempo.

Rua Kievyan, 16 0016 Armênia, Yerevan +374 11 233 255

O patronímico é um traço característico que distingue o sistema russo de antroponímia da maioria dos europeus modernos: na Europa é representado apenas por outros eslavos orientais (bielorrussos e ucranianos), bem como por búlgaros e islandeses (estes últimos praticamente não têm sobrenomes) . A adaptação pelos russos de nomes de outros povos costuma ser acompanhada por uma ou outra mudança fonética e, muitas vezes, pelo aparecimento de um patronímico.

Os primeiros nomes, patronímicos e apelidos são conhecidos desde a antiguidade. Ao mesmo tempo, fontes antigas nem sempre ajudam a distinguir claramente entre nomes pré-cristãos (dados desde o nascimento) e apelidos (adquiridos mais tarde). Os sobrenomes apareceram na Rússia bastante tarde e, via de regra, foram formados a partir dos nomes e apelidos de seus ancestrais. O primeiro nos séculos XIV-XV. Príncipes e boiardos adquiriram sobrenomes. No entanto, ainda no século XVI. a herança das famílias boiardas não principescas era muito instável. Então, comerciantes e clérigos começaram a adquirir sobrenomes. Em meados do século XIX. , principalmente após a abolição da servidão na cidade, formaram-se os nomes dos camponeses. O processo de aquisição de sobrenomes foi basicamente concluído na década de 30 do século XX.

Fórmula nominal

Composto

Existem os seguintes componentes tradicionalmente usados do antropônimo russo, a partir dos quais vários modelos de nomear uma pessoa podem ser formados:

Nome- um nome pessoal dado no nascimento, geralmente um, mas nos tempos antigos vários nomes podiam ser dados. Diminutivo (hipocorístico) nome - uma forma não oficial de nome, formada a partir de um nome pessoal usando certos sufixos ou truncamento (Maria - Masha - Masha - Manya - Musya, etc., Alexander - Sasha - Sashura - Shura - Sanya - Shurik - Iskander; Nikolai - Kolya - Kolyusik - Nika, etc.). Nos tempos modernos, formações semelhantes, beirando os apelidos, também são derivadas dos sobrenomes (Kislov - Kisly, Panov - Pan), processo historicamente inverso à formação dos sobrenomes.
Sobrenome- patronímico, indicação do nome do pai. Tem a desinência -(v)ich, -(v)na; nos tempos antigos, também -ov, -in, semelhante aos sobrenomes modernos (isso foi preservado na língua búlgara).
Sobrenome- herdado de geração em geração pela linha masculina. Normalmente, o sobrenome russo original termina em -ov/-ev (das bases da segunda declinação: Petrov, Konev) ou -in (das bases da primeira declinação: Fomin, Koshkin); menos frequentemente -y/-oh (Rozhdestvensky, Sadovskoy); -s (Petrov); menos típicos dos russos (ao contrário de outros eslavos orientais) são os sobrenomes com terminação zero (Castor, Pardal, etc.).
Apelido- um nome individual que não é dado no nascimento e está associado a certos traços ou eventos característicos. Os tempos antigos são caracterizados por um uso muito estável e quase oficial de muitos apelidos (por exemplo, Ivan Kalita, Vasily Esifovich Nos - prefeito de Novgorod), mas mesmo agora os apelidos são amplamente utilizados informalmente, especialmente em grupos sociais juvenis, onde podem realmente atuar como principal meio de nomeação de uma pessoa.

Modelos

Em sua forma mais completa, o nome russo, assim como os nomes completos de outros povos, é usado com mais frequência em documentos oficiais e com muito menos frequência em outras situações. Na Rússia, para os seus cidadãos (não apenas os russos étnicos), estes três elementos do antropónimo devem ser indicados em documentos oficiais.

O mais difundido é o modelo de nomenclatura de dois componentes. Poderia ser:

nome + patronímico- é mais frequentemente usado em relação a adultos e idosos ou quando se dirige a uma pessoa com respeito enfático ( Vladimir Vladimirovich, Alla Borisovna).
nome + sobrenome- forma estereotipada quando se refere a uma pessoa na terceira pessoa ( Vasily Kudryavtsev ou Vasya Kudryavtsev, Tatyana Smirnova ou Tanya Smirnova).
nome + apelido- muitas vezes nomeação informal de uma pessoa ( Olga Ryzhaya e Zhora Khomyak).

Na comunicação informal e na família, também é frequentemente utilizado um nome pessoal simples, sem quaisquer acréscimos, ou um nome diminutivo (hipocorístico). Abordar apenas pelo patronímico é coloquial (neste caso, o patronímico é geralmente pronunciado de forma deliberadamente simplificada: Mikhalych, Sanych e assim por diante.). O tratamento apenas pelo sobrenome é comum em escolas, instituições de ensino (professores que se dirigem aos alunos) e organizações paramilitares e muitas vezes não é agradável para o proprietário do sobrenome. Também usado como método de chamada.

Nome pessoal

Nome dado a uma pessoa ao nascer e pelo qual ela é conhecida na sociedade. Na antiga Rus', os nomes canônicos e não canônicos eram distinguidos.

Na era pré-cristã, ou seja, quase até finais do século X. , entre os eslavos orientais (os ancestrais dos modernos russos, ucranianos e bielorrussos) apenas eram usados nomes pessoais, que eram dados às crianças no nascimento.

Sobrenome

O primeiro nome e patronímico surgiram como sinal de respeito, veneração dos dignos, primeiro em relação aos príncipes (crônicas do século XI) - o príncipe boyar Yuri Alekseevich Dolgorukov, depois aos eminentes boiardos, nobres, e sob Pedro I, ilustre comerciantes; no século 19 representantes das camadas superiores da sociedade adquiriram uniformes -vich. Os nomes do meio com “ev”, “ov”, “in” foram dados aos comerciantes, e com “ets” - os mais novos da família. Junto com isso, há entradas: o artilheiro Timoshka Kuzmin, o filho Strelkin, o stayer Ivashka Grigoriev, o andador Timoshka Ivanov. Formas como Grigoriev, Ivanov ainda não são sobrenomes. Às vezes são chamados de "semipatronímicos" porque não são Grigorievich nem Ivanovich. Os pobres, via de regra, não tinham patronímicos.

Nomes patronímicos formados a partir de nomes russos e não russos foram encontrados nos mais antigos monumentos escritos russos - cf. Burchevich, Berendeich (do sobrenome turco Burchi e do nome tribal Berendey). Durante numerosos censos, foi necessário registrar todos “pelo nome, pelos pais e pelos apelidos”.

Historicamente, os patronímicos foram divididos em diversas categorias. Os escravos não tinham nada disso. Apenas pessoas nobres receberam um nome semi-patronímico: Pyotr Osipov Vasiliev. Quanto ao nome patronímico em -ich, tornou-se, por assim dizer, um sinal de que quem o usa pertence à classe, à elite aristocrática. Assim, -ich se destacou do patronímico, deixou de ser sufixo por extenso e passou a ser utilizado de forma independente, passando a ser termo especial de privilégio, nascimento de pessoas ou classes. -ich passou a ser percebido como um título, como indicação do nascimento das palavras “de” (em francês), “von” (em alemão), “Van” (em holandês). De acordo com esta situação, foi possível conceder -vich, que foi o que fizeram os czares russos.

No entanto, formas patronímicas em -ov/-ev no século XIX. foram usados apenas no discurso clerical e em documentos oficiais. Em situações não oficiais, na vida cotidiana, os russos chamavam uns aos outros pelos primeiros nomes e patronímicos de uma forma que nos é familiar agora: a dignidade de -ovich, -evich, -ovna, -evna, -ich, -inichna não era limitado. Às vezes era até usado no lugar do nome (como às vezes agora), quando o locutor queria enfatizar um respeito especial por uma pessoa, para mostrar um toque de carinho, de amor.

Sobrenome

Os sobrenomes russos são nomes oficiais herdados que indicam a pertença de uma pessoa a um determinado clã.

Os sobrenomes geralmente eram formados usando sufixos de nomes próprios e comuns, sendo a maioria de adjetivos possessivos com os sufixos -ov (-ev), -in (Ivan - Ivanov, Sergei - Sergeev, Kuzma - Kuzmin, etc.).

Em Rus', os sobrenomes foram formados a partir do nome do ancestral e do patronímico (Ivanov, Petrov); de um lugar ou de um epíteto no local de residência de um ancestral (Zadorozhny, Zarechny); do nome da cidade ou localidade de onde a pessoa veio (Moskvitin, Tveritin, Permitin); da profissão, posição de ancestral (Sapozhnikov, Laptev, Prikazchikov, Bondar); da ordem de nascimento do ancestral (Tretyak, Shestak); da origem étnica do ancestral (Khokhlov, Litvinov, Polyakov, Tatarinov, Moskalev). Mais frequentemente, os sobrenomes baseavam-se no apelido ou patronímico de algum membro da família que se distinguiu de alguma forma, mudou-se para outra área, tornou-se proprietário de uma propriedade ou chefe de uma família particularmente numerosa.

Em diferentes estratos sociais, os sobrenomes apareceram em momentos diferentes. O primeiro nos séculos XIV-XV. Príncipes e boiardos adquiriram sobrenomes. Geralmente eram dados pelos nomes de seus bens patrimoniais: Tverskoy, Zvenigorodsky, Vyazemsky. Entre eles há muitos sobrenomes de origem estrangeira, principalmente oriental, já que muitos nobres vieram de terras estrangeiras para servir ao rei. Os métodos de formação de famílias nobres (sobrenomes de antigas famílias nobres e famílias que serviram à nobreza com patentes após a introdução da Tabela de Posições) eram diversos. Um pequeno grupo consistia em nomes de antigas famílias principescas, derivados dos nomes de seus reinados. Até o final do século XIX. Dessas famílias, cujas origens remontam a Rurik, cinco sobreviveram: Mosalsky, Eletsky, Zvenigorod, Rostov (este último geralmente tinha sobrenomes duplos) e Vyazemsky. Do nome das propriedades vieram os sobrenomes Baryatinsky, Beloselsky, Volkonsky, Obolensky, Prozorovsky, Ukhtomsky e alguns outros.

Nos séculos XVIII-XIX. sobrenomes começaram a aparecer entre militares e comerciantes. Muitas vezes refletiam conceitos geográficos baseados no fato do nascimento. O clero começou a adquirir sobrenomes apenas a partir de meados do século XVIII, geralmente derivados de nomes de paróquias (Preobrazhensky, Nikolsky, Pokrovsky, etc.).

Em meados do século XIX, principalmente após a abolição da servidão em 1861, formaram-se sobrenomes camponeses (a partir de sobrenomes de proprietários de terras, nomes de assentamentos, apelidos, patronímicos), e para alguns apareceram apenas na década de 30 do século XX. .

Apelido

Os apelidos, ao contrário dos nomes, sempre refletem propriedades e qualidades não desejáveis, mas reais, territoriais ou origem étnica, o local de residência dos seus titulares e designar assim o significado especial que essas propriedades e qualidades tinham para os outros. Os apelidos eram dados a pessoas em diferentes períodos de suas vidas e geralmente eram conhecidos por um círculo bastante limitado de pessoas.

Os apelidos não devem ser confundidos com os pagãos Nomes russos antigos. Mas nem sempre há uma distinção clara entre eles. Isto se deve, em particular, ao costume de dar às crianças nomes derivados de etnônimos, nomes de animais, plantas, tecidos e outros objetos, nomes “protetores”. Aparentemente, foram justamente sobre esses apelidos que ele escreveu no início do século XVII. O viajante inglês Richard James em seu diário-dicionário:

No entanto, mesmo agora as pessoas podem obter um apelido semioficial ou criar um para si mesmas.

Às vezes, o apelido ainda é usado oficialmente hoje, por exemplo, Alexander Pankratov-Bely e Alexander Pankratov-Cherny.

Literatura

Yu. A. Rylov Antroponímia romana e russa
N. I. Sheiko Nomes e sobrenomes russos
V. P. Berkov 2005. Nomes, patronímicos e sobrenomes russos. Regras de uso.
N. I. Formanovskaya Espaço sociocultural do nome pessoal russo e mídia moderna
N. M. Tupikov Dicionário de nomes próprios do russo antigo. São Petersburgo, 1903.
A. V. Superanskaya Dicionário de nomes russos
M. Moroshkin Livro de nomes eslavos ou coleção de nomes pessoais eslavos em ordem alfabética. São Petersburgo, 1867.
B. O. Unbegaun Sobrenomes russos / Trans. do inglês / Em geral Ed. B. A. Uspensky. Moscou, 1989; 2ª edição. 1995; mesmo: Unbegaun B.O. Sobrenomes russos. Oxford, 1972.

Notas de rodapé

Ligações

Tupikov N.M. Dicionário de nomes próprios pessoais do russo antigo. - M.: Caminho Russo, 2004.
Nomes de mulheres, nomes de homens. Calendário ortodoxo completo.

Nomes
Nome completo e formas de endereço: nome, sobrenome, nome do meio, nome do meio, título, apelido, apelido
Nacional	Adyghe Abkhaz Azerbaijão Inglês Árabe Armênio Bashkir Bielorrusso Búlgaro Buryat Húngaro Vietnamita Havaiano Holandês Grego Georgiano Dinamarquês Judeu Indiano Indonésio Irlandês Islandês Espanhol Italiano Kalmyk Mari Mongol Mordoviano Alemão Norueguês Cazaque Quirguistão Chinês Komi Coreano Letão Lituano Os Etin Persa Ibérico Polonês Báltico Romano Russos Sérvio Escandinavo Taiwanês Tailandês Tártaro Tibetano Tuvan Turco Ucraniano Fijiano Finlandês Francês Tcheco Checheno Chuvash Sueco Estônio Yakut Japonês
Saber	Título do Trono
Religioso	Templo Bíblico Budista Católico Muçulmano Ortodoxo Sagrado Teofórico
Veja também	Lista de epônimos Identificador homônimo